Autores y productores
- ComposerSOGIMURA
Letra y traducción
[Текст песни «ЛАБИРИНТ»]
[Letra de «LABERINTO»]
[Припев]
[Coro]
Мой отец ушёл, когда мне было только пять месяцев
Mi padre se fue cuando yo tenía solo cinco meses
Я хотел повеситься, когда исполнилось десять
Quería ahorcarme cuando cumplí diez
И моя мать сошла с ума, когда мне было четырнадцать
Y mi madre perdió la cabeza cuando yo tenía catorce
Почти все мои друзья сидят, как я смог выбраться? (Пр-р-р)
Casi todos mis amigos están presos, ¿cómo pude salir? (Pr-r-r)
Мой отец ушёл, когда мне было только пять месяцев
Mi padre se fue cuando yo tenía solo cinco meses
Я хотел повеситься, когда исполнилось десять
Quería ahorcarme cuando cumplí diez
И моя мать сошла с ума, когда мне было четырнадцать
Y mi madre perdió la cabeza cuando yo tenía catorce
Почти все мои друзья сидят, как я смог выбраться? (Пр-р-р)
Casi todos mis amigos están presos, ¿cómo pude salir? (Pr-r-r)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мыслю намного глубже, чем просто деньги
Pienso mucho más profundo que solo dinero
Что вокруг меня? Неужели, я удобрение?
¿Qué hay a mi alrededor? ¿Acaso soy fertilizante?
Это не любовь, это просто трение (Просто трение)
Esto no es amor, es solo fricción (Solo fricción)
Творчество сильнее выгоды, мировоззрение
La creación es más fuerte que el beneficio, cosmovisión
Быть против власти — не значит быть против родины
Estar contra el poder no es estar contra la patria
Я люблю Россию за запах чёрной смородины
Amo a Rusia por el aroma de la grosella negra
Не дам русофобам нажиться на моих взглядах
No dejaré que los rusófobos se aprovechen de mis ideas
Я в золотистых полях и колосьях, ляг со мной рядом
Estoy en campos dorados y espigas, recuéstate a mi lado
[Припев]
[Coro]
Мой отец ушёл, когда мне было только пять месяцев
Mi padre se fue cuando yo tenía solo cinco meses
Я хотел повеситься, когда исполнилось десять
Quería ahorcarme cuando cumplí diez
И моя мать сошла с ума, когда мне было четырнадцать
Y mi madre perdió la cabeza cuando yo tenía catorce
Почти все мои друзья сидят, как я смог выбраться? (Пр-р-р)
Casi todos mis amigos están presos, ¿cómo pude salir? (Pr-r-r)
Мой отец ушёл, когда мне было только пять месяцев
Mi padre se fue cuando yo tenía solo cinco meses
Я хотел повеситься, когда исполнилось десять
Quería ahorcarme cuando cumplí diez
И моя мать сошла с ума, когда мне было четырнадцать
Y mi madre perdió la cabeza cuando yo tenía catorce
Почти все мои друзья сидят, как я смог выбраться? (Пр-р-р)
Casi todos mis amigos están presos, ¿cómo pude salir? (Pr-r-r)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Выступаю в Тель-Авиве, я не могу поверить
Actúo en Tel Aviv, no puedo creerlo
Я в себе уверен, снова пахну лучшей парфюмерией
Confío en mí mismo, de nuevo huelo al mejor perfume
Как я попал сюда? Кто открыл мне двери?
¿Cómo llegué aquí? ¿Quién me abrió las puertas?
Я меланхоличный холерик, утерянный среди материй
Soy un colérico melancólico, perdido entre las materias
Я в полной комнате, но я совсем один
Estoy en un cuarto lleno, pero completamente solo
Вокруг меня модели, как с картин
A mi alrededor modelos, como de cuadros
Я не ищу среди них половин
No busco mi otra mitad entre ellas
Сердце как лёд, бытие — лабиринт
Corazón como hielo, la existencia — un laberinto
[Припев]
[Coro]
Мой отец ушёл, когда мне было только пять месяцев
Mi padre se fue cuando yo tenía solo cinco meses
Я хотел повеситься, когда исполнилось десять
Quería ahorcarme cuando cumplí diez
И моя мать сошла с ума, когда мне было четырнадцать
Y mi madre perdió la cabeza cuando yo tenía catorce
Почти все мои друзья сидят, как я смог выбраться? (Пр-р-р)
Casi todos mis amigos están presos, ¿cómo pude salir? (Pr-r-r)
Мой отец ушёл, когда мне было только пять месяцев
Mi padre se fue cuando yo tenía solo cinco meses
Я хотел повеситься, когда исполнилось десять
Quería ahorcarme cuando cumplí diez
И моя мать сошла с ума, когда мне было четырнадцать
Y mi madre perdió la cabeza cuando yo tenía catorce
Почти все мои друзья сидят, как я смог выбраться? (Пр-р-р)
Casi todos mis amigos están presos, ¿cómo pude salir? (Pr-r-r)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ЛАБИРИНТ (LABYRINTH)"?
"ЛАБИРИНТ" ("Laberinto") del rapero ruso FACE (Ivan Dremin) es un tema confesional que abre con un coro autobiográfico duro: su padre se fue cuando tenía cinco meses, tuvo pensamientos suicidas a los diez, su madre sufrió un colapso mental cuando él tenía catorce, y la mayoría de sus amigos de infancia terminaron presos mientras él escapó de ese destino. Esta cruda enumeración de una crianza difícil enmarca el resto de la canción. El primer verso gira hacia reflexiones sobre valores más allá del dinero, la creación artística por encima del beneficio, y una postura patriótica matizada — insistiendo en que criticar a las autoridades no es lo mismo que estar contra Rusia, y que ama al país por su tierra y cultura más que por su política, rechazando además los intentos de "rusófobos" de explotar sus opiniones. El segundo verso pasa al presente, describiendo una actuación en Tel Aviv, la incredulidad ante su propio éxito, y un aislamiento emocional pese a estar rodeado de gente y modelos — todo culmina con la imagen recurrente de la existencia como un laberinto, con un corazón vuelto hielo. La canción contrasta orígenes traumáticos con un éxito presente desorientador, un hilo común en el material melancólico e introspectivo de FACE.