Non fare la puttana
Fabri FibraLetra y traducción
[Testo di "Non fare la puttana"]
[Letra de «Non fare la puttana»]
[Intro]
[Intro]
Sei carino
Eres majo
Sei simpatico
Eres simpático
Se vuoi, vieni a casa, ti presento i miei
Si quieres, ven a casa, te presento a los míos
Tu mi presenti i tuoi
Tú me presentas a los tuyos
Non fare la puttana
No hagas de puta
[Ritornello]
[Estribillo]
Canti alle jam? Non fare la puttana
¿Cantas en las jams? No hagas de puta
Fuggi da me? Non fare la puttana
¿Huyes de mí? No hagas de puta
Ancora mi cerchi? Non fare la puttana
¿Todavía me buscas? No hagas de puta
E tu speri ci sia? Non fare la puttana
¿Y esperas que esté ahí? No hagas de puta
Di meglio non hai, non fare la puttana
No tienes nada mejor, no hagas de puta
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana
¿Pero quién te escucha? No hagas de puta
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana
¿Miras hacia atrás? No hagas de puta
Ti sparano alle palle! Non fare la puttana
¡Te disparan a las bolas! No hagas de puta
[Strofa 1]
[Verso 1]
Io me ne sbatto della tua recensione
Paso de tu reseña
Intorno al mio disco monti una recinzione
Alrededor de mi disco montas una valla
Io faccio sci nautico sulla tua pozione
Yo hago esquí acuático sobre tu poción
Vorresti vedermi in ebollizione
Te gustaría verme hirviendo
Ogni volta che c'è qualcuno che fa il rap
Cada vez que alguien hace rap
Io prendo una fionda e mi lancio a lezioni di step
Cojo un tirachinas y corro a clases de step
Almeno guardo un po' di culi in vista con paillettes
Al menos veo algún culo con lentejuelas
Al posto di 'sti culi ciccioni come una crêpe
En vez de estos culos gordos como un crep
Non c'è bisogno che fai 'ste domande strazio
No hace falta que hagas estas preguntas tan pesadas
Da sola ti accorgi che non parlo più di un cazzo
Tú sola te das cuenta que ya no hablo de nada
Ruba un po' di soldi a papà e prendi la Saxo
Roba un poco de dinero a papá y coge el Saxo
Che ci facciamo in macchina mentre sfondiamo il clacson
Qué hacemos en el coche mientras reventamos el claxon
Ho fatto un disco poi un altro anche il terzo
Hice un disco, luego otro, y también el tercero
Mi uccido col quarto per quanto fiato ho perso
Me mato con el cuarto por todo el aliento que perdí
Non mi interessa se 'sta roba non ingrana
No me importa si esta cosa no funciona
Quando soffro di insonnia e non dormo da una settimana
Cuando sufro de insomnio y no duermo hace una semana
[Ritornello]
[Estribillo]
Canti alle jam? Non fare la puttana
¿Cantas en las jams? No hagas de puta
Fuggi da me? Non fare la puttana
¿Huyes de mí? No hagas de puta
Ancora mi cerchi? Non fare la puttana
¿Todavía me buscas? No hagas de puta
E tu speri ci sia? Non fare la puttana
¿Y esperas que esté ahí? No hagas de puta
Di meglio non hai, non fare la puttana
No tienes nada mejor, no hagas de puta
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana
¿Pero quién te escucha? No hagas de puta
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana
¿Miras hacia atrás? No hagas de puta
Ti sparano alle palle! Non fare la puttana
¡Te disparan a las bolas! No hagas de puta
[Strofa 2]
[Verso 2]
Per questa roba ho pugnalato troppi amici
Por esto he apuñalado a demasiados amigos
Per questa roba ho preso merda in troppi uffici
Por esto he recibido mierda en demasiadas oficinas
Ho fatto musica con i peggio falliti
Hice música con los peores fracasados
Che ora vendono vernici come fossero vestiti
Que ahora venden pinturas como si fueran ropa
Ho visto Caparezza ribaltarsi in bici
Vi a Caparezza caerse de la bici
Dopo che gli ho rotto i freni con lo scardina radici
Después de romperle los frenos con el arrancaraíces
Vado alle jam per raccogliere due spicci
Voy a las jams a recoger unas monedas
La gente mi passa le canne e poi mi dice: "Appicci?"
La gente me pasa porros y luego me dice: «¿Enciendes?»
Non vado ai party gay perché ci va anche Antonio Ricci
No voy a fiestas gay porque también va Antonio Ricci
Giro con un DJ che dice: "Fibra, cazzo dici?"
