Letra y traducción
[Intro Skit]
[Skit de intro]
Well in just about 15 seconds from now, it'll be 1990
En unos 15 segundos será 1990
We're gathered down below as we say goodbye to 1989
Estamos reunidos aquí abajo diciendo adiós a 1989
The ball is moving, the crowd sees it, you can hear 'em
La bola se mueve, la multitud la ve, puedes oírlos
Oh, can you ever hear 'em
Oh, escúchalos
They know when it hits the bottom it'll be 1990; goodbye to the 80's
Saben que cuando toque fondo será 1990; adiós a los 80
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
¡10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Happy new year!
¡Feliz año nuevo!
[Intro: Fabolous, French Montana]
[Intro: Fabolous, French Montana]
Woah, woah, woah
Wooh, wooh, wooh
Woah, woah, woah
Wooh, wooh, wooh
Woah, woah, woah (Haan!)
Wooh, wooh, wooh (¡Haan!)
Woah, woah, woah (Change is good for everybody)
Wooh, wooh, wooh (El cambio es bueno para todos)
Woah, woah, woah (Montana)
Wooh, wooh, wooh (Montana)
Woah, woah, woah (Ya boy Fid-fida, haan!)
Wooh, wooh, wooh (Tu chico Fid-fida, ¡haan!)
Woah, woah, woah
Wooh, wooh, wooh
[Refrain: French Montana, Fabolous]
[Estribillo: French Montana, Fabolous]
When that hate don't work they start telling lies (Woah, woah, woah)
Cuando el odio no funciona empiezan a mentir (Wooh, wooh, wooh)
Baby work, go on bust it wide
Nena, trabaja, sácalo todo
It's that new money, let the drawers drop
Es el dinero nuevo, deja caer los calzones
I cut my bitch off when the ball drop
Corto a mi chica cuando cae la bola
[Pre-Chorus: French Montana, Fabolous]
[Pre-coro: French Montana, Fabolous]
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
I just don't know why
Simplemente no sé por qué
[Chorus: Fabolous, French Montana, Fabolous and French Montana]
[Coro: Fabolous, French Montana, Fabolous y French Montana]
Hatin' hoes ain't happy
Las zorras que odian no son felices
And happy hoes ain't hatin'
Y las zorras felices no odian
Better check the situation
Mejor revisa la situación
I could fix your situation
Yo podría arreglar tu situación
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (woah, woah, woah)
Haan (wooh, wooh, wooh)
I cut them bitches off when the ball drop
Corto a esas zorras cuando cae la bola
New year, new money, then the call dropped
Año nuevo, dinero nuevo, y se cortó la llamada
New year, new money, let them drawers drop
Año nuevo, dinero nuevo, dejen caer los calzones
Cut them niggas off when the ball drop
Corto a esos tipos cuando cae la bola
'Cause them real niggas ain't haters
Porque los verdaderos no odian
And them hatin' niggas ain't real
Y los que odian no son reales
And baby I could help your situation
Y nena, podría ayudar tu situación
No top, smokin' medication
Sin techo, fumando medicación
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
This the new year resolution
Este es el propósito de año nuevo
We gotta be the winners cause the rest is losin'
Tenemos que ser ganadores porque lo demás es perder
I told em get money, that's the best solution
Les dije que hicieran dinero, esa es la mejor solución
When you do, wear your rocket like you rest in Houston
Cuando lo hagas, lleva tu cohete como si descansaras en Houston
When niggas stole my style, I ain't stress the boostin'
Cuando los tipos robaron mi estilo, no me estresé por el robo
It's time to make more money, less excuses
Es hora de hacer más dinero, menos excusas
My old bitch on death row, it's time for execution
Mi vieja está en el corredor de la muerte, hora de la ejecución
My new bitch is bad ass, she the best since Boosie
Mi nueva es una fiera, la mejor desde Boosie
[Pre-Chorus: Fabolous & French Montana]
[Pre-coro: Fabolous & French Montana]
Like woah, woah, woah
Como wooh, wooh, wooh
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
And I just don't know why
Y simplemente no sé por qué
[Verse 2: French Montana]
[Verso 2: French Montana]
12 o' clock then the call dropped
Las 12 en punto, se cortó la llamada
Cut them niggas off when the ball drop
Corto a esos tipos cuando cae la bola
Young boy, hard head in the soft top
Chico joven, cabeza dura en el convertible
'Cause when them shots ain't ringin', you can't call shots (ba ba ba!)
Porque cuando no suenan los disparos, no decides nada (¡ba ba ba!)
Mix some white and brown on the corner strap
Mezclo blanco y marrón en la esquina, con el cinturón
Might be the next Mike Brown where you rollin' at (ba ba ba!)
Podría ser el próximo Mike Brown donde andas (¡ba ba ba!)
V with hundred on the Lincoln (bling)
V con cien de rines en el Lincoln (bling)
3 quarter mink, blew the top off Lincoln, God (haan!)
Visón de tres cuartos, le volé el techo al Lincoln, Dios (¡haan!)
