Letra y traducción
[Testo di "Mr. Simpatia"]
[Letra de «Mr. Simpatia»]
[Intro]
[Intro]
Ah, ah
Ah, ah
E questo (E questo)
Y esto (Y esto)
È ciò che tu speravi non potesse mai arrivare
Es lo que esperabas que nunca pudiera llegar
(È ciò che tu speravi non potesse mai arrivare)
(Es lo que esperabas que nunca pudiera llegar)
È colui che tu speravi non potesse mai ritornare
Es aquel que esperabas que nunca pudiera volver
(È colui che tu speravi non potesse mai ritornare)
(Es aquel que esperabas que nunca pudiera volver)
Questo è Fabri Fibra
Este es Fabri Fibra
(Questo è Fabri Fibra)
(Este es Fabri Fibra)
Fabri Fibra, e questa canzone non ti riguarda
Fabri Fibra, y esta canción no te concierne
(Fabri Fibra, e questa canzone non ti riguarda)
(Fabri Fibra, y esta canción no te concierne)
Cercati un'altra canzone bastarda
Búscate otra canción bastarda
(Cercati un'altra canzone bastarda)
(Búscate otra canción bastarda)
Perché questa roba non ti riguarda
Porque esta mierda no te concierne
(Perché questa roba non ti riguarda)
(Porque esta mierda no te concierne)
[Ritornello]
[Estribillo]
(Io) Quando giro in città, c'è chi mi chiede curioso:
(Yo) Cuando ando por la ciudad, hay quien me pregunta curioso:
"Ehi, Fibra, come mai non sei ancora famoso?"
"Oye, Fibra, ¿cómo es que aún no eres famoso?"
Lascia che ti dia questa spiegazione qua
Deja que te dé esta explicación
Io mica aspetto un treno che passò anni fa
Yo no espero un tren que pasó hace años
[Strofa 1]
[Verso 1]
Questa vita è paranoica così com'è
Esta vida es paranoica tal como es
Io scrivo rime e senza queste ucciderei
Escribo rimas y sin ellas mataría
Vengo dal '76 con il suono assassino
Vengo del 76 con el sonido asesino
Io voto "Sì" per l'aborto al mio primo bambino
Voto "Sí" por el aborto de mi primer hijo
Noi veniamo dal buio ed è lì che torneremo
Venimos de la oscuridad y ahí volveremos
Con il rosso negli occhi ormai gonfi di veleno
Con lo rojo en los ojos ya hinchados de veneno
Sento la frustrazione, il sangue in ebollizione
Siento la frustración, la sangre en ebullición
Piango in continuazione e senza motivazione
Lloro sin parar y sin motivación
Per questa educazione, ci mette in soggezione
Por esta educación, nos deja en cohibición
Sentendomi colpevole anche senza l'intenzione
Sintiéndome culpable incluso sin intención
Cristo che religione, mi azzera ogni emozione
Cristo, qué religión, me anula toda emoción
Mi vedo in punizione dopo l'eiaculazione
Me veo castigado tras la eyaculación
Se provo l'attrazione, ma quale protezione
Si siento la atracción, pero qué protección
Coprendo il mio organo di riproduzione
Cubriendo mi órgano de reproducción
È la deformazione, bella consolazione
Es la deformación, bonita consolación
Ragazza col pancione, madonna che impressione
Chica con la panza, madre mía qué impresión
Mia madre è in depressione per questa concezione
Mi madre está en depresión por esta concepción
Dalla benedizione al peccato e confessione
De la bendición al pecado y confesión
Ma in questa situazione aumenta la disperazione
Pero en esta situación aumenta la desesperación
Per questa porc— di crocifissione
Por esta puta crucifixión
[Interludio]
[Interludio]
Questo è ciò che tu speravi non potesse mai arrivare
Esto es lo que esperabas que nunca pudiera llegar
Questo è ciò che tu hai già fallito (Fallire)
Esto es lo que ya has fallado (Fallar)
[Ritornello]
[Estribillo]
Quando giro in città, c'è chi mi chiede curioso:
Cuando ando por la ciudad, hay quien me pregunta curioso:
"Ehi, Fibra, come mai non sei ancora famoso?"
"Oye, Fibra, ¿cómo es que aún no eres famoso?"
