Letra y traducción
[Текст песни «Baby»]
[Letra de «Baby»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Она закрыла Инстаграм, ла-ла-ла
Cerró su Instagram, la-la-la
Чтоб я не смог за ней следить, да-да-да
Para que no pueda seguirla, sí-sí-sí
И удалила свой ВК, свой ВК
Y borró su VK, su VK
Теперь не знаю, где мне жить
Ahora no sé dónde vivir
[Припев]
[Coro]
Ха-ха, бэйби, я не достоин даже тени твоей
Ja-ja, baby, no soy digno ni de tu sombra
Я не достоин даже жизни моей
No soy digno ni de mi propia vida
Куда мне теперь?
¿Adónde voy ahora?
В окно, либо в твою дверь?
¿Por la ventana o por tu puerta?
Ха-ха, бэйби, я не достоин даже тени твоей
Ja-ja, baby, no soy digno ni de tu sombra
Я не достоин даже смерти моей
No soy digno ni de mi propia muerte
Куда мне теперь?
¿Adónde voy ahora?
В окно, либо в твою дверь?
¿Por la ventana o por tu puerta?
Бэйби, бэйби, бэйби
Baby, baby, baby
Ха-ха, бэйби
Ja-ja, baby
[Куплет 2]
[Verso 2]
Сигарета за сигаретой
Un cigarro tras otro
Так проходят зима и лето
Así pasan el invierno y el verano
Так проходят весна и осень
Así pasan la primavera y el otoño
Курить я бросил, но тебя бы никогда не бросил
Dejé de fumar, pero a ti nunca te dejaría
[Припев]
[Coro]
А-ха-а, бэйби, я не достоин даже тени твоей
A-ja-a, baby, no soy digno ni de tu sombra
Я не достоин даже жизни моей
No soy digno ni de mi propia vida
Куда мне теперь?
¿Adónde voy ahora?
В окно, либо в твою дверь?
¿Por la ventana o por tu puerta?
Ха-ха, бэйби, я не достоин даже тени твоей
Ja-ja, baby, no soy digno ni de tu sombra
Я не достоин даже смерти моей
No soy digno ni de mi propia muerte
Куда мне теперь?
¿Adónde voy ahora?
В окно, либо в твою дверь?
¿Por la ventana o por tu puerta?
[Аутро]
[Outro]
Ты моя бэйби, бэйби
Eres mi baby, baby
Ты моя бэйби
Eres mi baby
Ха-ха, бэйби
Ja-ja, baby
Бэйби, бэйби, бэйби
Baby, baby, baby
Ха-ха, бэйби
Ja-ja, baby
Ты моя бэйби, ты моя бэйби
Eres mi baby, eres mi baby
Ты моя бэйби, ха-ха, бэйби
Eres mi baby, ja-ja, baby
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Baby"?
«Baby» es una canción del rapero y cantante ruso FACE (Iván Dryomin), conocido por su estilo emocionalmente crudo y melancólico que mezcla trap y pop-punk. La canción retrata a un narrador devastado tras una ruptura: la mujer lo ha bloqueado en Instagram y ha borrado su VKontakte (una gran red social rusa), dejándolo desorientado sobre dónde pertenece siquiera («ahora no sé dónde vivir»). El coro repite un tema de autohumillación: el narrador afirma no ser digno ni de su sombra, ni de su propia vida, ni siquiera de su propia muerte, todo enmarcado con una risa nerviosa e irónica («ja-ja»). El segundo verso usa el paso de los cigarrillos y las estaciones como metáfora del tiempo que avanza, contrastando su capacidad de dejar de fumar con su incapacidad de dejar de amarla. Estilísticamente el tema es característico del catálogo de FACE, que suele explorar relaciones tóxicas, odio hacia sí mismo e inestabilidad emocional con una mezcla de humor oscuro y vulnerabilidad, en una producción lo-fi y sombría típica de sus lanzamientos de principios y mediados de carrera.