Niggas scared to play it like jail or Richard Mellor (Mellor)
Los tipos temen jugarlo como cárcel o Richard Mellor (Mellor)
I hope I never Tom Heller, die (die)
Espero nunca ser Tom Heller, morir (morir)
Scramble like a dope fiend (dope mean)
Trepo como un adicto (adicto malo)
Keep your head up like your nose bleedin (ahh!)
Mantén la cabeza en alto como si sangraras la nariz (¡ah!)
My right hand got 30 on his left arm (bling)
Mi mano derecha tiene 30 en el brazo izquierdo (bling)
On that left lane nigga, what a bitch for? (haan)
En ese carril izquierdo, ¿para qué una perra? (haan)
And I just don't know why
Y simplemente no sé por qué
[Pre-Chorus: Fabolous, French Montana]
[Pre-coro: Fabolous, French Montana]
And I just don't know why (Woah, woah, woah)
Y simplemente no sé por qué (Wooh, wooh, wooh)
Woah, woah, woah
Wooh, wooh, wooh
Woah, woah, woah
Wooh, wooh, wooh
[Refrain: French Montana, Fabolous]
[Estribillo: French Montana, Fabolous]
When that hate don't work they start telling lies (Woah, woah, woah)
Cuando el odio no funciona empiezan a mentir (Wooh, wooh, wooh)
Baby work, go on bust it wide
Nena, trabaja, sácalo todo
It's that new money, let the drawers drop
Es el dinero nuevo, deja caer los calzones
I cut my bitch off when the ball drop
Corto a mi chica cuando cae la bola
[Pre-Chorus: French Montana, Fabolous]
[Pre-coro: French Montana, Fabolous]
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
I just don't know why
Simplemente no sé por qué
[Chorus: Fabolous, French Montana, Fabolous and French Montana]
[Coro: Fabolous, French Montana, Fabolous y French Montana]
Hatin' hoes ain't happy
Las zorras que odian no son felices
And happy hoes ain't hatin'
Y las zorras felices no odian
Better check the situation
Mejor revisa la situación
I could fix your situation
Yo podría arreglar tu situación
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (woah, woah, woah)
Haan (wooh, wooh, wooh)
I cut them bitches off when the ball drop
Corto a esas zorras cuando cae la bola
New year, new money, then the call dropped
Año nuevo, dinero nuevo, y se cortó la llamada
New year, new money, let them drawers drop
Año nuevo, dinero nuevo, dejen caer los calzones
Cut them niggas off when the ball drop
Corto a esos tipos cuando cae la bola
'Cause them real niggas ain't haters
Porque los verdaderos no odian
And them hatin' niggas ain't real
Y los que odian no son reales
And baby I could help your situation
Y nena, podría ayudar tu situación
No top, smokin' medication
Sin techo, fumando medicación
[Verse 3: Fabolous]
[Verso 3: Fabolous]
Cuttin' off hoes when the ball drop
Corto zorras cuando cae la bola
Ridin' with my woes til' the casket drop
Ruedo con mis penas hasta que caiga el ataúd
Quiet 'fore you suckas hear a pin drop
Silencio antes de que ustedes, tontos, oigan caer un alfiler
I'll buy this muh'fucker like the price drop
Compro a este cabrón como cuando baja el precio
Shawty bag it up, let that ass drop
Nena, empácalo, deja caer ese trasero
Mommy killin 'em, tat a tear drop
Mami los mata, un lagrimón tatuado
Bitch I'm on fire, need to stop drop
Perra, estoy en llamas, hay que parar, caer
Nigga this the flow that got your artist dropped
Tipo, este es el flow que hizo botar a tu artista
Heard he was a rat, heard he dime dropped
Dijeron que era una rata, dijeron que soplón
Hit 'em in the head, watch the body drop
Golpéalo en la cabeza, mira caer el cuerpo
Dollars comin' down like rain drops
Dólares cayendo como gotas de lluvia
New year, new money, nigga, ball drop
Año nuevo, dinero nuevo, tipo, cae la bola
[Outro: French Montana, Fabolous]
[Outro: French Montana, Fabolous]
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Haan (Woah, woah, woah)
Haan (Wooh, wooh, wooh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ball Drop"?
"Ball Drop" es una colaboración entre el rapero de Brooklyn Fabolous y el rapero del Bronx French Montana, construida en torno a la imagen de la bola que cae en Times Square en Nochevieja. La canción abre con un skit hablado que recrea la cuenta regresiva hacia 1990, estableciendo un tono nostálgico y festivo antes de entrar en versos jactanciosos sobre riqueza, cortar con mujeres infieles o indignas, y empezar de cero con el año nuevo. Líricamente juega con el doble sentido de "ball drop" — la cuenta regresiva literal de Año Nuevo y una expresión coloquial para deshacerse de personas (parejas) que no están a la altura una vez cambia el dinero y el estatus. Ambos raperos intercambian versos sobre lealtad, el hustle, autos de lujo y la vida callejera, con ad-libs de llamada y respuesta ("Woah, woah, woah", "Haan") que le dan un aire de himno festivo típico de las colaboraciones de Fabolous y French Montana en la década de 2010.