Letra y traducción
[Текст песни «ЮМОРИСТ (Original Motion Picture Soundtrack)»]
[Letra de "COMOMANIST (Banda sonora original de la película)"]
[Интро]
[Introducción]
Я, ха-ха, эй
Yo, jaja, oye
Я, юморист, on my wrist
Yo, el comediante, en mi muñeca
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Нам не выжить без смеха, прям как без русского мата (Э-э)
No podemos sobrevivir sin reír, igual que no podemos sobrevivir sin palabrotas rusas (Eh)
Мой отец — КГБшник, а моя мать — с автоматом (Да)
Mi padre es oficial de la KGB y mi madre tiene una ametralladora (Sí).
И мои дети — солдаты карательных батальонов
Y mis hijos son soldados de batallones punitivos.
А мои братья — блюстители наших тёмных районов
Y mis hermanos son los guardianes de nuestras zonas oscuras.
Чувства юмора и нет, ведь так бы я давно смеялся
No tengo sentido del humor, de lo contrario me habría reído hace mucho tiempo.
Над жизненной ситуацией, в которую загнал себя
En la situación de vida en la que me metí
Нет верёвки? Пусть тогда меня удушит галстук
¿No hay cuerda? Que me estrangule la corbata entonces.
Поскорей бы умереть, ведь я живу напрасно
Ojalá pudiera morir pronto, porque estoy viviendo en vano.
Маколей Калкин и Галкин — мой Новый год, он снова гадкий, у
Macaulay Culkin y Galkin: mi Año Nuevo, vuelve a ser desagradable,
Что принесёт мне Санта, где подарки, может быть, жену?
¿Qué me traerá Papá Noel? ¿Dónde están los regalos? ¿Quizás una esposa?
Если русский Дед Мороз, тогда он принесёт войну
Si es el Padre Escarcha ruso, entonces traerá la guerra.
Шутники и юмористы развалили нам страну
Los bufones y los comediantes han arruinado nuestro país.
Чё, смешно, сука? (А) Чё ты там услышал? (Пау-пау)
¿Qué es gracioso, perra? (Ah) ¿Qué oíste ahí? (Pow-pow)
Я, чё, похож на клоуна? Ну-ка, встал и вышел (Давай-давай)
¿Acaso parezco un payaso? ¡Vamos, levántate y sal afuera! (¡Vamos, vamos!)
У нас учителя, бывает, банчат гашишем
Nuestros profesores a veces trafican con hachís.
А ты мне чё-то затираешь здесь про своего бывшего
Y aquí me estás contando algo sobre tu ex.
[Припев]
[Coro]
Gold on my wrist, я юморист
Oro en mi muñeca, soy comediante.
Пошутил не так и ты попал в blacklist
Hiciste una broma de mal gusto y te pusieron en la lista negra.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый
El desagrado del zar, aunque parezca ser puro
Небо самолётам, а цензура для артиста
El cielo es para los aviones, pero la censura es para el artista.
Gold on my wrist, я юморист
Oro en mi muñeca, soy comediante.
Пошутил не так и ты попал в blacklist
Hiciste una broma de mal gusto y te pusieron en la lista negra.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый
El desagrado del zar, aunque parezca ser puro
Небо самолётам, а цензура для артиста
El cielo es para los aviones, pero la censura es para el artista.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Бандиты не на Геликах — на Геликах с мигалкой (Да)
Los bandidos no conducen Clase G, conducen Clase G con luces intermitentes (Sí)
Базарим языком ГУЛАГа, воздухом со свалки
Hablamos el idioma del Gulag, el aire del vertedero.
Мы копим на кусок гранита из-под палки
Estamos ahorrando para comprar un trozo de granito bajo presión.
Собираем крошки, запивая просроченным Pulpy
Recogemos migas y las lavamos con Pulpy caducado.
Я устал, на часах почти семь вечера
Estoy cansado, son casi las siete de la tarde.
Пьём пиво с пацанами — это Тайная вечеря
Tomar cerveza con los amigos es como la Última Cena.
Я играю в гонки с мусорами, это всё не вечно
Estoy jugando a las carreras con la basura, no es para siempre.
За это нож в печень, жизнь скоротечна (Ха)
Por esto, un cuchillo en el hígado, la vida es fugaz (Ja)
[Припев]
[Coro]
Gold on my wrist, я юморист
Oro en mi muñeca, soy comediante.
Пошутил не так и ты попал в blacklist
Hiciste una broma de mal gusto y te pusieron en la lista negra.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый
El desagrado del zar, aunque parezca ser puro
Небо самолётам, а цензура для артиста
El cielo es para los aviones, pero la censura es para el artista.
Gold on my wrist, я юморист
Oro en mi muñeca, soy comediante.
Пошутил не так и ты попал в blacklist
Hiciste una broma de mal gusto y te pusieron en la lista negra.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый
El desagrado del zar, aunque parezca ser puro
Небо самолётам, а цензура для артиста
El cielo es para los aviones, pero la censura es para el artista.
[Аутро]
[Outro]
It's payday, fellas
¡Hoy es día de paga, muchachos!
I said, it's fuckin' payday, motherfuck—
Dije, ¡es día de paga, hijo de puta!