Mr. Simpatia

[Testo di "Mr. Simpatia"]

[Letra de "Mr. Simpatia"]

[Intro]

[Intro]

Ah, ah

Ah, ah

E questo (E questo)

E isto (E isto)

È ciò che tu speravi non potesse mai arrivare

É o que você esperava que nunca pudesse chegar

(È ciò che tu speravi non potesse mai arrivare)

(É o que você esperava que nunca pudesse chegar)

È colui che tu speravi non potesse mai ritornare

É aquele que você esperava que nunca pudesse voltar

(È colui che tu speravi non potesse mai ritornare)

(É aquele que você esperava que nunca pudesse voltar)

Questo è Fabri Fibra

Este é Fabri Fibra

(Questo è Fabri Fibra)

(Este é Fabri Fibra)

Fabri Fibra, e questa canzone non ti riguarda

Fabri Fibra, e essa música não é sobre você

(Fabri Fibra, e questa canzone non ti riguarda)

(Fabri Fibra, e essa música não é sobre você)

Cercati un'altra canzone bastarda

Procure outra música bastarda

(Cercati un'altra canzone bastarda)

(Procure outra música bastarda)

Perché questa roba non ti riguarda

Porque essa merda não é sobre você

(Perché questa roba non ti riguarda)

(Porque essa merda não é sobre você)

[Ritornello]

[Refrão]

(Io) Quando giro in città, c'è chi mi chiede curioso:

(Eu) Quando ando pela cidade, tem quem me pergunte curioso:

"Ehi, Fibra, come mai non sei ancora famoso?"

"Ei, Fibra, como assim você ainda não é famoso?"

Lascia che ti dia questa spiegazione qua

Deixa eu te dar essa explicação

Io mica aspetto un treno che passò anni fa

Eu não fico esperando um trem que já passou há anos

[Strofa 1]

[Verso 1]

Questa vita è paranoica così com'è

Essa vida é paranoica do jeito que é

Io scrivo rime e senza queste ucciderei

Eu escrevo rimas e sem elas eu mataria

Vengo dal '76 con il suono assassino

Venho de 76 com o som assassino

Io voto "Sì" per l'aborto al mio primo bambino

Eu voto "Sim" pelo aborto do meu primeiro filho

Noi veniamo dal buio ed è lì che torneremo

Nós viemos do escuro e é lá que voltaremos

Con il rosso negli occhi ormai gonfi di veleno

Com o vermelho nos olhos já inchados de veneno

Sento la frustrazione, il sangue in ebollizione

Sinto a frustração, o sangue fervendo

Piango in continuazione e senza motivazione

Choro sem parar e sem motivação

Per questa educazione, ci mette in soggezione

Por essa educação, nos deixa acuados

Sentendomi colpevole anche senza l'intenzione

Me sentindo culpado até sem intenção

Cristo che religione, mi azzera ogni emozione

Cristo, que religião, zera toda emoção

Mi vedo in punizione dopo l'eiaculazione

Me vejo castigado depois da ejaculação

Se provo l'attrazione, ma quale protezione

Se sinto a atração, mas que proteção

Coprendo il mio organo di riproduzione

Cobrindo meu órgão de reprodução

È la deformazione, bella consolazione

É a deformação, bela consolação

Ragazza col pancione, madonna che impressione

Garota de barrigão, nossa, que impressão

Mia madre è in depressione per questa concezione

Minha mãe está em depressão por essa concepção

Dalla benedizione al peccato e confessione

Da benção ao pecado e confissão

Ma in questa situazione aumenta la disperazione

Mas nessa situação aumenta o desespero

Per questa porc— di crocifissione

Por essa maldita crucificação

[Interludio]

[Interlúdio]

Questo è ciò che tu speravi non potesse mai arrivare

Isso é o que você esperava que nunca pudesse chegar

Questo è ciò che tu hai già fallito (Fallire)

Isso é o que você já falhou (Falhar)

[Ritornello]

[Refrão]

Quando giro in città, c'è chi mi chiede curioso:

Quando ando pela cidade, tem quem me pergunte curioso:

"Ehi, Fibra, come mai non sei ancora famoso?"

"Ei, Fibra, como assim você ainda não é famoso?"

Lascia che ti dia questa spiegazione qua

Deixa eu te dar essa explicação

Io mica aspetto un treno che passò anni fa

Eu não fico esperando um trem que já passou há anos

[Strofa 2]

[Verso 2]

