Letra y traducción
[Testo di "Venerdì diciassette"]
[Letra de «Venerdì diciassette»]
[Intro]
[Intro]
Yeah, Fabri Fibra (Ah)
Yeah, Fabri Fibra (Ah)
Froci, ricchioni di merda
Maricas, mariconas de mierda
Puttane ruffiane complessate del cazzo
Putas alcahuetas acomplejadas de mierda
Vado a morire
Voy a morir
Attenzione, le parole che seguono sono frutto di uno sfogo di Fabri Fibra
Atención, las palabras que siguen son fruto de un desahogo de Fabri Fibra
Non vanno quindi prese seriamente
No deben tomarse en serio
Non vanno quindi prese finemente
No deben tomarse con delicadeza
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Ya no puedo más, esta noche me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Ya no los soporto, solo de pensarlos me cabreo
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para no veros más, ya que estoy loco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Me apunto una pistola, esta noche me mato
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Ya no puedo más, esta noche me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Ya no los soporto, solo de pensarlos me cabreo
Per non vedervi più visto che io sono un pazzo
Para no veros más, ya que estoy loco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Me apunto una pistola, esta noche me mato
[Strofa 1]
[Verso 1]
Entro in casa mia arrampicandomi dal terrazzo
Entro a mi casa trepando por la terraza
Punto un lanciafiamme sulla mia famiglia e l'ammazzo
Apunto un lanzallamas a mi familia y la mato
Così voglio vedere quando vado all'inferno
Así quiero ver cuando vaya al infierno
Se il demonio c'ha la faccia di Erika o del suo ragazzo
Si el demonio tiene la cara de Erika o de su novio
Ora sto con gente con cui mi devasto
Ahora ando con gente con la que me destrozo
Ultimamente fumo eroina tabasco
Últimamente fumo heroína tabasco
E ti assicuro è buona, ce la vende Vasco
Y te aseguro que es buena, la vende Vasco
Per me il rap è uno stress perché ho fatto fiasco
Para mí el rap es un estrés porque fracasé
E adesso io lavoro nell'ufficio di un fallito
Y ahora trabajo en la oficina de un fracasado
Sogno ormai da anni di ucciderlo con armi di ogni tipo
Sueño desde hace años con matarlo con cualquier arma
La mia ragazza mi ha detto: "Vattene che sei impazzito!"
Mi novia me dijo: "¡Vete, que estás loco!"
Ancora per lo shock io aspetto in chiesa con l'anello al dito
Aún en shock espero en la iglesia con el anillo puesto
E cazzo, non capisco, la Madonna piange sangue
Y joder, no entiendo, la Virgen llora sangre
Quando giro con due grammi nascosti nelle mutande
Cuando ando con dos gramos escondidos en la ropa interior
Poi ribalto le pupille dopo diciassette spini
Luego se me van los ojos tras diecisiete porros
Smetto poi di respirare, ho visto farlo a Mia Martini
Después dejo de respirar, vi hacerlo a Mia Martini
Più-più-più che uno stile è uno strazio
Más-más-más que un estilo es una tortura
Questo mio rap ti fa schifo al cazzo
Este rap mío te da un asco tremendo
Tutto ciò che resta a me mi ha reso pazzo
Todo lo que me queda me ha vuelto loco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Me apunto una pistola, esta noche me mato
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Ya no puedo más, esta noche me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Ya no los soporto, solo de pensarlos me cabreo
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para no veros más, ya que estoy loco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Me apunto una pistola, esta noche me mato
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Ya no puedo más, esta noche me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Ya no los soporto, solo de pensarlos me cabreo
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para no veros más, ya que estoy loco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Me apunto una pistola, esta noche me mato
[Strofa 2]
[Verso 2]
Sono nato il diciassette di venerdì
Nací un diecisiete de viernes
Odio Irene Lamedica e il suo cazzo di R&B
Odio a Irene Lamedica y su maldito R&B
Per colpa sua non mi conosci, non esisto come MC
Por su culpa no me conoces, no existo como MC
Non sono qui (E passami 'sto cazzo di pezzo)
No estoy aquí (pásame este maldito tema)
