Autores e produtores
- ComposerDavincy
Letra e tradução
[Текст песни «МОЙ КАЛАШНИКОВ»]
[Letra de «MOY KALASHNIKOV» (MY KALASHNIKOV)]
[Интро]
[Intro]
Ничего не страшно
Nada é assustador
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Durma, durma, meu Kalashnikov
[Припев]
[Refrão]
Родись, страдай, умри и в рай
Nasça, sofra, morra e vá ao céu
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada é assustador (Não)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Durma, durma, meu Kalashnikov
Родись, страдай, умри и в рай
Nasça, sofra, morra e vá ao céu
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada é assustador (Não)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Durma, durma, meu Kalashnikov
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я проснулся, почистил свои зубы (Щух)
Acordei, escovei os dentes (Xhh)
Заказал еды, поцеловал тебя в губы (Да)
Pedi comida, beijei seus lábios (Sim)
Я люблю домашний вайб, я не люблю клубы (Не-е)
Gosto do clima de casa, não gosto de baladas (Nah)
Молодая рок-звезда, поп-звезда — Губин (Андрей)
Jovem estrela do rock, estrela pop — Gubin (Andrei)
Прошлый год гонял мой hair, будто бы Агутин (Леонид)
No ano passado usei o cabelo como Agutin (Leonid)
Я не говорю про юмор, bitch, но мы shoot'им (Пау-пау)
Não falo de humor, bitch, mas a gente atira (Pau-pau)
Две шалавы с Волгограда просят меня вдуть им (Да)
Duas vagabundas de Volgogrado me pedem pra comê-las (Sim)
Ха, опять? Нет, мы не будем (Не-е)
Ha, de novo? Não, não vamos (Nah)
Ляжем спать, ведь нам дальше ехать по Югу
Vamos dormir, pois ainda temos que seguir pelo Sul
Зачем мне бляди, когда я страну пустил по кругу? (О, да)
Pra que putas, se já fiz o país inteiro girar? (Oh, sim)
«А ты Face? Можно фото?» — чья-то там подруга (Ну да)
«Você é o Face? Posso tirar uma foto?» — diz uma garota (Pois é)
«Конечно, можно, не стесняйся, не такой уж грубый»
«Claro que pode, não seja tímida, não sou tão grosseiro»
[Припев]
[Refrão]
Родись, страдай, умри и в рай
Nasça, sofra, morra e vá ao céu
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada é assustador (Não)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Durma, durma, meu Kalashnikov
Родись, страдай, умри и в рай
Nasça, sofra, morra e vá ao céu
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada é assustador (Não)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Durma, durma, meu Kalashnikov
[Куплет 2]
[Verso 2]
Меня воспитал отец, а не ксива
Fui criado pelo meu pai, não por uma credencial
Я ради денег (Нет) не приму позор корпоративов (Никогда)
Por dinheiro (Não) não aceito a vergonha corporativa (Nunca)
Guf разбил мне сердце, когда он мусорнулся (А?)
Guf partiu meu coração quando virou dedo-duro (Hã?)
Ты серьёзно веришь, что нельзя сказать: «Я поскользнулся»? (Сильно)
Você acredita mesmo que não dá pra dizer: «Escorreguei»? (Sério)
Ты настолько pussy, что снимаешь в TikTok (Пха-хах)
Você é tão pussy que grava no TikTok (Ha-haha)
У меня Ярыгин, мне не нужен зарубежный Glock (Нет)
Tenho um Yarygin, não preciso de um Glock estrangeiro (Não)
Я люблю свой район, я не говорю блок (Аврора)
Amo meu bairro, não digo block (Aurora)
У меня на карте зелень, это вовсе не укроп
No meu cartão tem grana, e não é endro
Оставайся человеком, даже если ты при бабках (Да-а)
Continue sendo humano, mesmo com grana (Sim-m)
Не позволяй другим сделать из себя тряпку (Пха-ха)
Não deixe os outros fazerem de você um capacho (Ha-ha)
Мой Калашников порубит тех, кто хочет в дамки (Пр-р)
Meu Kalashnikov vai cortar quem quer virar rei (Prr)
Тебе за двадцать, но ты не оторванный от мамки
Você tem mais de vinte, mas ainda tá preso à mamãe
[Припев]
[Refrão]
Родись, страдай, умри и в рай
Nasça, sofra, morra e vá ao céu
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada é assustador (Não)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Durma, durma, meu Kalashnikov
Родись, страдай, умри и в рай
Nasça, sofra, morra e vá ao céu
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada é assustador (Não)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Durma, durma, meu Kalashnikov
Perguntas frequentes
Sobre o que é "МОЙ КАЛАШНИКОВ (MY KALASHNIKOV)"?
«MOY KALASHNIKOV» é uma faixa do rapper russo FACE (Ivan Dryomin) que une um refrão suave, quase de ninar — «nasça, sofra, morra e vá ao céu», dirigido a um Kalashnikov metafórico — com versos afiados e jactanciosos sobre seu estilo de vida, orgulho pela cidade natal e visões sobre a cena do rap russo. As estrofes citam figuras reais como os cantores pop Andrei Gubin e Leonid Agutin (conhecidos por seus penteados característicos) e o rapper Guf, aludindo à polêmica sobre acusações de colaboração com a polícia. FACE menciona a pistola russa Yarygin em vez de uma Glock estrangeira, além de referências à sua cidade (Volgogrado, o bairro Aurora), reforçando autenticidade e orgulho local. Tematicamente, a música contrasta os excessos da juventude e a fama com lembretes de continuar humano, evitar o conformismo corporativo e não se deixar manipular; o «Kalashnikov» funciona como símbolo de resistência e autoproteção, e não como referência literal a uma arma.