Questa Italia è paranoica impazzisco qui

Essa Itália é paranoica, eu enlouqueço aqui

La Madonna quando piange che va al TG

A Madona quando chora vai pro telejornal

Questa Chiesa crea dei mostri per spaventarci

Essa Igreja cria monstros pra nos assustar

Molte madri sono al mondo per soffocarci

Muitas mães estão no mundo pra nos sufocar

Molte volte questo Dio vuole arbitrarci

Muitas vezes esse Deus quer arbitrar por nós

Molte volte questo credere può limitarci

Muitas vezes essa crença pode nos limitar

Stando soli preghiamo, puntiamo ad incoraggiarci

Sozinhos rezamos, buscamos nos encorajar

Quando invece il Vaticano può soltanto castrarci

Quando na verdade o Vaticano só pode nos castrar

Questa Chiesa fa di tutto per addomesticarci

Essa Igreja faz de tudo pra nos domesticar

Vuole terrorizzarci con bugie per congelarci

Quer nos aterrorizar com mentiras pra nos congelar

I miei spermatozoi sono tutti marci

Meus espermatozoides estão todos podres

Non conosco una sola persona che possa salvarci

Não conheço uma única pessoa que possa nos salvar

Qualunque canzone italiana punta a rattristarci

Qualquer música italiana busca nos entristecer

Qualunque regista in Italia punta ad annoiarci

Qualquer diretor na Itália busca nos entediar

Non passano i porno, potremmo almeno masturbarci

Não passam pornô, ao menos podíamos nos masturbar

Che andiamo a puttane ma non dobbiamo innamorarci

Que a gente vai pra puta mas não deve se apaixonar

In classe mettono un crocifisso per educarci

Na sala colocam um crucifixo pra nos educar

Ti prendono a schiaffi se lo stacchi, tu non provarci

Te dão um tapa se você tirar, nem tente

Ma quante ragazze che all'estero sono diverse

Mas quantas garotas que no exterior são diferentes

Intendo diverse nel senso dovresti scoparci

Diferentes no sentido de que valeria a pena transar

In questa nazione spendiamo il tempo a complessarci

Nessa nação gastamos tempo nos complexando

Ma senza confrontarci, dovrebbero influenzarci

Mas sem nos confrontarmos, deveriam nos influenciar

Diverse culture, ma senza entrare e uscire a calci

Culturas diferentes, mas sem entrar e sair aos chutes

Ma siamo razzisti, per noi è un classico alienarci

Mas somos racistas, pra nós é clássico se alienar

Da quanti pregiudizi cominciamo anche a spellarci

De tantos preconceitos começamos até a descascar

Tanto vale a 'sto punto un bel sottovuoto ad intubarci

Já que é assim, melhor um bom vácuo pra nos entubar

Dovrebbero incollarci uno all'altro per poi drogarci

Deveriam nos colar um no outro pra depois nos drogar

Ma con le nuove leggi possiamo solo ubriacarci

Mas com as novas leis só podemos nos embebedar

Possiamo intossicarci di alcolici e poi schiantarci

Podemos nos intoxicar de álcool e depois bater o carro

Ma non legalizziamo o il Papa tende a denunciarci

Mas não legalizamos ou o Papa tende a nos denunciar

Mentre fumano questa erba per cui stanno ad arrestarci

Enquanto fumam essa erva pela qual nos prendem

In questo mare di complessi in cui vogliono affogarci

Nesse mar de complexos em que querem nos afogar

Con delle trasmissioni fatte per ipnotizzarci

Com programas feitos pra nos hipnotizar

Come fossimo animali, non vorranno imbalsamarci?

Como se fôssemos animais, não vão querer nos embalsamar?

Vorranno massacrarci ancora un po' con l'inquinarci

Vão querer nos massacrar mais um pouco nos poluindo

Con delle storie assurde come per addormentarci

Com histórias absurdas como pra nos adormecer

Cosa vuoi, paralizzarci? Solo per controllarci?

O que você quer, nos paralisar? Só pra nos controlar?

Vorresti illuminarci? Vuoi sensibilizzarci?

Você quereria nos iluminar? Quer nos sensibilizar?

Non possono sfollarci, in questo mondo puoi restarci

Não podem nos despejar, nesse mundo você pode ficar

E invece d'aiutarci noi potremmo anche spararci

E em vez de nos ajudar poderíamos até atirar uns nos outros

[Outro]

[Outro]

È inutile far finta chi vuoi che sia

É inútil fingir quem você quer ser

Ma dai, ma vai, Mr. Simpatia

Vai lá, vai, Mr. Simpatia

È inutile far finta chi vuoi che sia

É inútil fingir quem você quer ser

Ah, io non so esattamente se convenga dire tutte 'ste cose

Ah, eu não sei exatamente se vale a pena dizer todas essas coisas

Se convenga dire 'ste cose

Se vale a pena dizer essas coisas

(atoidi ad etnematelpmoc onos arbiF irbaF id emir el, enoiznettA

(Atenção, as rimas de Fabri Fibra são complicadas de entender

.abor atseuq a osnes nu imavort ,abor atseuq a osnes nu imavorT)

Você vai achar sentido nessa merda, você vai achar sentido nessa merda)

[Skit]

[Skit]

-Senti, io volevo dirti questo: è chiaro che tu mi piaci, ma se mi fai sentire uno stupido, io dopo mi comporto come stupido e quindi faccio la figura dello stupido, quindi io devo soltanto sapere se tu mi vuoi, tu cos'è che ti piace?

-Escuta, eu queria te dizer isso: é claro que eu gosto de você, mas se você me faz sentir estúpido, depois eu me comporto como um estúpido e faço papel de estúpido, então eu só preciso saber se você me quer, o que é que você gosta?

-Ma dai ma ti vedi, insomma, cazzo... sembri un chierichetto, insomma con quelle chiavi ti sei comprato una macchina che...

-Ah, para, se olha, caramba... parece um coroinha, com essas chaves você comprou um carro que...

- Ma io non ce la faccio più veramente, devo sapere come faccio a conquistarti, come faccio? Cos'è che ti piace?

-Mas eu não aguento mais mesmo, preciso saber como faço pra te conquistar, como? O que você gosta?

-A me mi piace Fabri Fibra, Mr. Simpatia

-Eu gosto de Fabri Fibra, Mr. Simpatia

-Mr. Simpatia, Fabri Fibra? Cazzo corro subito a comprarlo

-Mr. Simpatia, Fabri Fibra? Caramba, vou correndo comprar

-Oh amico!

-Ei, amigo!

-Ehi regà! Ma c'avete Mr. Simpatia, Fabri Fibra?

-Ei, pessoal! Vocês têm Mr. Simpatia, do Fabri Fibra?

-Fibra?

-Fibra?

-Fabri Fibra?

-Fabri Fibra?

-Qui non si conosce nessun Fibra, mi dispiace ma...

-Aqui ninguém conhece nenhum Fibra, desculpa mas...