Letra y traducción
[Testo di "Caos" ft. Lazza & Madame]
[Letra de «Caos» ft. Lazza & Madame]
[Intro: Fabri Fibra]
[Intro: Fabri Fibra]
333 Mob
333 Mob
Fammi capire, quando sei tu a cercarmi io ci sono sempre (Sempre)
Hazme entender, cuando eres tú quien me busca yo siempre estoy (Siempre)
Quando sono io a cercarti tu non ci sei mai
Cuando soy yo quien te busca tú nunca estás
[Ritornello: Lazza]
[Estribillo: Lazza]
Dimmi solo se vuoi
Dime solo si quieres
Dirmi qualcosa prima o poi
Decirme algo tarde o temprano
So che è complicato
Sé que es complicado
Ma non ci credo che non puoi
Pero no creo que no puedas
Te ne vai senza dire ciao
Te vas sin decir adiós
Mi lasci sul divano in down
Me dejas en el sofá hundido
Mi resta solo il caos
Solo me queda el caos
E le tue foto nell'iCloud
Y tus fotos en iCloud
Yeah
Yeah
[Strofa 1: Madame]
[Estrofa 1: Madame]
Il tuo amore è una medicina
Tu amor es una medicina
Ne sento gli effetti collaterali
Siento sus efectos secundarios
Un Oki che mi aggiusta la testa, ma
Un Oki que me arregla la cabeza, pero
Mi manda in pappa pancia e fegato
Me destroza el estómago y el hígado
Le tue bugie, non so se mi hanno amata per davvero
Tus mentiras, no sé si me amaron de verdad
Al sole eri sereno, perdevo la rotta quando mi ti avvicinavi
Al sol eras sereno, perdía el rumbo cuando me acercaba a ti
Potevi squarciarmi, mi sarebbe andata uguale
Podías destrozarme, me habría dado igual
So che la cura ad ogni tua paura
Sé que la cura para cada uno de tus miedos
Procurarti un calice di vino per la sera
Es conseguirte una copa de vino para la noche
Accendere il telefono, messaggiare con lei
Encender el teléfono, mensajearte con ella
Ma tanto mi andava bene anche solo un pezzo di te
Pero a mí me bastaba también solo un pedazo de ti
Ma io ogni notte ti sogno, poi mi sveglio che sudo
Pero cada noche te sueño, luego me despierto sudando
I tuoi occhi baciati dalla luna di luglio
Tus ojos besados por la luna de julio
Ma tu ancora non sai le domande, ti ho amato
Pero tú aún no conoces las preguntas, te amé
Ma tanto ritorna se vuoi
Pero vuelve igual si quieres
[Ritornello: Lazza & Fabri Fibra]
[Estribillo: Lazza & Fabri Fibra]
Dimmi solo se vuoi
Dime solo si quieres
Dirmi qualcosa prima o poi
Decirme algo tarde o temprano
So che è complicato
Sé que es complicado
Ma non ci credo che non puoi
Pero no creo que no puedas
Te ne vai senza dire ciao
Te vas sin decir adiós
Mi lasci sul divano in down
Me dejas en el sofá hundido
Mi resta solo il caos
Solo me queda el caos
E le tue foto nell'iCloud (Ah)
Y tus fotos en iCloud (Ah)
Yeah
Yeah
[Strofa 2: Fabri Fibra]
[Estrofa 2: Fabri Fibra]
Era la stessa vita nello stesso posto
Era la misma vida en el mismo lugar
Gli stessi pensieri ogni cazzo di giorno
Los mismos pensamientos cada maldito día
Preso male dentro mi sentivo morto
Me sentía fatal por dentro, me sentía muerto
Fino a quando non mi sei venuta incontro
Hasta que viniste a mi encuentro
Un frontale tipo crash
Un choque frontal tipo crash
Sento le chitarre, Slash
Siento las guitarras, Slash
Pensavo fosse per sempre, per sempre
Pensaba que era para siempre, para siempre
Ci sono cascato sempre, cascato sempre
Siempre caí, siempre caí
Ora vivo nel passato, hai presente?
Ahora vivo en el pasado, ¿entiendes?
Dare tutto e non ricevere in cambio mai niente
Darlo todo y no recibir nunca nada a cambio
Sei più bella quando non sai di essere attraente
Eres más bella cuando no sabes que eres atractiva
Tu lo sai mentre mi infili una lama nel ventre
Tú lo sabes mientras me clavas una hoja en el vientre
Tutti 'sti problemi che ci sono tra noi
Todos estos problemas que hay entre nosotros
Possiamo superarli insieme su una Rolls Royce
Podemos superarlos juntos en un Rolls Royce
Correre dietro ai vecchi tempi sopra una Bentley
Correr detrás de los viejos tiempos en un Bentley
Vedrai, non te ne penti, dimmi solo se vuoi
Verás, no te arrepientes, dime solo si quieres
[Pre-Ritornello: Lazza]
[Pre-estribillo: Lazza]
Dimmi solo se vuoi
Dime solo si quieres
Dirmi qualcosa prima o poi
Decirme algo tarde o temprano
So che è complicato
Sé que es complicado
Ma non ci credo che non puoi
Pero no creo que no puedas
Te ne vai senza dire ciao
Te vas sin decir adiós
Mi lasci sul divano in down
Me dejas en el sofá hundido
Mi resta solo il caos
Solo me queda el caos
E le tue foto nell'iCloud
Y tus fotos en iCloud
[Ritornello: Lazza]
[Estribillo: Lazza]
Dimmi solo se vuoi
Dime solo si quieres
Dirmi qualcosa prima o poi
Decirme algo tarde o temprano
So che è complicato
Sé que es complicado
Ma non ci credo che non puoi
Pero no creo que no puedas
Te ne vai senza dire ciao
Te vas sin decir adiós
Mi lasci sul divano in down
Me dejas en el sofá hundido
Mi resta solo il caos
Solo me queda el caos
E le tue foto nell'iCloud
Y tus fotos en iCloud
Yeah
Yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Caos"?
«Caos» es una colaboración entre el rapero italiano Fabri Fibra, el cantante/rapero Lazza y la cantante Madame, construida en torno a un estribillo melódico cantado por Lazza que expresa la frustración de una relación desigual, donde alguien siempre está disponible para su pareja pero nunca recibe lo mismo a cambio. La estrofa de Madame explora el amor como una medicina adictiva y dañina con dolorosos efectos secundarios, mezclando ternura y resentimiento, mientras que la estrofa de Fabri Fibra reflexiona sobre quedar atrapado en una rutina repetitiva e insatisfactoria hasta que un nuevo amor (o quizás el mismo tóxico) irrumpe en su vida, con referencias al guitarrista de Guns N' Roses, Slash, y a coches de lujo como Rolls Royce y Bentley como símbolos de intentar escapar del dolor. El título «Caos» refleja el desorden emocional que deja alguien que se va sin explicaciones, dejando solo rastros digitales —fotos en iCloud—. La canción destaca por reunir a tres generaciones y estilos distintos del hip hop/pop italiano: Fibra como veterano del rap italiano, Lazza como uno de los artistas contemporáneos más exitosos comercialmente del género, y Madame como una estrella emergente conocida por su escritura poética.