Momenti no

[Testo di "Momenti no"]

[Letra de «Momenti no»]

[Strofa 1]

[Verso 1]

Io sto nell'acqua in questa vasca in cui ci butto acceso un fon

Estou na água, nesta banheira onde jogo um secador ligado

Vorrei incontrarti tra cent'anni appesa insieme a Ron

Queria te encontrar daqui a cem anos pendurada ao lado do Ron

Divento aggressivo, se non lo sono imparerò

Fico agressivo, e se não sou, vou aprender

Nel caso in cui ti vedrò entrare in casa mia ti sparerò

Se eu te vir entrar na minha casa, atiro em você

Un paio di anni fa ero troppo stupido, lo so

Há uns anos eu era burro demais, eu sei

Ma sto pagando un prezzo che non me lo scorderò

Mas estou pagando um preço que não vou esquecer

Sono in down perciò il peggio è che peggiorerò

Estou na depressão, então o pior é que vou piorar

Un uomo bomba, mi sfuggirò e mi autodistruggerò

Um homem-bomba, vou fugir de mim e me autodestruir

Il mio cuore ancora batte, ma soltanto per un po'

Meu coração ainda bate, mas só por mais um pouco

Bevendo in macchina un frontale a cento con questa Renault

Bebendo no carro, uma batida de frente a cem com esse Renault

E il mio nome è in questa lapide, mica in un borderò

E meu nome está nessa lápide, não numa lista

Il mio volto è ancora in lacrime da quando hai detto: "No"

Meu rosto ainda está em lágrimas desde que você disse: «Não»

E quante donne incontrerò che ancora peggio tratterò

E quantas mulheres vou encontrar e tratar ainda pior

Su questo chiodo la mia fronte tra un secondo sbatterò

Contra esse prego vou bater a testa em um segundo

Ogni volta che mi domando quanto mi condannerò

Toda vez que me pergunto o quanto vou me condenar

Fino al prossimo mese in casa con lo stipendio che c'ho, perciò

Até o mês que vem, em casa, com o salário que tenho, por isso

[Ritornello]

[Refrão]

Quanti momenti no (No)

Quantos momentos não (Não)

Quanti progetti e poi (Poi)

Quantos planos e depois (Depois)

Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)

Apesar de eu te amar não funciona entre nós (Entre nós)

Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)

Mas se eu te encontrar na rua com outro, não sei (Não sei)

Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)

Vou agarrar de repente o pescoço dele, apertar e sufocar (Vou sufocar)

Quanti momenti no (No)

Quantos momentos não (Não)

Quanti progetti e poi (Poi)

Quantos planos e depois (Depois)

Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)

Apesar de eu te amar não funciona entre nós (Entre nós)

Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)

Mas se eu te encontrar na rua com outro, não sei (Não sei)

Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)

Vou agarrar de repente o pescoço dele, apertar e sufocar (Vou sufocar)

[Strofa 2]

[Verso 2]

Sono circondato da pazzi che confondono il mio io

Estou cercado de loucos que confundem meu eu

Mia madre è in paranoia, prega e spera in questo Dio

Minha mãe está paranoica, reza e tem esperança nesse Deus

Son talmente confuso che non so più il nome mio

Estou tão confuso que nem sei mais meu nome

Mi sfondo casa mentre guido il furgoncino di mio zio

Bato no carro em casa enquanto dirijo a van do meu tio

Perché sono in depressione, ho crisi di persecuzione

Porque estou em depressão, tenho crises de perseguição

Sono pronto all'ispezione quando scendo alla stazione

Estou pronto pra inspeção quando desço na estação

Voglio più prostituzione intorno alla mia abitazione

Quero mais prostituição ao redor da minha casa

Prima che esploda in aria per difetti di progettazione

Antes que exploda no ar por defeito de projeto

Tengo una deformazione, la testa in ebollizione

Tenho uma deformação, a cabeça em ebulição

Non siamo una proiezione, siamo senza protezione

Não somos uma projeção, estamos sem proteção

Drogo la circolazione del mio sangue in secrezione

Drogo a circulação do meu sangue em secreção

E spingo fino all'infezione collassando a colazione

E empurro até a infecção, desmaiando no café da manhã

Se andassi in televisione, sarei il tipo che accoltella

Se eu fosse pra televisão, seria o tipo que esfaqueia

Un taglio in pancia lacerando il corpo di Giucas Casella

Um corte na barriga rasgando o corpo de Giucas Casella

Io sputo sulla tomba di Pacciani morto in cella

Eu cuspo no túmulo de Pacciani, morto na cela

E strozzerò ogni tuo ragazzo: o sarai mia o sarai zitella

E vou sufocar cada namorado seu: ou será minha ou ficará sozinha

[Ritornello]