Il fatto è che sto immaginando la faccia del tuo ragazzo
El caso es que estoy imaginando la cara de tu novio
Dietro le sbarre come una testa di cazzo
Tras las rejas como un imbécil
Come quel tipo che è entrato in casa dei tuoi genitori
Como ese tipo que entró en casa de tus padres
Con una bottiglia di vino e un mazzo di fiori
Con una botella de vino y un ramo de flores
Andando col cappotto verso l'attaccapanni
Yendo con el abrigo hacia el perchero
Parlando con la tua sorellina di dodic'anni
Hablando con tu hermanita de doce años
Che è stata ritrovata il giorno dopo nello sgabuzzino
Que fue encontrada al día siguiente en el armario
Senza vestiti con un taglio nell'intestino
Sin ropa, con un corte en el vientre
E le budella nel cestino, la sborra sul cuscino
Las tripas en la papelera, el semen en la almohada
Il sangue sul lavandino e cola sul tappetino
La sangre en el lavabo y goteando en la alfombra
Mi fermano e mi fanno la prova del palloncino
Me paran y me hacen la prueba del alcoholímetro
È la merda che concimo e fumando mi allucino
Es la mierda que abono y fumando alucino
Mi strappo un altro filtro strappando 'sto cartoncino
Me arranco otro filtro rasgando este cartoncito
Degrado in paranoia come quando ascolto i Tiromancino
Degrado en paranoia como cuando escucho a los Tiromancino
Giro in casa con in mano questo uncino
Ando por casa con este garfio en la mano
Ti ci strappo le ovaie e che cazzo me le cucino!
¡Te arranco los ovarios y me los cocino, joder!
Ma non sono il tipo che va pazzo per le foto
Pero no soy de los que enloquecen por las fotos
È molto meglio bere fino a che non vedi il vuoto
Es mucho mejor beber hasta ver el vacío
Poi guido ubriaco dopo quindici Peroni
Luego conduzco borracho tras quince Peroni
Mi schianto con la moto mentre canto Alex Baroni
Me estrello con la moto cantando a Alex Baroni
Così l'ipocrisia di queste generazioni
Así la hipocresía de estas generaciones
Vi spingerà a cantare un paio delle mie canzoni
Os empujará a cantar un par de mis canciones
Io spero che 'sto trip non mi dia allucinazioni
Espero que este viaje no me dé alucinaciones
Sui miei genitori incastrati in peggio situazioni
Sobre mis padres metidos en peores situaciones
Ma sai cosa è la sfiga? Chi manifesta
¿Pero sabes qué es la mala suerte? Quien protesta
Al G8 e poi finisce a terra con un colpo in testa
En el G8 y termina en el suelo con un tiro en la cabeza
E sai cosa è uno sbirro? Chi viene assolto
¿Y sabes qué es un policía? Al que absuelven
In piazza con la divisa anche se poi gli parte un colpo
En la plaza con el uniforme aunque se le dispare el arma
[Ritornello]
[Estribillo]
Non ce la faccio più, io questa sera m'ammazzo
Ya no puedo más, esta noche me mato
Non vi sopporto più, solo a pensarvi mi incazzo
Ya no los soporto, solo de pensarlos me cabreo
Per non vedervi più, visto che io sono un pazzo
Para no veros más, ya que estoy loco
Mi punto una pistola, questa sera m'ammazzo
Me apunto una pistola, esta noche me mato
[Outro]
[Outro]
Non ce la faccio più
Ya no puedo más
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Venerdì diciassette"?
"Venerdì diciassette" ("Viernes diecisiete", en referencia al equivalente italiano del viernes 13 como día de mala suerte) es un tema deliberadamente extremo y de valor impactante del rapero italiano Fabri Fibra, que abre con una advertencia hablada de que las palabras siguientes son fruto de un desahogo y no deben tomarse en serio ni literalmente. La canción es un torrente de conciencia construido con imágenes gráficas, violentas y perturbadoras: amenazas contra la familia, consumo de drogas, estribillos pseudo-suicidas y referencias a figuras reales de los medios y la música italiana (Vasco, Mia Martini, Alex Baroni, Irene Lamedica, Tiromancino) usadas como remates de cultura pop dentro del estilo de shock-rap. Refleja el estilo agresivo y provocador de los primeros trabajos de Fibra, previo a su obra posterior más mainstream y de crítica social, empujando deliberadamente los límites del buen gusto para satirizar la violencia, el machismo y la cultura mediática en lugar de respaldarlos literalmente, en la tradición del horrorcore/shock rap. El explícito descargo al inicio muestra la conciencia del artista sobre lo controvertido del contenido y su intento de anticiparse a ello.