Letra y traducción
[Intro: Fabolous & Trey Songz]
[Intro: Fabolous & Trey Songz]
Go ahead
Adelante
See you can't just do it
Mira, no puedes simplemente hacerlo
Go ahead
Adelante
You gotta do it well
Tienes que hacerlo bien
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
Look, body language is the kinda talk I'm fluent in
Mira, el lenguaje corporal es el idioma que domino
Why don't you stop talking 'bout it and come do it then?
¿Por qué no dejas de hablar de eso y vienes a hacerlo?
Written on your face, that, "Yeah, I'm tryna do it" grin
Escrito en tu cara esa sonrisa de "Sí, quiero hacerlo"
Event planning, we just need a spot to do it in
Planificación de eventos, solo necesitamos un lugar para hacerlo
Heading to engagements, head behind the Range tints
Camino a compromisos, cabeza tras los cristales tintados del Range
Fruits of my labor, edible arrangements
Frutos de mi trabajo, arreglos comestibles
It get a little messy, sweater new, Jays mint
Se pone un poco desordenado, suéter nuevo, Jays de menta
She say when she done with me I better go and change them
Ella dice que cuando termine conmigo mejor los cambie
Fuck the sweater, I don't know no fucking better (Whatchu mean?)
Al diablo el suéter, no conozco nada mejor (¿Qué quieres decir?)
Y'all don't get it, I don't know no fucking better (Word)
Ustedes no lo entienden, no conozco nada mejor (Exacto)
Then this right here, shawty right there
Luego esto aquí, la nena allá
Still giving ol' boy nightmares
Sigue dándole pesadillas a aquel tipo
And I heard your ex hate it, that's why my texts stated
Y escuché que tu ex lo odia, por eso mis mensajes decían
Last night was a movie and it was X-Rated
Anoche fue una película y fue clasificación X
Flick called Wet, it only gets better
Peli llamada Mojado, solo mejora
Tonight we make the sequel and call that shit Wetter
Esta noche hacemos la secuela y la llamamos Más Mojado
[Chorus: Trey Songz & Fabolous & Both]
[Coro: Trey Songz & Fabolous & Ambos]
Go ahead
Adelante
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right
Cógeme como si supieras que nadie más lo hace bien
Go ahead (Go ahead)
Adelante (Adelante)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right (Nice)
Cógeme como si supieras que nadie más lo hace bien (Bien)
I'ma kiss your body from your head down to your toes
Voy a besar tu cuerpo desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Any time you want it you just let a nigga know
En cualquier momento que lo quieras, solo avísame
(Just let me know)
(Solo avísame)
[Post-Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Post-coro: Trey Songz & Fabolous]
And we gon' do it, do it, do it, do it
Y lo vamos a hacer, hacer, hacer, hacer
We gon' do it real good
Lo vamos a hacer muy bien
And we gon' do it, do it, do it, do it
Y lo vamos a hacer, hacer, hacer, hacer
She represent Queens, I was raised out in Brooklyn
Ella representa Queens, yo crecí en Brooklyn
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Verso 2: Nicki Minaj]
Body language is the only talk he fluent in
El lenguaje corporal es el único idioma que él domina
He knew it was going down when he flew me in
Él sabía que iba a pasar cuando me trajo volando
Anything that I got on he wanna do me in
Todo lo que llevo puesto él quiere quitármelo
Now all these non-discrete bitches wanna do me in
Ahora todas estas chicas indiscretas quieren acabar conmigo
Uh, Gold AP on me
Uh, AP de oro en mí
He know all his niggas wanna put the D on me
Él sabe que todos sus amigos quieren estar conmigo
Even Dr. Dre went and put the B on me
Hasta el Dr. Dre se me acercó
But my pussy so exclusive, limited edition
Pero mi cosa es tan exclusiva, edición limitada
You know niggas love pretty bitches with ambition
Sabes que a los tipos les encantan las chicas bonitas con ambición
Bees on the keys, never go in the ignition
Abejas en las llaves, nunca las meto en el encendido
B-B-But when I ride it, do it to precision
P-p-pero cuando lo monto, lo hago con precisión
I could tell that he tripping, every time that I slip in
Puedo notar que él pierde el control, cada vez que me deslizo
When he 'bout to cum I start to kiss his neck
Cuando está a punto de acabar empiezo a besarle el cuello
I let him score, but we ditch the ref'
Dejo que anote, pero nos deshacemos del árbitro
When we going out, we gotta ditch the press
Cuando salimos, tenemos que evitar a la prensa
Oh, man, I got his bitch depressed
Ay, hombre, dejé a su chica deprimida
[Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Coro: Trey Songz & Fabolous]
Go ahead (Go ahead)
Adelante (Adelante)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right
Cógeme como si supieras que nadie más lo hace bien
Go ahead (Go ahead)
Adelante (Adelante)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right (Nice)
Cógeme como si supieras que nadie más lo hace bien (Bien)
I'ma kiss your body from your head down to your toes
Voy a besar tu cuerpo desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Any time you want it you just let a nigga know
En cualquier momento que lo quieras, solo avísame
(Just let me know)
(Solo avísame)