[Refrão]

Quanti momenti no (No)

Quantos momentos não (Não)

Quanti progetti e poi (Poi)

Quantos planos e depois (Depois)

Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)

Apesar de eu te amar não funciona entre nós (Entre nós)

Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)

Mas se eu te encontrar na rua com outro, não sei (Não sei)

Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)

Vou agarrar de repente o pescoço dele, apertar e sufocar (Vou sufocar)

Quanti momenti no (No)

Quantos momentos não (Não)

Quanti progetti e poi (Poi)

Quantos planos e depois (Depois)

Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)

Apesar de eu te amar não funciona entre nós (Entre nós)

Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)

Mas se eu te encontrar na rua com outro, não sei (Não sei)

Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)

Vou agarrar de repente o pescoço dele, apertar e sufocar (Vou sufocar)

[Strofa 3]

[Verso 3]

Non sono affatto interessato ai tuoi commenti, e sai perché?

Não me interessam nada os seus comentários, e sabe por quê?

Di cattiverie ne ho pensate anche fin troppe su di me

Maldades sobre mim mesmo já pensei mais que suficientes

Io stavo andando in collegio quand'era il '93

Eu ia para o internato quando era 93

Perché gli unici interessi miei non erano un granché

Porque meus únicos interesses não eram grande coisa

Io, quando parlo con mio padre, sento il gelo dentro me

Quando falo com meu pai, sinto o gelo dentro de mim

Perché non parla con mia madre e lei non parla più con me

Porque ele não fala com minha mãe e ela não fala mais comigo

Sono un pazzo vagante insano tanto quanto te

Sou um louco errante, tão insano quanto você

Che diventa schizofrenico in classe (Che cazzo c'è?)

Que fica esquizofrênico na sala de aula (Que porra é essa?)

Ho ancora i buchi nella schiena che gli amici han fatto a me

Ainda tenho os buracos nas costas que os amigos me fizeram

Si sono chiesti: "Ma cos'è che fa? Pensa solo per sé?"

Se perguntaram: «Mas o que ele tem? Só pensa em si mesmo?»

Questo è egoismo, il mio nervoso non c'entra con il caffè

Isso é egoísmo, meu nervosismo não tem nada a ver com café

E il pessimismo qui germoglia insieme all'odio che già c'è

E o pessimismo aqui germina junto com o ódio que já existe

Io non c'ho cash, quindi non viaggio, al massimo faccio un bidet

Não tenho grana, então não viajo, no máximo tomo um banho

Ma chiedo un prestito a un collega e ci compro una 33

Mas peço um empréstimo a um colega e compro uma 33

Da spararmi in testa in ufficio quando il mio capo non c'è

Pra atirar na minha cabeça no escritório quando meu chefe não estiver

Metà cervello, brutto stronzo, te lo spruzzo sul parquet

Metade do cérebro, seu babaca, espirro no parquet

[Ritornello]

[Refrão]

Quanti momenti no (No)

Quantos momentos não (Não)

Quanti progetti e poi (Poi)

Quantos planos e depois (Depois)

Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)

Apesar de eu te amar não funciona entre nós (Entre nós)

Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)

Mas se eu te encontrar na rua com outro, não sei (Não sei)

Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)

Vou agarrar de repente o pescoço dele, apertar e sufocar (Vou sufocar)

Quanti momenti no (No)

Quantos momentos não (Não)

Quanti progetti e poi (Poi)

Quantos planos e depois (Depois)

Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)

Apesar de eu te amar não funciona entre nós (Entre nós)

Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)

Mas se eu te encontrar na rua com outro, não sei (Não sei)

Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)

Vou agarrar de repente o pescoço dele, apertar e sufocar (Vou sufocar)

[Outro]

[Outro]

Non lo so (Non lo so)

Não sei (Não sei)

Non lo so, non lo so (Non lo so)

Não sei, não sei (Não sei)

Non lo so, non lo so, non lo so (Non lo so)

Não sei, não sei, não sei (Não sei)

Non lo so (Non lo so)

Não sei (Não sei)

Non lo so, non lo so (Non lo so)

Não sei, não sei (Não sei)