Letra e tradução
[Testo di "Gonfio così"]
[Letra de "Gonfio così"]
[Intro]
[Intro]
E bentornati a Radio Simpatia 17 FM per voi
E sejam bem-vindos de volta à Radio Simpatia 17 FM
Per la giornata che vi continui bene
Pra que o dia continue bem pra vocês
La prima telefonata, chi abbiamo in linea?
A primeira ligação, quem temos na linha?
"...passate qualsiasi musica ma non Fabri Fibra"
"...toquem qualquer música menos Fabri Fibra"
Ma non ci credo
Não acredito
"Non passate Fabri Fibra"
"Não toquem Fabri Fibra"
E infatti hai indovinato perché questo è il primo pezzo:
E de fato você acertou porque essa é a primeira faixa:
[Ritornello]
[Refrão]
Non ho mai visto una ragazza così
Nunca vi uma garota assim
Con una faccia da porca così
Com uma cara de safada assim
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così
Que eu nunca fiquei tão duro assim
[Strofa 1]
[Verso 1]
Ho incontrato una mia amica in giro senza il suo ragazzo
Encontrei uma amiga minha andando sem o namorado
Che mi ha chiesto se andavo a fumare con lei nel suo palazzo
Que me perguntou se eu ia fumar com ela no prédio dela
Avevo in tasca una bustina d'erba che ancora ringrazio
Eu tinha no bolso um saquinho de erva pelo qual ainda agradeço
Pensando: "Con una canna di troppo questa l'ammazzo"
Pensando: "Com um baseado a mais eu mato essa aqui"
Comunque 'sta ragazza è strana, ha un culo che è un pallone
De qualquer forma essa garota é estranha, tem uma bunda que é uma bola
Che sicuro quando scopa bagna più di un gavettone
Que com certeza quando transa molha mais que um balde d'água
Questa classica sfigata che va in cerca d'attenzione
Essa clássica coitada que busca atenção
Finirà un giorno stuprata nel bagno della stazione
Vai acabar um dia estuprada no banheiro da estação
Così 'sta ritardata dopo i primi due cannoni
Então essa lesada depois dos primeiros dois baseados
S'addormenta e non s'accorge che le tolgo i pantaloni
Adormece e não percebe que eu tiro sua calça
C'è nel muro una foto: lei da piccola col nonno
Tem na parede uma foto: ela pequena com o avô
Io mi abbasso le mutande e inizio a scoparci nel sonno
Eu abaixo a cueca e começo a transar com ela dormindo
Di scatto lei apre gli occhi, io stringendo le sue gambe
De repente ela abre os olhos, eu apertando as pernas dela
Do un'occhiata al mio pisello: "Oh ma cazzo qua c'è il sangue!
Dou uma olhada no meu pau: "Ai, caralho, tem sangue aqui!
C'hai le mestruazioni? Dimmelo, cazzo, mi fai contento"
Tá menstruada? Me fala, porra, isso me deixa feliz"
"Sì ce le ho", "Meglio per me", "Perché?!", "Così ti sborro dentro"
"Sim, tô", "Melhor pra mim", "Por quê?!", "Assim eu gozo dentro"
[Ritornello]
[Refrão]
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca vi uma garota assim (Não acredito)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Com uma cara de safada assim (Não acredito)
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così (Dai ti prego)
Que eu nunca fiquei tão duro assim (Vai, por favor)
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca vi uma garota assim (Não acredito)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Com uma cara de safada assim (Não acredito)
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così, così (Dai ti prego)
Que eu nunca fiquei tão duro assim, assim (Vai, por favor)
[Strofa 2]
[Verso 2]
Quando ho scopato con te ho fatto finta che eri un'altra
Quando transei com você fingi que era outra
Ho chiuso gli occhi immaginando una ragazza un po' più alta
Fechei os olhos imaginando uma garota um pouco mais alta
Il primo bocchino tu me l'hai fatto usando i denti
O primeiro boquete você me fez usando os dentes
Il giorno dopo in macchina giravo andando ai venti
No dia seguinte no carro eu dirigia a vinte
Se mi piace una ragazza per starci darei un polmone
Se gosto de uma garota, pra ficar com ela dava um pulmão
Quando poi infine ci scopo non ricordo neanche il nome
Quando finalmente transo nem lembro o nome
Ma ricordo tempo fa pranzavo con Non è la Rai
Mas lembro que há um tempo almoçava com Non è la Rai
Quando invece oggi mi dicono Ambra è lesbica e c'ha l'AIDS
Quando hoje em vez disso me dizem que Ambra é lésbica e tem AIDS
Resto fatto e come il Papa, quando parlo sembro un morto
Fico doidão e como o Papa, quando falo pareço um morto
Ma se incontro la mia ex incinta le auguro un aborto
Mas se encontro minha ex grávida desejo um aborto pra ela
E se invece c'ha già un figlio con un noviligurino
E se em vez disso ela já tem um filho com um ligur qualquer
Entro in casa dal giardino, uccido lei con il bambino
Entro em casa pelo jardim, mato ela com o bebê
