Letra y traducción
[Testo di "Gonfio così"]
[Letra de "Gonfio così"]
[Intro]
[Intro]
E bentornati a Radio Simpatia 17 FM per voi
Y bienvenidos de nuevo a Radio Simpatia 17 FM para vosotros
Per la giornata che vi continui bene
Para que el día siga bien
La prima telefonata, chi abbiamo in linea?
La primera llamada, ¿a quién tenemos en línea?
"...passate qualsiasi musica ma non Fabri Fibra"
"...poned cualquier música menos a Fabri Fibra"
Ma non ci credo
No me lo puedo creer
"Non passate Fabri Fibra"
"No pongáis a Fabri Fibra"
E infatti hai indovinato perché questo è il primo pezzo:
Y de hecho acertaste porque este es el primer tema:
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ho mai visto una ragazza così
Nunca he visto una chica así
Con una faccia da porca così
Con una cara de guarra así
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così
Que nunca lo he tenido tan hinchado
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Ho incontrato una mia amica in giro senza il suo ragazzo
Me encontré a una amiga mía por ahí sin su novio
Che mi ha chiesto se andavo a fumare con lei nel suo palazzo
Que me preguntó si iba a fumar con ella a su edificio
Avevo in tasca una bustina d'erba che ancora ringrazio
Tenía en el bolsillo una bolsita de hierba que todavía agradezco
Pensando: "Con una canna di troppo questa l'ammazzo"
Pensando: "Con un porro de más la mato"
Comunque 'sta ragazza è strana, ha un culo che è un pallone
De todos modos esta chica es rara, tiene un culo como un balón
Che sicuro quando scopa bagna più di un gavettone
Que seguro cuando folla moja más que un cubo de agua
Questa classica sfigata che va in cerca d'attenzione
Esta típica pringada que busca atención
Finirà un giorno stuprata nel bagno della stazione
Acabará un día violada en el baño de la estación
Così 'sta ritardata dopo i primi due cannoni
Así que esta atontada después de los dos primeros porros
S'addormenta e non s'accorge che le tolgo i pantaloni
Se duerme y no se da cuenta de que le quito los pantalones
C'è nel muro una foto: lei da piccola col nonno
Hay en la pared una foto: ella de pequeña con su abuelo
Io mi abbasso le mutande e inizio a scoparci nel sonno
Yo me bajo los calzoncillos y empiezo a follármela dormida
Di scatto lei apre gli occhi, io stringendo le sue gambe
De golpe ella abre los ojos, yo apretando sus piernas
Do un'occhiata al mio pisello: "Oh ma cazzo qua c'è il sangue!
Le echo un vistazo a mi pito: "¡Ay, joder, aquí hay sangre!
C'hai le mestruazioni? Dimmelo, cazzo, mi fai contento"
¿Tienes la regla? Dímelo, joder, me pone contento"
"Sì ce le ho", "Meglio per me", "Perché?!", "Così ti sborro dentro"
"Sí, la tengo", "Mejor para mí", "¿Por qué?!", "Así me corro dentro"
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca he visto una chica así (No me lo creo)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Con una cara de guarra así (No me lo creo)
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così (Dai ti prego)
Que nunca lo he tenido tan hinchado (Vamos, te lo ruego)
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca he visto una chica así (No me lo creo)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Con una cara de guarra así (No me lo creo)
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così, così (Dai ti prego)
Que nunca lo he tenido tan hinchado, así (Vamos, te lo ruego)
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Quando ho scopato con te ho fatto finta che eri un'altra
Cuando follé contigo fingí que eras otra
Ho chiuso gli occhi immaginando una ragazza un po' più alta
Cerré los ojos imaginando una chica un poco más alta
Il primo bocchino tu me l'hai fatto usando i denti
La primera mamada me la hiciste con dientes
Il giorno dopo in macchina giravo andando ai venti
Al día siguiente en el coche iba a veinte
Se mi piace una ragazza per starci darei un polmone
Si me gusta una chica, por estar con ella daría un pulmón
Quando poi infine ci scopo non ricordo neanche il nome
Cuando al final me la follo, ni siquiera recuerdo el nombre
Ma ricordo tempo fa pranzavo con Non è la Rai
Pero recuerdo que hace tiempo comía con Non è la Rai
Quando invece oggi mi dicono Ambra è lesbica e c'ha l'AIDS
Cuando hoy en cambio me dicen que Ambra es lesbiana y tiene SIDA
Resto fatto e come il Papa, quando parlo sembro un morto
Sigo colocado y como el Papa, cuando hablo parezco un muerto
Ma se incontro la mia ex incinta le auguro un aborto
Pero si me encuentro a mi ex embarazada le deseo un aborto
E se invece c'ha già un figlio con un noviligurino
Y si en cambio ya tiene un hijo con un ligur cualquiera
Entro in casa dal giardino, uccido lei con il bambino
