Il Rap Nel Mio Paese
Fabri FibraLetra y traducción
[Testo di "Il Rap Nel Mio Paese"]
[Letra de «Il Rap Nel Mio Paese»]
[Intro]
[Intro]
Ah
Ah
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Fabri Fibra, più mistico di Shiva
Fabri Fibra, más místico que Shiva
Artista come Ligabue, solista dal 2002
Artista como Ligabue, en solitario desde 2002
Futuristico, Akira, attira, ma l'artista
Futurista, Akira, atrae, pero el artista
È come il cazzo sotto coca: prima o poi si ritira
Es como la polla bajo la coca: tarde o temprano se retira
A casa ho lampade Flos, la strumentale D-Ross
En casa tengo lámparas Flos, el instrumental D-Ross
In copertina la scritta Squallor disegnata da Fos
En la portada la palabra Squallor dibujada por Fos
Come va raga tutto a posto? Stai composto, il rap è esploso
¿Qué tal chavales, todo bien? Estate tranquilo, el rap explotó
Faccio testi malati, after party al pronto soccorso
Hago letras enfermas, after party en urgencias
Questa musica è sempre diversa eppure in pista la gente saltella
Esta música siempre es distinta y aun así la gente salta en la pista
Ta-ta-ta-pa-pa-pa, tutti la stessa metrica sembra la tarantella
Ta-ta-ta-pa-pa-pa, todos la misma métrica, parece la tarantella
Io ti rimando a scuola col microfono nella cartella
Te mando de vuelta al colegio con el micrófono en la mochila
Togli la base non c'è problema posso andare anche a cappella
Quita la base, no hay problema, puedo ir hasta a capela
Non ci si crede, chi mi ascolta si rivede
No se lo creen, quien me escucha se reconoce
Odio i rapper banali: chi li produce e chi li segue
Odio a los raperos banales: a quien los produce y a quien los sigue
Dieci in comunicazione, non uso mai l'inglese
Diez en comunicación, nunca uso el inglés
Ora faccio un'eccezione: Fuck Fedez
Ahora hago una excepción: Fuck Fedez
[Ritornello]
[Estribillo]
Il rap nel mio paese, non essere scortese
El rap en mi país, no seas descortés
Trenta in-store al mese, vende il disco chi è in tele
Treinta in-store al mes, vende el disco quien sale en la tele
Sotto stress l'ho capito a mie spese
Bajo estrés lo entendí a mi costa
Nessuno esiste se le telecamere non sono accese
Nadie existe si las cámaras no están encendidas
Il rap nel mio paese, un po' qua un po' là
El rap en mi país, un poco aquí, un poco allá
Un po' rock, un po' dance, un po' facce balla'
Un poco rock, un poco dance, caras un poco de baile
Un po' club, un po' fashion, le modelle tra i flash
Un poco club, un poco fashion, modelos entre los flashes
L'accento da milanese, il rap nel mio paese
El acento milanés, el rap en mi país
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Passa una figa, passa una figa, fischio!
Pasa una tía buena, pasa una tía buena, ¡silbido!
Passa la pula, passa la pula zitto!
Pasa la poli, pasa la poli, ¡silencio!
In America fumano ganja quelli della Walt Disney
En América fuman ganja los de Walt Disney
Qui da noi vieni giudicato se lo dici nei dischi
Aquí te juzgan si lo dices en los discos
Questi giornalisti presi male se non parli di politica
Estos periodistas se molestan si no hablas de política
Non ho mai saputo per chi votare, perdonatemi ma che fatica
Nunca supe a quién votar, perdonadme pero qué esfuerzo
Quell'epoca è finita, andata, butto la vita in una data
Esa época terminó, se fue, tiro mi vida en una fecha
Sogno di prendervi tutti sotto, sopra una macchina rubata
Sueño con llevaros a todos, en un coche robado
Passa la palla, facciamo due tiri
Pasa el balón, tiramos un par
Passaggi in radio sempre quelle facciamo due giri
Rotaciones en la radio, siempre las mismas, damos vueltas
In rete solo piccole realtà
En internet solo pequeñas realidades
Che in pratica nemmeno esistono nella realtà
Que en la práctica ni siquiera existen en la realidad
A cosa cazzo aspiri? A te basta che respiri, a me basta che ti spari!
¿A qué coño aspiras? A ti te basta con respirar, a mí me basta con que te disparen
Il motore su di giri, un frontale con Max Pezzali (Oh)
El motor a revoluciones altas, un frontal con Max Pezzali (Oh)
Sono andato in tele e tutti dicevano: "Belle rime!"
Fui a la tele y todos decían: «¡Bonitas rimas!»
