Letra y traducción
[Intro: Fabolous]
[Intro: Fabolous]
Oh
Oh
You see, what I can't understand
Sabes, lo que no puedo entender
Is how somebody have a lifetime friend
Es cómo alguien tiene un amigo de toda la vida
That they've been through thick and thin with
Con quien pasaron por todo, lo bueno y lo malo
And they just fall out over the simplest shit, man, like
Y simplemente rompen por la tontería más simple, hombre, tipo
But that same person will be in a relationship
Pero esa misma persona estará en una relación
With a triflin' ass ma'fucker
Con un cabrón de mierda
And keep takin' 'em back
Y sigue aceptándolo de vuelta
Shit is crazy
Es una locura
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
The karma of fuckin' over a good person
El karma de joder a una buena persona
Is the asshole you end up wit'
Es el imbécil con el que terminas
Get a taste of your own medicine
Prueba de tu propia medicina
Funny, you the one who end up sick
Es gracioso, tú eres quien termina enfermo
Always took you back, even though it made my friends upset
Siempre te acepté de vuelta, aunque molestaba a mis amigos
Told me I should blow you off, haven’t got that wind up yet
Me decían que debía dejarte ir, aún no tuve ese impulso
Know how many days I hurt? Many nights I’ve been up stressed?
¿Sabes cuántos días sufrí? ¿Cuántas noches sin dormir por el estrés?
Thought that we had been in love, maybe I just been obsessed
Pensé que estábamos enamorados, quizás solo estaba obsesionado
When you crossed me, you lost me
Cuando me traicionaste, me perdiste
Now if I was guardin' Derrick Rose
Ahora si estuviera defendiendo a Derrick Rose
I would be more understandin', but you ain't Derrick Rose
Sería más comprensivo, pero tú no eres Derrick Rose
You was my number one, but, um, you ain't Derrick Rose
Eras mi número uno, pero, um, no eres Derrick Rose
You tryna make a point again, you ain’t Derrick Rose
Intentas demostrar algo de nuevo, no eres Derrick Rose
You just on some bullshit, bitch, you ain’t Derrick Rose
Solo dices tonterías, perra, no eres Derrick Rose
I’m a lover and a fighter, fight for what I love
Soy amante y luchador, lucho por lo que amo
But you made somethin' of bitches I think nuttin' of
Pero hiciste de algunas perras algo que para mí no vale nada
Ask myself why I fight when it’s long been over
Me pregunto por qué lucho cuando ya terminó hace tiempo
God gives the hardest battles to the strongest soldiers
Dios da las batallas más duras a los soldados más fuertes
So I fight for us long as there's reason to
Así que lucho por nosotros mientras haya razón
You wanted to give up on us long as there was season two
Tú querías rendirte con nosotros mientras hubiera temporada dos
Cool, you’re gonna need me one day
Bien, un día me vas a necesitar
And if it’s Sunday, that one-day gon' be Monday
Y si es domingo, ese día llegará el lunes
That’s how fast things change sometimes
Así de rápido cambian las cosas a veces
Niggas play the tough role, I Ving Rhames sometimes
Los tipos hacen de duros, yo soy como Ving Rhames a veces
Like, like, like, I don't want that bitch back
Como, como, como, no quiero recuperar a esa perra
I mean, I want her, but I don’t want the bitch back
Digo, la quiero, pero no quiero recuperar a la perra
She say she want him, but she don’t want that nigga back
Ella dice que lo quiere, pero no quiere recuperar a ese tipo
That nigga act like I ain’t had a nigga back
Ese tipo actúa como si yo no hubiera tenido un tipo de vuelta
[Chorus: Dionne Warwick, Joe Budden]
[Coro: Dionne Warwick, Joe Budden]
You’re gonna need me one day
Un día me vas a necesitar
So much pain in this sample
Tanto dolor en esta muestra
You're gonna want me back (So much pain in some of our hearts)
Me vas a querer de vuelta (Tanto dolor en algunos de nuestros corazones)
In your arms (I just want a pain-free heart)
En tus brazos (Solo quiero un corazón sin dolor)
You’re gonna need me one day (I don't ask for much
Un día me vas a necesitar (No pido mucho
Fab, what's good though)
Fab, ¿qué tal?)
You're gonna want me back
Me vas a querer de vuelta
In your arms (Let's talk to her real quick)
En tus brazos (Hablemos con ella rápido)
[Verse 2: Joe Budden]
[Verso 2: Joe Budden]
We start with
Empezamos con
‘I love you’, and I think we got the power to grow
'Te amo', y creo que tenemos el poder de crecer
Woulda gave up, but ain’t no coward in Joe
Me hubiera rendido, pero no hay cobarde en Joe
Funny thing about it all, you check my Twitter every hour or so
Lo gracioso de todo, revisas mi Twitter cada hora más o menos
And then you bring this fake shit to our reality show
Y luego traes esta mierda falsa a nuestro reality show
Spent however many years lookin' for devotion
Pasé no sé cuántos años buscando devoción
It’s weird, your feelings, but I put 'em into motion
Es raro, tus sentimientos, pero los puse en marcha
I dictate the 'What’s?' and 'Why’s?' (What else?) The 'How?' and 'When?'
Yo dicto los '¿Qué?' y '¿Por qué?' (¿Qué más?) el '¿Cómo?' y '¿Cuándo?'
