Letra y traducción
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
Sometimes I like slim, sometimes I like thick
A veces me gustan delgadas, a veces con curvas
Sometimes I combine them and I like thim slick
A veces las combino y me gusta la «delgada-curvy»
Thim slick probably went over your head
«Delgada-curvy» seguro que se te pasó por alto
Couldn't lay up, I just went over for head
No pude quedarme, solo pasé por sexo oral
Made a change of plans when she bent over the bed
Cambié de planes cuando se inclinó sobre la cama
Now she on the balcony pint over the ledge
Ahora está en el balcón, la cerveza al borde del barandal
Been a few days, but I sent over some bread
Pasaron unos días, pero le mandé dinero
It can get rough with tuition and rent over your head
Se pone difícil con la universidad y el alquiler encima
Not to save hoes or rescue anybody
No es que rescate a nadie ni salve a ninguna
But a nigga know what stress do to the body
Pero sé lo que el estrés le hace al cuerpo
And I done seen you in your best shoes but Zanotti's
Te vi con tus mejores zapatos, pero no eran Zanotti
Shit be looking like fresh shoes on Bugatti's
Se ven como zapatos nuevos sobre un Bugatti
And I don't know who invented high heels
No sé quién inventó los tacones
But I swear we all owe him one
Pero juro que todos le debemos una
And if you do know that man, girl
Y si conoces a ese hombre, nena
I be like ''where you know him from?''
Yo digo: «¿de dónde lo conoces?»
You so slick, so small, curvy
Eres tan fina, pequeña, con curvas
Teeth all pearly, hair all curly
Dientes de perla, pelo rizado
Was a Tom Boy, now you all girly
Eras marimacha, ahora toda femenina
Never look tired, but you wake up all early
Nunca te ves cansada, aunque te levantas muy temprano
Hit the gym, keep it toned up
Vas al gimnasio, te mantienes tonificada
Progress pic, holding your phone up
Foto de progreso, con el teléfono en alto
Aw shit, waist getting smaller
Vaya, la cintura se hace más pequeña
Niggas on Instagram like ''damn, I need to call her''
Los tipos en Instagram como «carajo, tengo que llamarla»
[Chorus: Jeremih & Fabolous]
[Coro: Jeremih & Fabolous]
That body perfect in my eyes
Ese cuerpo es perfecto ante mis ojos
No matter what they say, everything looking just fine
No importa lo que digan, todo se ve bien
You got that blessing in disguise
Tienes esa bendición disfrazada
You wouldn't know it, girl you got me
Ni te imaginas, nena, pero me tienes
(Thim slick girls get me every time)
(Las «delgada-curvy» me atrapan siempre)
Girl, you got me
Nena, me tienes
(Thim slick girls could get every dime)
(Las «delgada-curvy» pueden sacarme cada centavo)
Girl, you got me
Nena, me tienes
(Thim slick girls get me every time)
(Las «delgada-curvy» me atrapan siempre)
Girl, you got me
Nena, me tienes
(Thim slick girls could get every dime)
(Las «delgada-curvy» pueden sacarme cada centavo)
Girl, you got me
Nena, me tienes
[Verse 2: Fabolous & Jeremih]
[Verso 2: Fabolous & Jeremih]
She like ''hold up, let me throw on something light'' (damn)
Ella dice: «espera, me pongo algo ligero» (carajo)
Bitch really went and threw on something tight (haha)
Y de verdad se puso algo ajustado (jaja)
Came downstairs in her Superwoman tights like
Bajó las escaleras con mallas de Supermujer, así
''Dida dida, dida dida dida''
«Dida dida, dida dida dida»
Damn, I ain't know you was holding like that
Carajo, no sabía que tenías eso guardado así
I ain't know brown skin Kelly Rowland like that
No sabía que eras una Kelly Rowland morena así
Never knew you had it with your sneaky ass
Nunca supe que lo tenías, tramposa
She said ''I never seen you looking with your peaking ass''
