Autores y productores
- ComposerDavincy
Letra y traducción
[Текст песни «МОЙ КАЛАШНИКОВ»]
[Letra de «MOY KALASHNIKOV» (MY KALASHNIKOV)]
[Интро]
[Intro]
Ничего не страшно
Nada da miedo
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Duérmete, ea, duerme, mi Kalashnikov
[Припев]
[Estribillo]
Родись, страдай, умри и в рай
Nace, sufre, muere y al cielo
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada da miedo (No)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Duérmete, ea, duerme, mi Kalashnikov
Родись, страдай, умри и в рай
Nace, sufre, muere y al cielo
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada da miedo (No)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Duérmete, ea, duerme, mi Kalashnikov
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Я проснулся, почистил свои зубы (Щух)
Me desperté, me cepillé los dientes (Shhh)
Заказал еды, поцеловал тебя в губы (Да)
Pedí comida, te besé en los labios (Sí)
Я люблю домашний вайб, я не люблю клубы (Не-е)
Me gusta el ambiente casero, no me gustan los clubes (Nah)
Молодая рок-звезда, поп-звезда — Губин (Андрей)
Joven estrella del rock, estrella pop — Gubin (Andréi)
Прошлый год гонял мой hair, будто бы Агутин (Леонид)
El año pasado llevaba el pelo como Agutin (Leonid)
Я не говорю про юмор, bitch, но мы shoot'им (Пау-пау)
No hablo de humor, bitch, pero disparamos (Pau-pau)
Две шалавы с Волгограда просят меня вдуть им (Да)
Dos zorras de Volgogrado me piden que se las meta (Sí)
Ха, опять? Нет, мы не будем (Не-е)
Ja, ¿otra vez? No, no lo haremos (Nah)
Ляжем спать, ведь нам дальше ехать по Югу
Nos iremos a dormir, porque hay que seguir por el Sur
Зачем мне бляди, когда я страну пустил по кругу? (О, да)
¿Para qué putas, si ya hice girar todo el país? (Oh, sí)
«А ты Face? Можно фото?» — чья-то там подруга (Ну да)
«¿Eres Face? ¿Puedo una foto?» — dice una chica (Pues sí)
«Конечно, можно, не стесняйся, не такой уж грубый»
«Claro que sí, no te cortes, no soy tan grosero»
[Припев]
[Estribillo]
Родись, страдай, умри и в рай
Nace, sufre, muere y al cielo
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada da miedo (No)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Duérmete, ea, duerme, mi Kalashnikov
Родись, страдай, умри и в рай
Nace, sufre, muere y al cielo
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada da miedo (No)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Duérmete, ea, duerme, mi Kalashnikov
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Меня воспитал отец, а не ксива
Me crio mi padre, no una placa
Я ради денег (Нет) не приму позор корпоративов (Никогда)
Por dinero (No) no aceptaré la vergüenza corporativa (Nunca)
Guf разбил мне сердце, когда он мусорнулся (А?)
Guf me rompió el corazón cuando se volvió soplón (¿Eh?)
Ты серьёзно веришь, что нельзя сказать: «Я поскользнулся»? (Сильно)
¿De verdad crees que no se puede decir: «Resbalé»? (En serio)
Ты настолько pussy, что снимаешь в TikTok (Пха-хах)
Eres tan pussy que grabas en TikTok (Ja-jaja)
У меня Ярыгин, мне не нужен зарубежный Glock (Нет)
Tengo un Yarygin, no necesito un Glock extranjero (No)
Я люблю свой район, я не говорю блок (Аврора)
Amo mi barrio, no digo block (Aurora)
У меня на карте зелень, это вовсе не укроп
En mi tarjeta hay verde, y no es eneldo
Оставайся человеком, даже если ты при бабках (Да-а)
Sigue siendo humano, aunque tengas dinero (Sí-í)
Не позволяй другим сделать из себя тряпку (Пха-ха)
No dejes que otros te conviertan en un trapo (Ja-ja)
Мой Калашников порубит тех, кто хочет в дамки (Пр-р)
Mi Kalashnikov cortará a los que quieren ser reyes (Prr)
Тебе за двадцать, но ты не оторванный от мамки
Tienes más de veinte, pero sigues pegado a mamá
[Припев]
[Estribillo]
Родись, страдай, умри и в рай
Nace, sufre, muere y al cielo
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada da miedo (No)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Duérmete, ea, duerme, mi Kalashnikov
Родись, страдай, умри и в рай
Nace, sufre, muere y al cielo
Нам-нам-нам ничего не страшно (Нет)
Na-na-na, nada da miedo (No)
Баю-бай, засыпай, мой Калашников
Duérmete, ea, duerme, mi Kalashnikov
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "МОЙ КАЛАШНИКОВ (MY KALASHNIKOV)"?
«MOY KALASHNIKOV» es un tema del rapero ruso FACE (Ivan Dryomin) que combina un estribillo suave, casi de nana — «nace, sufre, muere y al cielo», dirigido a un Kalashnikov metafórico — con versos afilados y jactanciosos sobre su estilo de vida, el orgullo por su ciudad natal y sus opiniones sobre la escena del rap ruso. Las estrofas mencionan a figuras reales como los cantantes pop Andrei Gubin y Leonid Agutin (conocidos por sus peinados característicos) y al rapero Guf, aludiendo a la controversia por acusaciones de colaborar con la policía. FACE menciona la pistola rusa Yarygin en lugar de una Glock extranjera, además de referencias a su ciudad (Volgogrado, el distrito Aurora), subrayando autenticidad y orgullo local. Temáticamente, la canción contrasta los excesos juveniles y la fama con recordatorios de mantenerse con los pies en la tierra, evitar el conformismo corporativo y no dejarse manipular; el «Kalashnikov» funciona como símbolo de fortaleza y autoprotección más que como referencia literal a un arma.