Letra e tradução
[Testo di "Caos" ft. Lazza & Madame]
[Letra de «Caos» ft. Lazza & Madame]
[Intro: Fabri Fibra]
[Intro: Fabri Fibra]
333 Mob
333 Mob
Fammi capire, quando sei tu a cercarmi io ci sono sempre (Sempre)
Me explica, quando és tu que me procuras eu estou sempre lá (Sempre)
Quando sono io a cercarti tu non ci sei mai
Quando sou eu que te procuro tu nunca estás
[Ritornello: Lazza]
[Refrão: Lazza]
Dimmi solo se vuoi
Diz-me só se queres
Dirmi qualcosa prima o poi
Me dizer algo mais cedo ou mais tarde
So che è complicato
Sei que é complicado
Ma non ci credo che non puoi
Mas não acredito que não possas
Te ne vai senza dire ciao
Vais embora sem dizer tchau
Mi lasci sul divano in down
Deixas-me no sofá em baixo
Mi resta solo il caos
Só me resta o caos
E le tue foto nell'iCloud
E as tuas fotos no iCloud
Yeah
Yeah
[Strofa 1: Madame]
[Verso 1: Madame]
Il tuo amore è una medicina
O teu amor é um remédio
Ne sento gli effetti collaterali
Sinto os seus efeitos colaterais
Un Oki che mi aggiusta la testa, ma
Um analgésico que me conserta a cabeça, mas
Mi manda in pappa pancia e fegato
Me destrói a barriga e o fígado
Le tue bugie, non so se mi hanno amata per davvero
As tuas mentiras, não sei se me amaram de verdade
Al sole eri sereno, perdevo la rotta quando mi ti avvicinavi
Ao sol eras sereno, perdia o rumo quando me aproximava de ti
Potevi squarciarmi, mi sarebbe andata uguale
Podias despedaçar-me, seria igual para mim
So che la cura ad ogni tua paura
Sei que a cura para cada medo teu
Procurarti un calice di vino per la sera
É arranjar-te um copo de vinho para a noite
Accendere il telefono, messaggiare con lei
Ligar o telemóvel, trocar mensagens com ela
Ma tanto mi andava bene anche solo un pezzo di te
Mas para mim bastava até só um pedaço de ti
Ma io ogni notte ti sogno, poi mi sveglio che sudo
Mas todas as noites sonho contigo, depois acordo suado
I tuoi occhi baciati dalla luna di luglio
Os teus olhos beijados pela lua de julho
Ma tu ancora non sai le domande, ti ho amato
Mas tu ainda não sabes as perguntas, eu amei-te
Ma tanto ritorna se vuoi
Mas volta na mesma se quiseres
[Ritornello: Lazza & Fabri Fibra]
[Refrão: Lazza & Fabri Fibra]
Dimmi solo se vuoi
Diz-me só se queres
Dirmi qualcosa prima o poi
Me dizer algo mais cedo ou mais tarde
So che è complicato
Sei que é complicado
Ma non ci credo che non puoi
Mas não acredito que não possas
Te ne vai senza dire ciao
Vais embora sem dizer tchau
Mi lasci sul divano in down
Deixas-me no sofá em baixo
Mi resta solo il caos
Só me resta o caos
E le tue foto nell'iCloud (Ah)
E as tuas fotos no iCloud (Ah)
Yeah
Yeah
[Strofa 2: Fabri Fibra]
[Verso 2: Fabri Fibra]
Era la stessa vita nello stesso posto
Era a mesma vida no mesmo lugar
Gli stessi pensieri ogni cazzo di giorno
Os mesmos pensamentos todo maldito dia
Preso male dentro mi sentivo morto
Me sentia mal por dentro, sentia-me morto
Fino a quando non mi sei venuta incontro
Até tu vires ao meu encontro
Un frontale tipo crash
Uma colisão frontal tipo crash
Sento le chitarre, Slash
Sinto as guitarras, Slash
Pensavo fosse per sempre, per sempre
Pensava que fosse para sempre, para sempre
Ci sono cascato sempre, cascato sempre
Sempre caí nessa, sempre caí
Ora vivo nel passato, hai presente?
Agora vivo no passado, entendes?
Dare tutto e non ricevere in cambio mai niente
Dar tudo e nunca receber nada em troca
Sei più bella quando non sai di essere attraente
Estás mais bonita quando não sabes que és atraente
Tu lo sai mentre mi infili una lama nel ventre
Tu sabes disso enquanto me enfias uma lâmina na barriga
Tutti 'sti problemi che ci sono tra noi
Todos esses problemas que há entre nós
Possiamo superarli insieme su una Rolls Royce
Podemos superá-los juntos num Rolls Royce
Correre dietro ai vecchi tempi sopra una Bentley
Correr atrás dos velhos tempos num Bentley
Vedrai, non te ne penti, dimmi solo se vuoi
Vais ver, não te arrependes, diz-me só se queres
[Pre-Ritornello: Lazza]
[Pré-refrão: Lazza]
Dimmi solo se vuoi
Diz-me só se queres
Dirmi qualcosa prima o poi
Me dizer algo mais cedo ou mais tarde
So che è complicato
Sei que é complicado
Ma non ci credo che non puoi
Mas não acredito que não possas
Te ne vai senza dire ciao
Vais embora sem dizer tchau
Mi lasci sul divano in down
Deixas-me no sofá em baixo
Mi resta solo il caos
Só me resta o caos
E le tue foto nell'iCloud
E as tuas fotos no iCloud
[Ritornello: Lazza]
[Refrão: Lazza]
Dimmi solo se vuoi
Diz-me só se queres
Dirmi qualcosa prima o poi
Me dizer algo mais cedo ou mais tarde
So che è complicato
Sei que é complicado
Ma non ci credo che non puoi
Mas não acredito que não possas
Te ne vai senza dire ciao
Vais embora sem dizer tchau
Mi lasci sul divano in down
Deixas-me no sofá em baixo
Mi resta solo il caos
Só me resta o caos
E le tue foto nell'iCloud
E as tuas fotos no iCloud
Yeah
Yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Caos"?
«Caos» é uma colaboração entre o rapper italiano Fabri Fibra, o cantor/rapper Lazza e a cantora Madame, construída em torno de um refrão melódico cantado por Lazza que expressa a frustração de um relacionamento desigual, em que alguém está sempre disponível para o parceiro mas nunca recebe o mesmo em troca. O verso de Madame explora o amor como um remédio viciante e nocivo, com efeitos colaterais dolorosos, misturando ternura e ressentimento, enquanto o verso de Fabri Fibra reflete sobre estar preso numa rotina repetitiva e insatisfatória até que um novo amor (ou talvez o mesmo tóxico) surge de repente na sua vida, com referências ao guitarrista dos Guns N' Roses, Slash, e a carros de luxo como Rolls Royce e Bentley como símbolos da tentativa de fugir da dor. O título «Caos» reflete a desordem emocional deixada por alguém que parte sem explicações, restando apenas vestígios digitais — fotos no iCloud. A faixa destaca-se por reunir três gerações e estilos distintos do hip hop/pop italiano: Fibra como veterano do rap italiano, Lazza como um dos artistas contemporâneos comercialmente mais bem-sucedidos do género, e Madame como uma estrela em ascensão conhecida pela sua escrita poética.