Letra e tradução
[Testo di "Venerdì diciassette"]
[Letra de «Venerdì diciassette»]
[Intro]
[Intro]
Yeah, Fabri Fibra (Ah)
Yeah, Fabri Fibra (Ah)
Froci, ricchioni di merda
Bichas, viados de merda
Puttane ruffiane complessate del cazzo
Putas alcoviteiras complexadas do caralho
Vado a morire
Vou morrer
Attenzione, le parole che seguono sono frutto di uno sfogo di Fabri Fibra
Atenção, as palavras a seguir são fruto de um desabafo de Fabri Fibra
Non vanno quindi prese seriamente
Portanto não devem ser levadas a sério
Non vanno quindi prese finemente
Portanto não devem ser levadas com delicadeza
[Ritornello]
[Refrão]
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Não aguento mais, esta noite me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Não vos suporto mais, só de pensar em vocês fico puto
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para não vos ver mais, já que sou louco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Aponto uma pistola, esta noite me mato
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Não aguento mais, esta noite me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Não vos suporto mais, só de pensar em vocês fico puto
Per non vedervi più visto che io sono un pazzo
Para não vos ver mais, já que sou louco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Aponto uma pistola, esta noite me mato
[Strofa 1]
[Verso 1]
Entro in casa mia arrampicandomi dal terrazzo
Entro em casa escalando pelo terraço
Punto un lanciafiamme sulla mia famiglia e l'ammazzo
Aponto um lança-chamas na minha família e mato
Così voglio vedere quando vado all'inferno
Assim quero ver quando for pro inferno
Se il demonio c'ha la faccia di Erika o del suo ragazzo
Se o demônio tem a cara da Erika ou do namorado dela
Ora sto con gente con cui mi devasto
Agora ando com gente com quem me arraso
Ultimamente fumo eroina tabasco
Ultimamente fumo heroína tabasco
E ti assicuro è buona, ce la vende Vasco
E te garanto que é boa, quem vende é o Vasco
Per me il rap è uno stress perché ho fatto fiasco
Pra mim o rap é um estresse porque eu fracassei
E adesso io lavoro nell'ufficio di un fallito
E agora trabalho no escritório de um fracassado
Sogno ormai da anni di ucciderlo con armi di ogni tipo
Sonho há anos em matá-lo com armas de todo tipo
La mia ragazza mi ha detto: "Vattene che sei impazzito!"
Minha namorada me disse: "Vai embora, você enlouqueceu!"
Ancora per lo shock io aspetto in chiesa con l'anello al dito
Ainda em choque espero na igreja com a aliança no dedo
E cazzo, non capisco, la Madonna piange sangue
E caralho, não entendo, a Madonna chora sangue
Quando giro con due grammi nascosti nelle mutande
Quando ando com dois gramas escondidos na cueca
Poi ribalto le pupille dopo diciassette spini
Depois reviro os olhos após dezessete baseados
Smetto poi di respirare, ho visto farlo a Mia Martini
Paro de respirar, vi a Mia Martini fazer isso
Più-più-più che uno stile è uno strazio
Mais-mais-mais que um estilo é um tormento
Questo mio rap ti fa schifo al cazzo
Esse meu rap te dá nojo pra caralho
Tutto ciò che resta a me mi ha reso pazzo
Tudo que me resta me deixou louco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Aponto uma pistola, esta noite me mato
[Ritornello]
[Refrão]
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Não aguento mais, esta noite me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Não vos suporto mais, só de pensar em vocês fico puto
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para não vos ver mais, já que sou louco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Aponto uma pistola, esta noite me mato
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Não aguento mais, esta noite me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Não vos suporto mais, só de pensar em vocês fico puto
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para não vos ver mais, já que sou louco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Aponto uma pistola, esta noite me mato
[Strofa 2]
[Verso 2]
Sono nato il diciassette di venerdì
Nasci num dia dezessete de sexta
Odio Irene Lamedica e il suo cazzo di R&B
Odeio Irene Lamedica e seu maldito R&B
Per colpa sua non mi conosci, non esisto come MC
Por culpa dela você não me conhece, não existo como MC
