Letra e tradução
[Текст песни «Baby»]
[Letra de «Baby»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Она закрыла Инстаграм, ла-ла-ла
Ela fechou o Instagram, la-la-la
Чтоб я не смог за ней следить, да-да-да
Pra que eu não consiga segui-la, sim-sim-sim
И удалила свой ВК, свой ВК
E apagou o VK dela, seu VK
Теперь не знаю, где мне жить
Agora não sei onde morar
[Припев]
[Refrão]
Ха-ха, бэйби, я не достоин даже тени твоей
Ha-ha, baby, não sou digno nem da tua sombra
Я не достоин даже жизни моей
Não sou digno nem da minha própria vida
Куда мне теперь?
Pra onde eu vou agora?
В окно, либо в твою дверь?
Pela janela ou pela tua porta?
Ха-ха, бэйби, я не достоин даже тени твоей
Ha-ha, baby, não sou digno nem da tua sombra
Я не достоин даже смерти моей
Não sou digno nem da minha própria morte
Куда мне теперь?
Pra onde eu vou agora?
В окно, либо в твою дверь?
Pela janela ou pela tua porta?
Бэйби, бэйби, бэйби
Baby, baby, baby
Ха-ха, бэйби
Ha-ha, baby
[Куплет 2]
[Verso 2]
Сигарета за сигаретой
Cigarro atrás de cigarro
Так проходят зима и лето
Assim passam o inverno e o verão
Так проходят весна и осень
Assim passam a primavera e o outono
Курить я бросил, но тебя бы никогда не бросил
Parei de fumar, mas nunca deixaria você
[Припев]
[Refrão]
А-ха-а, бэйби, я не достоин даже тени твоей
A-ha-á, baby, não sou digno nem da tua sombra
Я не достоин даже жизни моей
Não sou digno nem da minha própria vida
Куда мне теперь?
Pra onde eu vou agora?
В окно, либо в твою дверь?
Pela janela ou pela tua porta?
Ха-ха, бэйби, я не достоин даже тени твоей
Ha-ha, baby, não sou digno nem da tua sombra
Я не достоин даже смерти моей
Não sou digno nem da minha própria morte
Куда мне теперь?
Pra onde eu vou agora?
В окно, либо в твою дверь?
Pela janela ou pela tua porta?
[Аутро]
[Outro]
Ты моя бэйби, бэйби
Você é minha baby, baby
Ты моя бэйби
Você é minha baby
Ха-ха, бэйби
Ha-ha, baby
Бэйби, бэйби, бэйби
Baby, baby, baby
Ха-ха, бэйби
Ha-ha, baby
Ты моя бэйби, ты моя бэйби
Você é minha baby, você é minha baby
Ты моя бэйби, ха-ха, бэйби
Você é minha baby, ha-ha, baby
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Baby"?
"Baby" é uma canção do rapper e cantor russo FACE (Ivan Dremin), conhecido por seu estilo emocionalmente cru e melancólico que mistura trap e pop-punk. A canção retrata um narrador devastado após um término: a mulher o bloqueou no Instagram e apagou seu VKontakte (uma grande rede social russa), deixando-o desorientado sobre onde sequer pertence ("agora não sei onde morar"). O refrão repete um tema de autodepreciação — o narrador afirma não ser digno nem da sombra dela, nem da própria vida, nem sequer da própria morte, tudo enquadrado com uma risada nervosa e irônica ("há-há"). O segundo verso usa a passagem dos cigarros e das estações como metáfora da passagem do tempo, contrastando sua capacidade de parar de fumar com sua incapacidade de deixar de amá-la. Estilisticamente a faixa é característica do catálogo de FACE, que frequentemente explora relacionamentos tóxicos, autodesprezo e instabilidade emocional com uma mistura de humor sombrio e vulnerabilidade, em uma produção lo-fi e melancólica típica de seus lançamentos do início e meio de carreira.