[Post-Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Post-coro: Trey Songz & Fabolous]
And we gon' do it, do it, do it, do it
Y lo vamos a hacer, hacer, hacer, hacer
We gon' do it real good
Lo vamos a hacer muy bien
And we gon' do it, do it, do it, do it
Y lo vamos a hacer, hacer, hacer, hacer
She represent Queens, I was raised out in Brooklyn
Ella representa Queens, yo crecí en Brooklyn
[Verse 3: Nicki Minaj & Fabolous & Both]
[Verso 3: Nicki Minaj & Fabolous & Ambos]
I'ma call you big daddy and scream your name
Te voy a llamar papi grande y gritar tu nombre
Only if you have me dripping like candy paint
Solo si me dejas goteando como pintura de auto
So what you saying? I give it to you right, give it to you left
Entonces, ¿qué dices? Te lo doy a la derecha, te lo doy a la izquierda
Make it last forever, Keith Sweat, have you outta breath
Hazlo durar para siempre, estilo Keith Sweat, déjate sin aliento
Hmm, daddy slow down a bit
Hmm, papi, baja un poco el ritmo
You acting like you never been downtown and shit
Actúas como si nunca hubieras estado en el centro y todo eso
I need a baller laid back while he watch this thing bounce
Necesito un galán relajado mientras mira esto rebotar
Buying them designer bags, put money in my account
Comprando bolsos de diseñador, poniendo dinero en mi cuenta
No doubt, I'm the player that they're talking about
Sin duda, soy la jugadora de la que hablan
Got that good shit, even in a drought
Tengo esa cosa buena, incluso en sequía
If you gon' do it, do it for real
Si lo vas a hacer, hazlo de verdad
And if they ask how I'm doin' tell 'em doin' it well
Y si preguntan cómo estoy, diles que lo hago bien
[Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Coro: Trey Songz & Fabolous]
Go ahead
Adelante
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right
Cógeme como si supieras que nadie más lo hace bien
Go ahead (Go ahead)
Adelante (Adelante)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right (Nice)
Cógeme como si supieras que nadie más lo hace bien (Bien)
I'ma kiss your body from your head down to your toes
Voy a besar tu cuerpo desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Any time you want it you just let a nigga know
En cualquier momento que lo quieras, solo avísame
(Just let me know)
(Solo avísame)
[Post-Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Post-coro: Trey Songz & Fabolous]
And we gon' do it, do it, do it, do it
Y lo vamos a hacer, hacer, hacer, hacer
We gon' do it real good
Lo vamos a hacer muy bien
And we gon' do it, do it, do it, do it
Y lo vamos a hacer, hacer, hacer, hacer
She represent Queens, I was raised out in Brooklyn
Ella representa Queens, yo crecí en Brooklyn
[Tag]
[Etiqueta]
Datpiff.com: The Mixtape Authority
Datpiff.com: La Autoridad del Mixtape
[Outro]
[Outro]
Girl 1: Hello?
Chica 1: ¿Hola?
Girl 2: Uh, where have you been?
Chica 2: Oye, ¿dónde has estado?
Girl 1: I've been in L.A, uh...
Chica 1: He estado en L.A., eh...
Girl 2: What do you mean L.A?
Chica 2: ¿Cómo que en L.A.?
Girl 1: Um... I met this guy
Chica 1: Um... conocí a un chico
Girl 2: So when are you coming back to New York?
Chica 2: ¿Y cuándo vuelves a Nueva York?
Girl 1: I don't know, girl, it's going so good, I don't know
Chica 1: No sé, chica, va tan bien, no sé
Girl 2: What do you mean you don't know?
Chica 2: ¿Cómo que no sabes?
Girl 1: I don't know, I'm about to go shopping though, I'm about to go cop these
Chica 1: No sé, voy a ir de compras, voy a comprar esto
Girl 2: Right now?
Chica 2: ¿Ahora mismo?
Girl 1: New Chanel—this new Chanel bag, yeah, I'm about to, I gotta go
Chica 1: El nuevo Chanel, este bolso nuevo de Chanel, sí, ya voy, tengo que irme
Girl 2: Oh, don't forget about me, bitch
Chica 2: Ay, no te olvides de mí, perra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Doin It Well"?
"Doin It Well" es una canción del rapero de Brooklyn Fabolous, con la participación del cantante de R&B Trey Songz y una estrofa invitada de Nicki Minaj, lanzada originalmente en uno de los mixtapes de Fabolous a finales de los 2000 o principios de los 2010 (la etiqueta "Datpiff.com" refleja su origen en el circuito de mixtapes). La canción es una oda explícita y jactanciosa a la confianza sexual y la química entre parejas, construida en torno a un desafío repetido — "adelante, hazlo bien" — que presenta el sexo como una actuación que requiere habilidad, no solo disposición. Fabolous y Trey Songz intercambian versos sobre seducción e intimidad física sobre un ritmo lento con influencia R&B, mientras que el verso de Nicki Minaj aporta su característica bravuconería descarada y juguetona, mencionando su exclusividad y atractivo. El estribillo juega con la idea de que cualquiera puede decir que es bueno en la cama, pero solo algunos pueden demostrarlo. El outro tipo sketch, con dos chicas chismeando por teléfono sobre una de ellas quedándose en L.A. tras conocer a un chico y comprarse un bolso nuevo de Chanel, añade una coda narrativa ligada a los temas de aventuras románticas/sexuales y materialismo, un recurso común en el hip-hop y R&B de la era de los mixtapes.