Non sono qui (E passami 'sto cazzo di pezzo)
Não estou aqui (me passa essa porra de faixa)
Il fatto è che sto immaginando la faccia del tuo ragazzo
O fato é que estou imaginando a cara do seu namorado
Dietro le sbarre come una testa di cazzo
Atrás das grades feito um babaca
Come quel tipo che è entrato in casa dei tuoi genitori
Como aquele cara que entrou na casa dos seus pais
Con una bottiglia di vino e un mazzo di fiori
Com uma garrafa de vinho e um buquê de flores
Andando col cappotto verso l'attaccapanni
Indo com o casaco até o cabideiro
Parlando con la tua sorellina di dodic'anni
Falando com sua irmãzinha de doze anos
Che è stata ritrovata il giorno dopo nello sgabuzzino
Que foi encontrada no dia seguinte no armário
Senza vestiti con un taglio nell'intestino
Sem roupa, com um corte no intestino
E le budella nel cestino, la sborra sul cuscino
E as tripas no lixo, a porra no travesseiro
Il sangue sul lavandino e cola sul tappetino
O sangue na pia e escorrendo no tapete
Mi fermano e mi fanno la prova del palloncino
Me param e fazem o teste do bafômetro
È la merda che concimo e fumando mi allucino
É a merda que eu adubo e fumando alucino
Mi strappo un altro filtro strappando 'sto cartoncino
Arranco outro filtro rasgando esse papelão
Degrado in paranoia come quando ascolto i Tiromancino
Degrado em paranoia como quando ouço os Tiromancino
Giro in casa con in mano questo uncino
Ando pela casa com esse gancho na mão
Ti ci strappo le ovaie e che cazzo me le cucino!
Arranco seus ovários e caralho, eu como!
Ma non sono il tipo che va pazzo per le foto
Mas não sou do tipo que enlouquece por fotos
È molto meglio bere fino a che non vedi il vuoto
É bem melhor beber até ver o vazio
Poi guido ubriaco dopo quindici Peroni
Depois dirijo bêbado depois de quinze Peronis
Mi schianto con la moto mentre canto Alex Baroni
Bato de moto enquanto canto Alex Baroni
Così l'ipocrisia di queste generazioni
Assim a hipocrisia dessas gerações
Vi spingerà a cantare un paio delle mie canzoni
Vai empurrar vocês a cantar algumas das minhas canções
Io spero che 'sto trip non mi dia allucinazioni
Espero que essa viagem não me dê alucinações
Sui miei genitori incastrati in peggio situazioni
Sobre meus pais presos em situações piores
Ma sai cosa è la sfiga? Chi manifesta
Mas sabe o que é azar? Quem se manifesta
Al G8 e poi finisce a terra con un colpo in testa
No G8 e depois cai no chão com um tiro na cabeça
E sai cosa è uno sbirro? Chi viene assolto
E sabe o que é um tira? Quem é absolvido
In piazza con la divisa anche se poi gli parte un colpo
Na praça de farda mesmo que dispare sem querer
[Ritornello]
[Refrão]
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Não aguento mais, esta noite me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Não vos suporto mais, só de pensar em vocês fico puto
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para não vos ver mais, já que sou louco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Aponto uma pistola, esta noite me mato
[Outro]
[Outro]
Non ce la faccio più
Não aguento mais
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Venerdì diciassette"?
"Venerdì diciassette" ("Sexta-feira dezessete", referindo-se ao equivalente italiano da sexta-feira 13 como dia de azar) é uma faixa deliberadamente extrema e de valor de choque do rapper italiano Fabri Fibra, que abre com um aviso falado de que as palavras seguintes são fruto de um desabafo e não devem ser levadas a sério nem literalmente. A música é um fluxo de consciência construído com imagens gráficas, violentas e perturbadoras — ameaças contra a família, uso de drogas, refrões pseudo-suicidas e referências a figuras reais da mídia e música italianas (Vasco, Mia Martini, Alex Baroni, Irene Lamedica, Tiromancino) usadas como piadas de cultura pop dentro do estilo shock-rap. Reflete o estilo agressivo e provocador do início da carreira de Fibra, anterior ao seu trabalho posterior mais mainstream e de crítica social, empurrando deliberadamente os limites do bom gosto para satirizar a violência, o machismo e a cultura da mídia em vez de endossá-los literalmente, na tradição do horrorcore/shock rap. O aviso explícito no início mostra a consciência do artista sobre o conteúdo controverso e sua tentativa de se antecipar a isso.