Autores y productores
- ComposerPabloMCR
Letra y traducción
[Текст песни «СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ»]
[Letra de «CHALECO SALVAVIDAS»]
[Припев]
[Coro]
Мне не надо друзей, мне не надо подруг
No necesito amigos, no necesito amigas
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг
Yo mismo soy un puto buen amigo, no soy un chaleco salvavidas
Мне не надо семьи, мне не надо тебя
No necesito familia, no te necesito a ti
Я не нужен себе сам, и я не верю в чудеса
No me necesito ni yo mismo, y no creo en milagros
Мне не надо друзей, мне не надо подруг
No necesito amigos, no necesito amigas
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг
Yo mismo soy un puto buen amigo, no soy un chaleco salvavidas
Мне не надо семьи, мне не надо тебя
No necesito familia, no te necesito a ti
Я не нужен себе сам, и я не верю в чудеса
No me necesito ni yo mismo, y no creo en milagros
[Куплет]
[Verso]
Я еду в Саппоро, оттуда в Осака, оттуда в Токио
Voy a Sapporo, de ahí a Osaka, de ahí a Tokio
В моём кармане иены, они длинные — Пиноккио
En mi bolsillo yenes, son largos — Pinocho
Нахуй весь твой гонор, весь твой разговор дешёвый
A la mierda tu arrogancia, toda tu charla barata
Забирай с собой своих кошёлок и нахуй пошёл
Llévate a tus viejas contigo y vete a la mierda
Эти синие купюры, будто Лило и Стич
Esos billetes azules, como Lilo y Stitch
Я не жму твою руку, если знаю: ты снитч
No te doy la mano si sé que eres un soplón
Мои треки — это вирус, да, как будто бы ВИЧ
Mis temas son un virus, sí, como el VIH
Мне охота пристрелить тебя, ведь ты ведёшь себя как дичь
Me dan ganas de dispararte, actúas como presa fácil
Я молодой миллионер, цифры большие, как Гулливер
Soy un joven millonario, cifras grandes como Gulliver
Те, кто заканчивал школу со мной, всё ещё ходят к себе в универ
Los que terminaron la escuela conmigo aún van a la universidad
Её запястье Cartier, эй, моё запястье в воде, эй
Su muñeca Cartier, ey, mi muñeca en el agua, ey
Я показал им пример, эй, трэп-революционер, эй
Les mostré el ejemplo, ey, revolucionario del trap, ey
Люди тупые, как блогеры из инстаграма, да, её жопа — Rihanna
La gente es tonta como blogueros de Instagram, sí, su trasero es Rihanna
Каждое шоу приносит мне гвалу, да, где-то не меньше пол-ляма (Пятьсот)
Cada show me trae de sobra, sí, no menos de medio millón (Quinientos)
(Завалю тебя) Ву-у, да, я стреляю, как будто Nirvana
(Te voy a tumbar) Vuu, sí, disparo como Nirvana
Калаш с Пакистана, как будто Усама
Kaláshnikov de Pakistán, como Osama
[Припев]
[Coro]
Мне не надо друзей, мне не надо подруг
No necesito amigos, no necesito amigas
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг
Yo mismo soy un puto buen amigo, no soy un chaleco salvavidas
Мне не надо семьи, мне не надо тебя
No necesito familia, no te necesito a ti
Я не нужен себе сам, и я не верю в чудеса
No me necesito ni yo mismo, y no creo en milagros
Мне не надо друзей, мне не надо подруг
No necesito amigos, no necesito amigas
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг
Yo mismo soy un puto buen amigo, no soy un chaleco salvavidas
Мне не надо семьи, мне не надо тебя
No necesito familia, no te necesito a ti
Я не нужен себе сам, и я не верю в чудеса
No me necesito ni yo mismo, y no creo en milagros
[Постприпев]
[Post-coro]
Кто-то зовёт бухать, кто-то зовёт в кровать
Alguien llama a beber, alguien llama a la cama
Кто-то зовёт курить, кто-то зовёт умирать
Alguien llama a fumar, alguien llama a morir
Я и сам нормально продержусь
Yo solo me las arreglo bien
Так что я, пожалуй, воздержусь
Así que mejor me abstengo
Кто-то зовёт бухать, кто-то зовёт в кровать
Alguien llama a beber, alguien llama a la cama
Кто-то зовёт курить, кто-то зовёт умирать
Alguien llama a fumar, alguien llama a morir
Я и сам нормально продержусь
Yo solo me las arreglo bien
Так что я, пожалуй, воздержусь
Así que mejor me abstengo
[Аутро]
[Outro]
Это FACE, эй
Este es FACE, ey
Эй? FACE, это FACE
¿Ey? FACE, este es FACE
(Не зови меня)
(No me llames)
Yes, эй, если я здесь, то будет тут всё кей
Sí, ey, si estoy aquí, todo va a estar bien
(Не зови меня)
(No me llames)
Я из Уфы
Soy de Ufá
(Не зови меня)
(No me llames)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ (LIFEBUOY)"?
"СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ" ("Salvavidas") es un tema del rapero ruso FACE (Ivan Dremin) construido en torno a una declaración de autosuficiencia radical y desapego emocional: el coro repite que no necesita amigos, ni familia, ni pareja, y que ni siquiera se necesita a sí mismo, rechazando el papel de "salvavidas" para nadie más. El verso pasa a imágenes de viajes y ostentación — moviéndose por ciudades japonesas (Sapporo, Osaka, Tokio), fajos de yenes, comparaciones de riqueza y desprecios directos hacia gente que considera falsa o desleal, con referencias pop como Lilo y Stitch, Gulliver y Rihanna. El post-coro enumera tentaciones — beber, sexo, fumar, autodestrucción — que otros le ofrecen y que dice poder resistir porque se maneja bien solo. El outro ancla el personaje de la canción con la ciudad natal de FACE, Ufá. Temáticamente encaja en el catálogo más amplio de FACE de bravuconería nihilista y aislacionista sobre producción trap, presentando la independencia no solo como fuerza sino como una especie de insensibilidad o negativa a necesitar a alguien.