Letra e tradução
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
Sometimes I like slim, sometimes I like thick
Às vezes gosto de magrinhas, às vezes de curvas
Sometimes I combine them and I like thim slick
Às vezes eu misturo as duas e curto a «magra-gostosa»
Thim slick probably went over your head
«Magra-gostosa» provavelmente passou batido pra você
Couldn't lay up, I just went over for head
Não deu pra ficar, só passei ali rapidinho
Made a change of plans when she bent over the bed
Mudei de planos quando ela se curvou na cama
Now she on the balcony pint over the ledge
Agora ela tá na varanda, a caneca na beirada
Been a few days, but I sent over some bread
Já faz uns dias, mas mandei uma grana pra ela
It can get rough with tuition and rent over your head
Fica pesado com faculdade e aluguel pesando na cabeça
Not to save hoes or rescue anybody
Não que eu esteja salvando ninguém
But a nigga know what stress do to the body
Mas eu sei o que o estresse faz com o corpo
And I done seen you in your best shoes but Zanotti's
Já te vi com seus melhores sapatos, mas não são Zanotti
Shit be looking like fresh shoes on Bugatti's
Parece sapato novo em cima de um Bugatti
And I don't know who invented high heels
Não sei quem inventou o salto alto
But I swear we all owe him one
Mas juro que todo mundo deve uma a ele
And if you do know that man, girl
E se você conhece esse cara, garota
I be like ''where you know him from?''
Eu fico tipo: «de onde você o conhece?»
You so slick, so small, curvy
Você é tão lisinha, pequena, cheia de curvas
Teeth all pearly, hair all curly
Dentes de pérola, cabelo cacheado
Was a Tom Boy, now you all girly
Era moleca, agora toda feminina
Never look tired, but you wake up all early
Nunca parece cansada, mas acorda bem cedo
Hit the gym, keep it toned up
Vai à academia, mantém o corpo em forma
Progress pic, holding your phone up
Foto de progresso, com o celular erguido
Aw shit, waist getting smaller
Caramba, a cintura tá ficando menor
Niggas on Instagram like ''damn, I need to call her''
Os caras no Instagram tipo «porra, preciso ligar pra ela»
[Chorus: Jeremih & Fabolous]
[Refrão: Jeremih & Fabolous]
That body perfect in my eyes
Esse corpo é perfeito aos meus olhos
No matter what they say, everything looking just fine
Não importa o que digam, tá tudo perfeito
You got that blessing in disguise
Você tem essa bênção disfarçada
You wouldn't know it, girl you got me
Você nem imagina, garota, mas você me pegou
(Thim slick girls get me every time)
(As «magra-gostosa» me pegam toda vez)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
(Thim slick girls could get every dime)
(As «magra-gostosa» conseguem tirar cada centavo)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
(Thim slick girls get me every time)
(As «magra-gostosa» me pegam toda vez)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
(Thim slick girls could get every dime)
(As «magra-gostosa» conseguem tirar cada centavo)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
[Verse 2: Fabolous & Jeremih]
[Verso 2: Fabolous & Jeremih]
She like ''hold up, let me throw on something light'' (damn)
Ela fala: «espera, vou colocar algo leve» (caramba)
Bitch really went and threw on something tight (haha)
E ela foi lá e botou algo bem justo (haha)
Came downstairs in her Superwoman tights like
Desceu as escadas com uma malha de Mulher Maravilha, tipo
''Dida dida, dida dida dida''
«Dida dida, dida dida dida»
Damn, I ain't know you was holding like that
Caramba, não sabia que você guardava isso assim
I ain't know brown skin Kelly Rowland like that
Não sabia que você era uma Kelly Rowland morena assim
Never knew you had it with your sneaky ass
Nunca soube que você tinha isso, sua danadinha
She said ''I never seen you looking with your peaking ass''
Ela disse: «nunca te vi olhando assim, seu bisbilhoteiro»
34, 24, 36
34, 24, 36
Finally got a selfie after taking thirty pics
Finalmente conseguiu uma selfie depois de trinta fotos
36, 24, 40
36, 24, 40
D-cups, caption, double cup shorty
Copa D, legenda, a mina de copo duplo
And it's angles to this shit, angles to this shit
Tudo isso é questão de ângulo, questão de ângulo
Gotta hold her phone up and put the angle on the pics
Tem que segurar o celular no alto e achar o ângulo certo nas fotos
And then they poke it out and put an angle on that hip
E aí elas empinam e dão um ângulo naquele quadril
Having thirsty niggas come from every angle at that bitch
Fazendo os caras sedentos virem de todo ângulo por ela
Lord, Heard when they thinner you get deeper in her
Senhor, dizem que quanto mais magra, mais fundo você entra
They say when they thicker they make you cum quicker
Dizem que quanto mais gostosa, mais rápido você goza
(Thim slick girls get me every time
(As «magra-gostosa» me pegam toda vez
Thim slick girls could get every dime)
As «magra-gostosa» conseguem tirar cada centavo)
That ass in the gym, squat life
Esse bumbum de academia, vida de agachamento
Gotta show 'em love in the era of the shot life
Tem que dar amor na era das injeções estéticas
This is all from my mama, this is not knife
Isso tudo é da minha mãe, não é faca não
Niggas love her shit, give a fuck about likes
Os caras curtem isso, não ligam pra likes
[Chorus: Jeremih & Fabolous]
[Refrão: Jeremih & Fabolous]
That body perfect in my eyes
Esse corpo é perfeito aos meus olhos
No matter what they say, everything looking just fine
Não importa o que digam, tá tudo perfeito
You got that blessing in disguise
Você tem essa bênção disfarçada
You wouldn't know it, girl you got me
Você nem imagina, garota, mas você me pegou
(Thim slick girls get me every time)
(As «magra-gostosa» me pegam toda vez)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
(Thim slick girls could get every dime)
(As «magra-gostosa» conseguem tirar cada centavo)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
(Thim slick girls get me every time)
(As «magra-gostosa» me pegam toda vez)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
(Thim slick girls could get every dime)
(As «magra-gostosa» conseguem tirar cada centavo)
Girl, you got me
Garota, você me pegou
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Thim Slick"?
«Thim Slick» é uma colaboração entre o rapper do Brooklyn Fabolous e o cantor de R&B Jeremih, construída em torno de um termo de gíria que Fabolous cria logo nas primeiras linhas, fundindo «slim» (magra) e «thick» (com curvas) — um elogio brincalhão para uma mulher cujo corpo combina as duas características. Fabolous, conhecido por seu jogo de palavras denso com punchlines ao longo da carreira, passa os versos empilhando comparações (tênis de grife, carros de luxo, cultura do Instagram, fotos de progresso na academia) para descrever uma figura idealizada, curvilínea porém esguia, enquanto o gancho suave e melódico de Jeremih transforma a frase «thim slick girls get me every time» no refrão central da faixa. A música se encaixa numa onda de canções de hip-hop/R&B de meados dos anos 2010 que celebravam o tipo de corpo «slim thick», dominante na estética das redes sociais daquela época, com referências à cultura fitness do Instagram, procedimentos estéticos e comparações com celebridades (aqui, Kelly Rowland) como sinônimo de desejo. Musicalmente, a faixa se apoia num beat relaxado e voltado para rádio, típico da química entre Fabolous e Jeremih. A letra é leve e explícita na linguagem, pensada mais como uma ode irônica do que como uma narrativa séria.