Ella dijo: «nunca te había visto mirando así, fisgón»
34, 24, 36
34, 24, 36
Finally got a selfie after taking thirty pics
Por fin logró un selfie después de treinta fotos
36, 24, 40
36, 24, 40
D-cups, caption, double cup shorty
Copa D, la leyenda, la chica de doble copa
And it's angles to this shit, angles to this shit
Todo esto es cuestión de ángulos, cuestión de ángulos
Gotta hold her phone up and put the angle on the pics
Hay que sostener el teléfono en alto y buscar el ángulo en las fotos
And then they poke it out and put an angle on that hip
Y luego lo sacan y le dan ángulo a esa cadera
Having thirsty niggas come from every angle at that bitch
Haciendo que los tipos ansiosos vengan de todos los ángulos por ella
Lord, Heard when they thinner you get deeper in her
Señor, dicen que cuanto más delgadas, más profundo entras
They say when they thicker they make you cum quicker
Dicen que cuanto más gruesas, más rápido te hacen acabar
(Thim slick girls get me every time
(Las «delgada-curvy» me atrapan siempre
Thim slick girls could get every dime)
Las «delgada-curvy» pueden sacarme cada centavo)
That ass in the gym, squat life
Ese trasero del gimnasio, vida de sentadillas
Gotta show 'em love in the era of the shot life
Hay que darles cariño en la era de las inyecciones
This is all from my mama, this is not knife
Esto es todo de mi mamá, no hay bisturí aquí
Niggas love her shit, give a fuck about likes
A los tipos les encanta, les importa un carajo los likes
[Chorus: Jeremih & Fabolous]
[Coro: Jeremih & Fabolous]
That body perfect in my eyes
Ese cuerpo es perfecto ante mis ojos
No matter what they say, everything looking just fine
No importa lo que digan, todo se ve bien
You got that blessing in disguise
Tienes esa bendición disfrazada
You wouldn't know it, girl you got me
Ni te imaginas, nena, pero me tienes
(Thim slick girls get me every time)
(Las «delgada-curvy» me atrapan siempre)
Girl, you got me
Nena, me tienes
(Thim slick girls could get every dime)
(Las «delgada-curvy» pueden sacarme cada centavo)
Girl, you got me
Nena, me tienes
(Thim slick girls get me every time)
(Las «delgada-curvy» me atrapan siempre)
Girl, you got me
Nena, me tienes
(Thim slick girls could get every dime)
(Las «delgada-curvy» pueden sacarme cada centavo)
Girl, you got me
Nena, me tienes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Thim Slick"?
«Thim Slick» es una colaboración entre el rapero de Brooklyn Fabolous y el cantante de R&B Jeremih, construida alrededor de un término de argot que Fabolous acuña en los primeros versos fusionando «slim» (delgada) y «thick» (con curvas) — un cumplido juguetón para una mujer cuyo cuerpo combina ambos rasgos. Fabolous, conocido por su denso juego de palabras con punchlines a lo largo de su carrera, dedica los versos a acumular comparaciones (zapatos de diseñador, autos de lujo, la cultura de Instagram, fotos de progreso del gimnasio) para describir una figura idealizada, curvilínea pero esbelta, mientras el gancho suave y melódico de Jeremih convierte la frase «thim slick girls get me every time» en el estribillo central de la canción. El tema encaja en una ola de canciones de hip-hop/R&B de mediados de los 2010 que celebraban el tipo de cuerpo «slim thick», dominante en la estética de redes sociales de esa época, con referencias a la cultura fitness de Instagram, procedimientos estéticos y comparaciones con celebridades (aquí, Kelly Rowland) como sinónimo de deseabilidad. Musicalmente se apoya en un ritmo relajado y apto para radio, típico de la química entre Fabolous y Jeremih. La canción es ligera y explícita en su lenguaje, planteada más como una oda irónica que como una narrativa seria.