Io con tutta la merda che ho consumato in vita mia
Eu com toda a merda que consumi na minha vida
Come minimo se faccio un figlio c'ha la distrofia
No mínimo se eu fizer um filho ele tem distrofia
E la tua è una figa infetta e visto che c'ho fatto buca
E a sua é uma boceta infetada, e já que dei mole
Mi è venuta una ciste al cazzo che sembra una verruca
Me apareceu um cisto no pau que parece uma verruga
[Ritornello]
[Refrão]
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca vi uma garota assim (Não acredito)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Com uma cara de safada assim (Não acredito)
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così (Dai ti prego)
Que eu nunca fiquei tão duro assim (Vai, por favor)
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca vi uma garota assim (Não acredito)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Com uma cara de safada assim (Não acredito)
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così, così (Dai ti prego)
Que eu nunca fiquei tão duro assim, assim (Vai, por favor)
[Strofa 3]
[Verso 3]
Le ragazze son così, sono tutte molto strane
As garotas são assim, todas muito estranhas
Si dividono in due gruppi (le mignotte e le puttane)
Se dividem em dois grupos (as vagabundas e as putas)
C'è che a volte io non scopo anche per otto settimane
Às vezes eu não transo nem por oito semanas
Così poi girando in centro m'eccito anche con un cane
Então andando pelo centro fico excitado até com um cachorro
Ma quello che ci fotte cari miei in questa nazione
Mas o que nos ferra, queridos, nessa nação
È un lavaggio del cervello grazie a questa religione
É uma lavagem cerebral graças a essa religião
Ma se scopi con il culo brutto pezzo d'un recchione
Mas se você transa no cu, seu viadinho horroroso
Ti chiamiamo un esorcista che ti mette in punizione
A gente chama um exorcista pra te colocar de castigo
Se in questo locale mi chiedi: "Canti una canzone?
Se nesse local você me pergunta: "Canta uma música?
Facciamo una foto? Mi fai un freestyle con il mio nome?"
Tira uma foto? Faz um freestyle com meu nome?"
"Va bene, tu però mi offri una consumazione"
"Tudo bem, mas você me paga uma bebida"
Così poi quando ti volti per raggiungere il bancone
Então quando você se vira pra ir até o balcão
Ti ribalto con questa zampata in culo
Eu te derrubo com essa cotovelada no cu
"Vaffanculo!", "Mi credi anche famoso? Vuoi prendermi per il culo?"
"Vai se foder!", "Acha que também é famoso? Quer me sacanear?"
Che poi quando ti bacio penso sempre a qualcos'altro
Que depois quando te beijo sempre penso em outra coisa
Magari a quanta gente sta morendo di infarto
Talvez em quanta gente está morrendo de infarto
[Ritornello]
[Refrão]
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca vi uma garota assim (Não acredito)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Com uma cara de safada assim (Não acredito)
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così (Dai ti prego)
Que eu nunca fiquei tão duro assim (Vai, por favor)
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca vi uma garota assim (Não acredito)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Com uma cara de safada assim (Não acredito)
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così
Que eu nunca fiquei tão duro assim
[Outro]
[Outro]
Non ho mai visto una ragazza così
Nunca vi uma garota assim
Con una faccia da porca così
Com uma cara de safada assim
Avanti esci dal locale con me
Vamos, sai do local comigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così
Que eu nunca fiquei tão duro assim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gonfio così"?
"Gonfio così" ("Assim Duro") é uma faixa antiga e deliberadamente chocante de Fabri Fibra, emoldurada por uma falsa intro/outro de rádio em que um ouvinte liga implorando para nunca tocarem sua música. Musical e liricamente pertence à sua fase underground pré-fama, construída sobre bravata crua de battle rap e conteúdo sexual explícito e frequentemente ofensivo (incluindo material amplamente criticado como misógino e homofóbico), entregue com exagero caricato em vez de sinceridade. Reflete a estética de provocação extrema do rap underground italiano do início dos anos 2000, onde humor chocante e quebra de tabus serviam para gerar notoriedade antes do salto ao mainstream; Fibra desde então migrou para material mais satírico e socialmente engajado, e faixas como esta são geralmente vistas como relíquias dessa fase crua e deliberadamente ofensiva, não representativas de seu trabalho posterior, mais nuançado.