Lascia che ti dia questa spiegazione qua
Deja que te dé esta explicación
Io mica aspetto un treno che passò anni fa
Yo no espero un tren que pasó hace años
[Strofa 2]
[Verso 2]
Questa Italia è paranoica impazzisco qui
Esta Italia es paranoica, me vuelvo loco aquí
La Madonna quando piange che va al TG
La Virgen cuando llora sale en el telediario
Questa Chiesa crea dei mostri per spaventarci
Esta Iglesia crea monstruos para asustarnos
Molte madri sono al mondo per soffocarci
Muchas madres están en el mundo para asfixiarnos
Molte volte questo Dio vuole arbitrarci
Muchas veces este Dios quiere arbitrarnos
Molte volte questo credere può limitarci
Muchas veces esta creencia puede limitarnos
Stando soli preghiamo, puntiamo ad incoraggiarci
Estando solos rezamos, apuntamos a animarnos
Quando invece il Vaticano può soltanto castrarci
Cuando en cambio el Vaticano solo puede castrarnos
Questa Chiesa fa di tutto per addomesticarci
Esta Iglesia hace de todo para domesticarnos
Vuole terrorizzarci con bugie per congelarci
Quiere aterrorizarnos con mentiras para congelarnos
I miei spermatozoi sono tutti marci
Mis espermatozoides están todos podridos
Non conosco una sola persona che possa salvarci
No conozco a una sola persona que pueda salvarnos
Qualunque canzone italiana punta a rattristarci
Cualquier canción italiana busca entristecernos
Qualunque regista in Italia punta ad annoiarci
Cualquier director en Italia busca aburrirnos
Non passano i porno, potremmo almeno masturbarci
No pasan el porno, al menos podríamos masturbarnos
Che andiamo a puttane ma non dobbiamo innamorarci
Que vamos de putas pero no debemos enamorarnos
In classe mettono un crocifisso per educarci
En clase ponen un crucifijo para educarnos
Ti prendono a schiaffi se lo stacchi, tu non provarci
Te dan una bofetada si lo quitas, ni lo intentes
Ma quante ragazze che all'estero sono diverse
Pero cuántas chicas que en el extranjero son distintas
Intendo diverse nel senso dovresti scoparci
Distintas en el sentido de que deberías acostarte con ellas
In questa nazione spendiamo il tempo a complessarci
En esta nación gastamos el tiempo en acomplejarnos
Ma senza confrontarci, dovrebbero influenzarci
Pero sin confrontarnos, deberían influenciarnos
Diverse culture, ma senza entrare e uscire a calci
Diversas culturas, pero sin entrar y salir a patadas
Ma siamo razzisti, per noi è un classico alienarci
Pero somos racistas, para nosotros es clásico alienarnos
Da quanti pregiudizi cominciamo anche a spellarci
De cuántos prejuicios empezamos incluso a pelarnos
Tanto vale a 'sto punto un bel sottovuoto ad intubarci
Ya puestos, mejor un buen envasado al vacío para entubarnos
Dovrebbero incollarci uno all'altro per poi drogarci
Deberían pegarnos uno con otro para luego drogarnos
Ma con le nuove leggi possiamo solo ubriacarci
Pero con las nuevas leyes solo podemos emborracharnos
Possiamo intossicarci di alcolici e poi schiantarci
Podemos intoxicarnos de alcohol y luego estrellarnos
Ma non legalizziamo o il Papa tende a denunciarci
Pero no legalicemos o el Papa tiende a denunciarnos
Mentre fumano questa erba per cui stanno ad arrestarci
Mientras fuman esta hierba por la que nos arrestan
In questo mare di complessi in cui vogliono affogarci
En este mar de complejos en el que quieren ahogarnos
Con delle trasmissioni fatte per ipnotizzarci
Con programas hechos para hipnotizarnos
Come fossimo animali, non vorranno imbalsamarci?
Como si fuéramos animales, ¿no querrán embalsamarnos?
Vorranno massacrarci ancora un po' con l'inquinarci
Querrán masacrarnos un poco más contaminándonos
Con delle storie assurde come per addormentarci
Con historias absurdas como para dormirnos
Cosa vuoi, paralizzarci? Solo per controllarci?