Ando con un DJ que dice: «Fibra, ¿qué dices?»
Odio la gente che continua a promettere
Odio a la gente que sigue prometiendo
Che mi presenterà a qualcuno perché so trasmettere
Que me va a presentar a alguien porque sé transmitir
Quando in verità io sto cercando di smettere
Cuando en realidad estoy intentando dejarlo
Cammino a gattoni, faccio fatica a connettere
Camino a gatas, me cuesta conectar
Che sono diec'anni che agli stessi ripetiamo
Que hace diez años les repetimos a los mismos
"Continua a sostenere questo hip hop italiano"
«Sigue apoyando este hip hop italiano»
[Ritornello]
[Estribillo]
Canti alle jam? Non fare la puttana
¿Cantas en las jams? No hagas de puta
Fuggi da me? Non fare la puttana
¿Huyes de mí? No hagas de puta
Ancora mi cerchi? Non fare la puttana
¿Todavía me buscas? No hagas de puta
E tu speri ci sia? Non fare la puttana
¿Y esperas que esté ahí? No hagas de puta
Di meglio non hai, non fare la puttana
No tienes nada mejor, no hagas de puta
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana
¿Pero quién te escucha? No hagas de puta
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana
¿Miras hacia atrás? No hagas de puta
Ti sparano alle palle, non fare la puttana
Te disparan a las bolas, no hagas de puta
[Strofa 3]
[Verso 3]
Il mio primo demo l'ho spedito a Frankie
Mi primera maqueta se la envié a Frankie
Il secondo a Bassi insieme ad altri centoventi
La segunda a Bassi junto con otros ciento veinte
L'ultimo demo che ho fatto invece non lo senti
La última maqueta que hice no la oyes
Perché sono impazzito tra indirizzi e mittenti
Porque me volví loco entre direcciones y remitentes
Non alzo la cornetta per chiamare il mio collega
No levanto el auricular para llamar a mi colega
Sentendomi dire: "Qui non si vende una sega"
Y oírme decir: «Aquí no se vende nada»
Sono costretto a riprendere la sambuca
Estoy obligado a retomar la sambuca
E nella cappella rimango con questa verruca
Y en la capilla me quedo con esta verruga
Il mio cuore fa ciok insieme a quello di Luca
Mi corazón late junto al de Luca
Carboni ardenti dentro questo mio bazooka
Carbones ardientes dentro de mi bazuca
Punto la pista mentre passano Molella
Apunto a la pista mientras pasan a Molella
Non mi serve un passaggio perché io torno in barella
No necesito que me lleven porque vuelvo en camilla
[Bridge]
[Puente]
Tutta la gente che prende l'ecstasy
Toda la gente que toma éxtasis
Ma in quanti siamo, quanta gente prende l'ecstasy?!
¿Pero cuántos somos, cuánta gente toma éxtasis?
[Ritornello]
[Estribillo]
Canti alle jam? Non fare la puttana
¿Cantas en las jams? No hagas de puta
Fuggi da me? Non fare la puttana
¿Huyes de mí? No hagas de puta
Ancora mi cerchi? Non fare la puttana
¿Todavía me buscas? No hagas de puta
E tu speri ci sia? Non fare la puttana
¿Y esperas que esté ahí? No hagas de puta
Di meglio non hai, non fare la puttana
No tienes nada mejor, no hagas de puta
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana
¿Pero quién te escucha? No hagas de puta
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana
¿Miras hacia atrás? No hagas de puta
Ti sparano alle palle! Non fare la puttana
¡Te disparan a las bolas! No hagas de puta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Non fare la puttana"?
«Non fare la puttana» («No hagas de puta») es una provocadora canción temprana del rapero italiano Fabri Fibra, donde el título contundente funciona como metáfora de la hipocresía y la inconstancia dentro de la escena hip-hop italiana — gente que oscila entre admirarlo y rechazarlo según la moda. La canción se construye sobre un estribillo repetido que acusa a un rival/fan/crítico sin nombre de inconsistencia, mientras las estrofas están llenas de referencias a la cultura underground de las jams de rap de la Italia de principios de los 2000, mencionando a figuras como Caparezza, Frankie hi-nrg mc, Bassi Maestro, Antonio Ricci y DJ Molella. Fibra reflexiona sobre el esfuerzo de enviar maquetas, tocar en jams pequeñas por unas monedas, y la desilusión de un artista que se siente traicionado por una industria y una escena construidas sobre promesas vacías. Captura su estilo temprano característicamente confrontativo y sarcástico, antes de convertirse en una figura mainstream en Italia.