Entro en su casa por el jardín, la mato con el niño
Io con tutta la merda che ho consumato in vita mia
Yo con toda la mierda que he consumido en mi vida
Come minimo se faccio un figlio c'ha la distrofia
Como mínimo si tengo un hijo tendrá distrofia
E la tua è una figa infetta e visto che c'ho fatto buca
Y la tuya es un coño infectado, y ya que metí la pata
Mi è venuta una ciste al cazzo che sembra una verruca
Me salió un quiste en la polla que parece una verruga
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca he visto una chica así (No me lo creo)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Con una cara de guarra así (No me lo creo)
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così (Dai ti prego)
Que nunca lo he tenido tan hinchado (Vamos, te lo ruego)
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca he visto una chica así (No me lo creo)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Con una cara de guarra así (No me lo creo)
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così, così (Dai ti prego)
Que nunca lo he tenido tan hinchado, así (Vamos, te lo ruego)
[Strofa 3]
[Estrofa 3]
Le ragazze son così, sono tutte molto strane
Las chicas son así, todas son muy raras
Si dividono in due gruppi (le mignotte e le puttane)
Se dividen en dos grupos (las zorras y las putas)
C'è che a volte io non scopo anche per otto settimane
A veces no follo ni en ocho semanas
Così poi girando in centro m'eccito anche con un cane
Así que luego, paseando por el centro, me excito hasta con un perro
Ma quello che ci fotte cari miei in questa nazione
Pero lo que nos jode, queridos míos, en este país
È un lavaggio del cervello grazie a questa religione
Es un lavado de cerebro gracias a esta religión
Ma se scopi con il culo brutto pezzo d'un recchione
Pero si follas por el culo, maldito mariconazo
Ti chiamiamo un esorcista che ti mette in punizione
Te llamamos un exorcista que te pone en penitencia
Se in questo locale mi chiedi: "Canti una canzone?
Si en este local me preguntas: "¿Cantas una canción?
Facciamo una foto? Mi fai un freestyle con il mio nome?"
¿Nos hacemos una foto? ¿Me haces un freestyle con mi nombre?"
"Va bene, tu però mi offri una consumazione"
"Vale, pero tú me invitas a una consumición"
Così poi quando ti volti per raggiungere il bancone
Así que luego cuando te das la vuelta para llegar a la barra
Ti ribalto con questa zampata in culo
Te tumbo con esta patada en el culo
"Vaffanculo!", "Mi credi anche famoso? Vuoi prendermi per il culo?"
"¡Vete a la mierda!", "¿Te crees famoso también? ¿Quieres tomarme el pelo?"
Che poi quando ti bacio penso sempre a qualcos'altro
Que además cuando te beso siempre pienso en otra cosa
Magari a quanta gente sta morendo di infarto
Quizás en cuánta gente se está muriendo de infarto
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca he visto una chica así (No me lo creo)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Con una cara de guarra así (No me lo creo)
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così (Dai ti prego)
Que nunca lo he tenido tan hinchado (Vamos, te lo ruego)
Non ho mai visto una ragazza così (Non ci credo)
Nunca he visto una chica así (No me lo creo)
Con una faccia da porca così (Non ci credo)
Con una cara de guarra así (No me lo creo)
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così
Que nunca lo he tenido tan hinchado
[Outro]
[Outro]
Non ho mai visto una ragazza così
Nunca he visto una chica así
Con una faccia da porca così
Con una cara de guarra así
Avanti esci dal locale con me
Venga, sal del local conmigo
Che non l'ho mai avuto gonfio così
Que nunca lo he tenido tan hinchado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gonfio così"?
"Gonfio così" ("Así de duro") es un tema temprano y deliberadamente escandaloso de Fabri Fibra, enmarcado por una falsa intro/outro de programa de radio en la que un oyente llama suplicando que jamás pongan su música. Musical y líricamente pertenece a su etapa underground previa a la fama, construida sobre fanfarronería de battle rap cruda y contenido sexual explícito y a menudo ofensivo (incluyendo material ampliamente criticado como misógino y homófobo), presentado con una exageración caricaturesca en lugar de sinceridad. Refleja la estética de provocación extrema del rap underground italiano de principios de los 2000, donde el humor escandaloso y romper tabúes servían para generar notoriedad antes del salto al mainstream; Fibra ha pasado desde entonces a un material más satírico y socialmente enfocado, y canciones como esta suelen verse como reliquias de esa fase cruda y deliberadamente ofensiva, no como representativas de su obra posterior, más matizada.