Letra y traducción
[Testo di "Momenti no"]
[Letra de «Momenti no»]
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Io sto nell'acqua in questa vasca in cui ci butto acceso un fon
Estoy en el agua, en esta bañera donde tiro un secador encendido
Vorrei incontrarti tra cent'anni appesa insieme a Ron
Quisiera encontrarte dentro de cien años colgada junto a Ron
Divento aggressivo, se non lo sono imparerò
Me vuelvo agresivo, y si no lo soy aprenderé
Nel caso in cui ti vedrò entrare in casa mia ti sparerò
Si te veo entrar en mi casa te dispararé
Un paio di anni fa ero troppo stupido, lo so
Hace un par de años era demasiado estúpido, lo sé
Ma sto pagando un prezzo che non me lo scorderò
Pero estoy pagando un precio que no olvidaré
Sono in down perciò il peggio è che peggiorerò
Estoy deprimido, así que lo peor es que empeoraré
Un uomo bomba, mi sfuggirò e mi autodistruggerò
Un hombre bomba, huiré de mí mismo y me autodestruiré
Il mio cuore ancora batte, ma soltanto per un po'
Mi corazón todavía late, pero solo por un poco
Bevendo in macchina un frontale a cento con questa Renault
Bebiendo en el coche, un frontal a cien con este Renault
E il mio nome è in questa lapide, mica in un borderò
Y mi nombre está en esta lápida, no en un listado
Il mio volto è ancora in lacrime da quando hai detto: "No"
Mi rostro sigue en lágrimas desde que dijiste: «No»
E quante donne incontrerò che ancora peggio tratterò
Y cuántas mujeres encontraré a las que trataré aún peor
Su questo chiodo la mia fronte tra un secondo sbatterò
Contra este clavo golpearé mi frente en un segundo
Ogni volta che mi domando quanto mi condannerò
Cada vez que me pregunto cuánto me condenaré
Fino al prossimo mese in casa con lo stipendio che c'ho, perciò
Hasta el próximo mes en casa con el sueldo que tengo, por eso
[Ritornello]
[Estribillo]
Quanti momenti no (No)
Cuántos momentos no (No)
Quanti progetti e poi (Poi)
Cuántos proyectos y luego (Luego)
Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)
A pesar de amarte no funciona entre nosotros (Entre nosotros)
Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)
Pero si te encuentro por la calle con otro, no lo sé (No lo sé)
Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)
Le agarraré de golpe el cuello, apretaré y lo estrangularé (Lo estrangularé)
Quanti momenti no (No)
Cuántos momentos no (No)
Quanti progetti e poi (Poi)
Cuántos proyectos y luego (Luego)
Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)
A pesar de amarte no funciona entre nosotros (Entre nosotros)
Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)
Pero si te encuentro por la calle con otro, no lo sé (No lo sé)
Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)
Le agarraré de golpe el cuello, apretaré y lo estrangularé (Lo estrangularé)
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Sono circondato da pazzi che confondono il mio io
Estoy rodeado de locos que confunden mi yo
Mia madre è in paranoia, prega e spera in questo Dio
Mi madre está paranoica, reza y confía en este Dios
Son talmente confuso che non so più il nome mio
Estoy tan confundido que ya no sé ni mi nombre
Mi sfondo casa mentre guido il furgoncino di mio zio
Destrozo la casa mientras conduzco la furgoneta de mi tío
Perché sono in depressione, ho crisi di persecuzione
Porque estoy deprimido, tengo crisis de persecución
Sono pronto all'ispezione quando scendo alla stazione
Estoy listo para la inspección cuando bajo en la estación
Voglio più prostituzione intorno alla mia abitazione
Quiero más prostitución alrededor de mi casa
Prima che esploda in aria per difetti di progettazione
Antes de que explote por defectos de diseño
Tengo una deformazione, la testa in ebollizione
Tengo una deformación, la cabeza en ebullición
Non siamo una proiezione, siamo senza protezione
No somos una proyección, estamos sin protección
Drogo la circolazione del mio sangue in secrezione
Drogo la circulación de mi sangre en secreción
E spingo fino all'infezione collassando a colazione
Y empujo hasta la infección, colapsando en el desayuno
Se andassi in televisione, sarei il tipo che accoltella
Si saliera en televisión, sería el tipo que apuñala
Un taglio in pancia lacerando il corpo di Giucas Casella
Un corte en el vientre desgarrando el cuerpo de Giucas Casella
Io sputo sulla tomba di Pacciani morto in cella
Escupo sobre la tumba de Pacciani, muerto en su celda
E strozzerò ogni tuo ragazzo: o sarai mia o sarai zitella
Y estrangularé a cada novio tuyo: serás mía o serás soltera
[Ritornello]
[Estribillo]
Quanti momenti no (No)
Cuántos momentos no (No)
Quanti progetti e poi (Poi)
Cuántos proyectos y luego (Luego)
Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)
A pesar de amarte no funciona entre nosotros (Entre nosotros)
Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)
Pero si te encuentro por la calle con otro, no lo sé (No lo sé)
Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)
Le agarraré de golpe el cuello, apretaré y lo estrangularé (Lo estrangularé)
Quanti momenti no (No)
Cuántos momentos no (No)
Quanti progetti e poi (Poi)
Cuántos proyectos y luego (Luego)
Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)
A pesar de amarte no funciona entre nosotros (Entre nosotros)
Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)
Pero si te encuentro por la calle con otro, no lo sé (No lo sé)
Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)
Le agarraré de golpe el cuello, apretaré y lo estrangularé (Lo estrangularé)
[Strofa 3]
[Estrofa 3]
Non sono affatto interessato ai tuoi commenti, e sai perché?