"Resta qui a condurre in qualche talent" sì, bella fine
«Quédate aquí presentando algún talent» sí, buen final
[Ritornello]
[Estribillo]
Il rap nel mio paese, non essere scortese
El rap en mi país, no seas descortés
Trenta in-store al mese, vende il disco chi è in tele
Treinta in-store al mes, vende el disco quien sale en la tele
Sotto stress l'ho capito a mie spese
Bajo estrés lo entendí a mi costa
Nessuno esiste se le telecamere non sono accese
Nadie existe si las cámaras no están encendidas
Il rap nel mio paese un po' qua un po' la
El rap en mi país un poco aquí un poco allá
Un po' rock un po' dance, un po' facce balla'
Un poco rock un poco dance, caras un poco de baile
Un po' club un po' fashion, le modelle tra i flash
Un poco club un poco fashion, modelos entre los flashes
L'accento da milanese, il rap nel mio paese
El acento milanés, el rap en mi país
[Strofa 3]
[Estrofa 3]
Sono nato il 1976
Nací en 1976
Meglio avere un figlio tossico che un figlio gay
Mejor tener un hijo drogadicto que un hijo gay
Conosco gente che lo pensa e che non pensa agli altri
Conozco gente que lo piensa y que no piensa en los demás
Ma con venti grammi vai in galera, mica a un gay party
Pero con veinte gramos vas a la cárcel, no a una fiesta gay
Scrivo questo pezzo per farvi un po' incazzare
Escribo este tema para cabrearos un poco
L'argomento scotta come merce da piazzare
El tema quema como mercancía por colocar
Domande che mi faranno da qui al prossimo anno: zanzare
Preguntas que me harán de aquí al próximo año: mosquitos
Tu parli di illuminati perché ti vuoi abbronzare
Tú hablas de iluminatis porque quieres broncearte
Ho fatto il dissing con Vacca tutti dicevano: "È troppo"
Hice el dissing con Vacca, todos decían: «Es demasiado»
Ci siamo messi in gioco il contrario del mondo del pop
Nos jugamos el contrario del mundo del pop
Ora sto meglio e scommetto anche lui, il rap è un viaggio
Ahora estoy mejor y apuesto que él también, el rap es un viaje
E tu ci invidi perché sai che ti manca il coraggio
Y tú nos envidias porque sabes que te falta valor
Il resto è tutto studiato a tavolino da chi c'ha i soldi
El resto está todo planeado en un despacho por quien tiene el dinero
"Brutto sfigato" me lo sentivo dire anche nei sogni
«Feo perdedor» me lo oía decir hasta en sueños
Butto il fiato in quello che scrivo su questi fogli
Echo el aliento en lo que escribo en estas hojas
Punto a capo, tu benvenuto in un mondo di folli
Punto y aparte, bienvenido a un mundo de locos
[Ritornello]
[Estribillo]
Il rap nel mio paese, non essere scortese
El rap en mi país, no seas descortés
Trenta in-store al mese, vende il disco chi è in tele
Treinta in-store al mes, vende el disco quien sale en la tele
Sotto stress l'ho capito a mie spese
Bajo estrés lo entendí a mi costa
Nessuno esiste se le telecamere non sono accese
Nadie existe si las cámaras no están encendidas
Il rap nel mio paese un po' qua un po' la
El rap en mi país un poco aquí un poco allá
Un po' rock un po' dance, un po' facce balla'
Un poco rock un poco dance, caras un poco de baile
Un po' club un po' fashion, le modelle tra i flash
Un poco club un poco fashion, modelos entre los flashes
L'accento da milanese, il rap nel mio paese
El acento milanés, el rap en mi país
[Outro]
[Outro]
Ah
Ah
Fabri Fibra
Fabri Fibra
2015
2015
Questa è per voi
Esto es para vosotros
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Il Rap Nel Mio Paese"?
«Il Rap Nel Mio Paese» («El rap en mi país») es un tema de 2015 del rapero italiano Fabri Fibra que critica el estado del hip-hop italiano y la cultura pop mainstream. Fibra, artista solista veterano desde 2002, se burla de la comercialización del rap, donde las apariciones en TV y los eventos promocionales en tiendas importan más que la sustancia artística, y donde todos siguen las mismas fórmulas gastadas para seguir siendo relevantes. Menciona a contemporáneos como Fedez y Max Pezzali, criticando la música artificial y televisiva. La tercera estrofa se vuelve más provocadora, abordando la homofobia, las leyes sobre drogas y la obsesión de los periodistas por declaraciones políticas, usando deliberadamente el valor de shock para provocar reacción, un sello de su estilo. También recuerda su enfrentamiento público (dissing) con el rapero Vacca. La canción es una declaración desafiante de autenticidad de un artista que se ve como un outsider de la pulida industria musical italiana dominada por la televisión, cerrando con una dedicatoria directa a sus oyentes.