You ain’t learn to separate your now from then
No aprendiste a separar tu ahora de tu entonces
I keep my distance 'cause when I’m near, my head is hurtin'
Mantengo mi distancia porque cuando estoy cerca me duele la cabeza
Exhausted every road to friendship, but it's never workin'
Agoté todos los caminos hacia la amistad, pero nunca funciona
Me, I met the sweetest girl, you know y'all met in person
Yo conocí a la chica más dulce, sabes que ustedes se conocieron en persona
Bottom line, I made you then made a better version
En resumen, te hice y luego hice una mejor versión
Tried to give you good advice, but you ain’t heed it
Traté de darte buen consejo, pero no lo escuchaste
Must’ve figured you ain’t need it, but all I can do is seed it
Debiste pensar que no lo necesitabas, pero solo puedo sembrarlo
Told you, you gon' fuck around and end up sick
Te dije que ibas a andar por ahí y terminar enferma
You chose dick from this nigga off the New York Knicks, my nig...
Elegiste la verga de este tipo de los New York Knicks, mi hermano...
You so spiteful, that ain’t the way we act
Eres tan rencorosa, así no actuamos nosotros
That cock was inserted in you, how could it pay me back?
Esa verga fue insertada en ti, ¿cómo me lo pagaría a mí?
I know you said when we were over you'd start aimin' bigger (But)
Sé que dijiste que cuando termináramos apuntarías más alto (Pero)
But you can’t have anonymity with famous niggas (Oh!)
Pero no puedes tener anonimato con tipos famosos (¡Oh!)
Know you thinkin' my happiness is a front
Sé que piensas que mi felicidad es una fachada
How would you ever know? Happiness is what you wanted
¿Cómo lo sabrías? La felicidad es lo que tú querías
So unidentifiable when that harm'll never let up (Why?)
Tan irreconocible cuando ese daño nunca cesa (¿Por qué?)
You fucked me real good, but karma fucked you better
Me jodiste muy bien, pero el karma te jodió mejor
[Chorus: Dionne Warwick, Joe Budden]
[Coro: Dionne Warwick, Joe Budden]
You’re gonna need me one day
Un día me vas a necesitar
You're gonna want me back
Me vas a querer de vuelta
In your arms
En tus brazos
You’re gonna need me one day
Un día me vas a necesitar
You're gonna want me back
Me vas a querer de vuelta
In your arms
En tus brazos
[Verse 3: Teyana Taylor]
[Verso 3: Teyana Taylor]
You never miss a good thing 'til it leave you
Nunca extrañas algo bueno hasta que te deja
I finally realize I don’t need you
Finalmente me di cuenta de que no te necesito
You want me back
Me quieres de vuelta
You know you’re gonna need me back, gotta have me back, yeah
Sabes que me vas a necesitar de vuelta, tienes que tenerme de vuelta, sí
Heartbroken when you left my world
Con el corazón roto cuando dejaste mi mundo
Boy, you know you should’ve kept this girl
Chico, sabes que debiste quedarte con esta chica
I was there for you
Yo estuve ahí para ti
Now I don’t know what you gon' do
Ahora no sé qué vas a hacer
Without me, baby
Sin mí, bebé
Ooh
Oh
That was the last thing I said to ya
Eso fue lo último que te dije
I notice you know it's dead end with ya
Noto que sabes que es un callejón sin salida contigo
[Outro: Teyana Taylor]
[Outro: Teyana Taylor]
Ooh
Oh
Ooh, you’re gonna want me back
Oh, me vas a querer de vuelta
You’re gonna want me back, oh-oh
Me vas a querer de vuelta, oh-oh
I said, I want ya, want ya, want ya, want ya, want ya, baby, baby
Dije, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, bebé, bebé
Ah, ooh
Ah, oh
You’re gonna want me back, yeah
Me vas a querer de vuelta, sí
Mmm
Mmm
Ooh
Oh
Ah
Ah
Ooh, want me back
Oh, quiéreme de vuelta
You’re gonna want me back
Me vas a querer de vuelta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Want You Back"?
"Want You Back" es la pista de cierre en la era del mixtape/álbum "The Young OG Project" (2014) de Fabolous, construida sobre un sample que interpola el clásico de Dionne Warwick "You'll Never Get to Heaven" ("You're gonna need me"), con Joe Budden aportando el coro y un verso completo, y Teyana Taylor cerrando la canción con un outro tipo interludio. La canción se estructura como una narrativa amarga de ruptura contada desde varias perspectivas: Fabolous abre con una intro hablada reflexionando sobre la ironía de mantenerse leal a los amigos mientras se sigue perdonando a parejas infieles, luego rapea sobre haber sido engañado pese a su lealtad, usando una metáfora recurrente con Derrick Rose (estrella de la NBA) para decir que su ex no merece el mismo beneficio de la duda que él le daría a un MVP. El verso de Joe Budden intensifica el veneno, refiriéndose a una pareja que lo dejó por un jugador de la NBA (referencia a los New York Knicks), enmarcando todo a través de celos, karma y escrutinio público. El outro de Teyana Taylor cambia la perspectiva a una voz femenina, insistiendo en que el ex se arrepentirá de haberla dejado y volverá arrastrándose. La canción es un ejemplo de escritura colaborativa de ruptura vengativa envuelta en muestreo R&B/soul, típico del estilo narrativo de Fabolous.