No me interesan en absoluto tus comentarios, ¿y sabes por qué?
Di cattiverie ne ho pensate anche fin troppe su di me
Maldades ya he pensado más que suficientes sobre mí mismo
Io stavo andando in collegio quand'era il '93
Iba a ir a un internado cuando era el 93
Perché gli unici interessi miei non erano un granché
Porque mis únicos intereses no eran gran cosa
Io, quando parlo con mio padre, sento il gelo dentro me
Cuando hablo con mi padre siento el hielo dentro de mí
Perché non parla con mia madre e lei non parla più con me
Porque no habla con mi madre y ella ya no habla conmigo
Sono un pazzo vagante insano tanto quanto te
Soy un loco errante, tan insano como tú
Che diventa schizofrenico in classe (Che cazzo c'è?)
Que se vuelve esquizofrénico en clase (¿Qué carajo pasa?)
Ho ancora i buchi nella schiena che gli amici han fatto a me
Aún tengo los agujeros en la espalda que me hicieron los amigos
Si sono chiesti: "Ma cos'è che fa? Pensa solo per sé?"
Se preguntaban: «¿Qué le pasa? ¿Solo piensa en sí mismo?»
Questo è egoismo, il mio nervoso non c'entra con il caffè
Esto es egoísmo, mi nerviosismo no tiene que ver con el café
E il pessimismo qui germoglia insieme all'odio che già c'è
Y el pesimismo aquí germina junto al odio que ya existe
Io non c'ho cash, quindi non viaggio, al massimo faccio un bidet
No tengo dinero, así que no viajo, como mucho me doy un baño
Ma chiedo un prestito a un collega e ci compro una 33
Pero le pido un préstamo a un colega y me compro una 33
Da spararmi in testa in ufficio quando il mio capo non c'è
Para dispararme en la cabeza en la oficina cuando mi jefe no esté
Metà cervello, brutto stronzo, te lo spruzzo sul parquet
Medio cerebro, cabrón, te lo salpico sobre el parqué
[Ritornello]
[Estribillo]
Quanti momenti no (No)
Cuántos momentos no (No)
Quanti progetti e poi (Poi)
Cuántos proyectos y luego (Luego)
Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)
A pesar de amarte no funciona entre nosotros (Entre nosotros)
Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)
Pero si te encuentro por la calle con otro, no lo sé (No lo sé)
Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)
Le agarraré de golpe el cuello, apretaré y lo estrangularé (Lo estrangularé)
Quanti momenti no (No)
Cuántos momentos no (No)
Quanti progetti e poi (Poi)
Cuántos proyectos y luego (Luego)
Nonostante ti amo non funziona tra di noi (Tra di noi)
A pesar de amarte no funciona entre nosotros (Entre nosotros)
Ma se ti incontro per la strada con un altro, non lo so (Non lo so)
Pero si te encuentro por la calle con otro, no lo sé (No lo sé)
Gli prenderò di scatto il collo, stringerò e lo strozzerò (Lo strozzerò)
Le agarraré de golpe el cuello, apretaré y lo estrangularé (Lo estrangularé)
[Outro]
[Outro]
Non lo so (Non lo so)
No lo sé (No lo sé)
Non lo so, non lo so (Non lo so)
No lo sé, no lo sé (No lo sé)
Non lo so, non lo so, non lo so (Non lo so)
No lo sé, no lo sé, no lo sé (No lo sé)
Non lo so (Non lo so)
No lo sé (No lo sé)
Non lo so, non lo so (Non lo so)
No lo sé, no lo sé (No lo sé)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Momenti no"?
«Momenti no» es una canción del rapero italiano Fabri Fibra construida sobre una exageración deliberadamente grotesca y caricaturesca, más que sobre una confesión literal. La canción muestra a un narrador hundiéndose en depresión, celos y fantasías violentas tras una ruptura, usando imágenes de shock-rap (referencias a figuras reales de la prensa sensacionalista italiana, un tono autocrítico y de humor negro) para satirizar la obsesión tóxica, no para glorificarla — el estilo de Fibra a lo largo de su carrera se apoya en versos hiperbólicos y provocadores que exponen lo absurdo de estados emocionales extremos. El estribillo contrasta el amor declarado con la incapacidad de hacer funcionar la relación, y el «non lo so» (no lo sé) repetido en el outro subraya la confusión sin rumbo del narrador. Fibra es conocido por mezclar vulnerabilidad confesional con humor negro y referencias a la cultura pop, y este tema es un claro ejemplo de ese enfoque aplicado a una mentalidad tóxica tras una ruptura.