¿Qué quieres, paralizarnos? ¿Solo para controlarnos?
Vorresti illuminarci? Vuoi sensibilizzarci?
¿Querrías iluminarnos? ¿Quieres sensibilizarnos?
Non possono sfollarci, in questo mondo puoi restarci
No pueden desalojarnos, en este mundo puedes quedarte
E invece d'aiutarci noi potremmo anche spararci
Y en vez de ayudarnos podríamos incluso dispararnos
[Outro]
[Outro]
È inutile far finta chi vuoi che sia
Es inútil fingir quién quieres ser
Ma dai, ma vai, Mr. Simpatia
Vamos, anda, Mr. Simpatia
È inutile far finta chi vuoi che sia
Es inútil fingir quién quieres ser
Ah, io non so esattamente se convenga dire tutte 'ste cose
Ah, no sé exactamente si conviene decir todas estas cosas
Se convenga dire 'ste cose
Si conviene decir estas cosas
(atoidi ad etnematelpmoc onos arbiF irbaF id emir el, enoiznettA
(Atención, las rimas de Fabri Fibra son complicadas de entender
.abor atseuq a osnes nu imavort ,abor atseuq a osnes nu imavorT)
Encontrarás sentido a esta mierda, encontrarás sentido a esta mierda)
[Skit]
[Skit]
-Senti, io volevo dirti questo: è chiaro che tu mi piaci, ma se mi fai sentire uno stupido, io dopo mi comporto come stupido e quindi faccio la figura dello stupido, quindi io devo soltanto sapere se tu mi vuoi, tu cos'è che ti piace?
-Oye, quería decirte esto: está claro que me gustas, pero si me haces sentir estúpido, luego me comporto como estúpido y hago el papel de estúpido, así que solo necesito saber si tú me quieres, ¿qué es lo que te gusta a ti?
-Ma dai ma ti vedi, insomma, cazzo... sembri un chierichetto, insomma con quelle chiavi ti sei comprato una macchina che...
-Vamos, mírate, joder... pareces un monaguillo, con esas llaves te has comprado un coche que...
- Ma io non ce la faccio più veramente, devo sapere come faccio a conquistarti, come faccio? Cos'è che ti piace?
-Pero ya no puedo más de verdad, necesito saber cómo conquistarte, ¿cómo? ¿Qué te gusta?
-A me mi piace Fabri Fibra, Mr. Simpatia
-A mí me gusta Fabri Fibra, Mr. Simpatia
-Mr. Simpatia, Fabri Fibra? Cazzo corro subito a comprarlo
-¿Mr. Simpatia, Fabri Fibra? Joder, corro a comprarlo ya
-Oh amico!
-¡Oye, amigo!
-Ehi regà! Ma c'avete Mr. Simpatia, Fabri Fibra?
-¡Eh, chicos! ¿Tenéis Mr. Simpatia, de Fabri Fibra?
-Fibra?
-¿Fibra?
-Fabri Fibra?
-¿Fabri Fibra?
-Qui non si conosce nessun Fibra, mi dispiace ma...
-Aquí no se conoce a ningún Fibra, lo siento pero...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mr. Simpatia"?
«Mr. Simpatia» es un tema de Fabri Fibra, uno de los pioneros del rap italiano conocido por su estilo provocador y satírico. La canción arranca dirigiéndose a un crítico imaginario que se pregunta por qué el rapero aún no es famoso, descartando la pregunta con confianza antes de entrar en dos densos versos. El primer verso es una mirada cruda y confesional a la propia psique de Fibra —culpa, educación católica, sexualidad y vergüenza— servida con imágenes gráficas y controvertidas sobre el aborto y la represión religiosa. El segundo verso se amplía hacia una crítica mordaz de Italia: la influencia de la Iglesia católica en la sexualidad y la educación, la manipulación mediática, la censura del porno mientras el alcohol es legal y la marihuana no, y el racismo y la insularidad cultural italianos. El outro incluye un mensaje reproducido al revés (un guiño al tropo del «backmasking satánico») y un skit cómico en el que a un pretendiente rechazado le dicen que su rival es simplemente una obsesión con la música de Fibra, solo para descubrir que en la tienda de discos nadie ha oído hablar de él —una broma autocrítica sobre su (entonces) escasa fama.