Letra e tradução
[Intro: Fabolous & Trey Songz]
[Introdução: Fabolous & Trey Songz]
Go ahead
Vai em frente
See you can't just do it
Olha, você não pode simplesmente fazer
Go ahead
Vai em frente
You gotta do it well
Você tem que fazer bem feito
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
Look, body language is the kinda talk I'm fluent in
Olha, linguagem corporal é o tipo de conversa que eu domino
Why don't you stop talking 'bout it and come do it then?
Por que você não para de falar sobre isso e vem fazer então?
Written on your face, that, "Yeah, I'm tryna do it" grin
Escrito no seu rosto aquele sorriso de "Sim, eu quero fazer"
Event planning, we just need a spot to do it in
Planejamento de evento, só precisamos de um lugar pra fazer
Heading to engagements, head behind the Range tints
Indo pros compromissos, cabeça atrás dos vidros fumês do Range
Fruits of my labor, edible arrangements
Frutos do meu trabalho, arranjos comestíveis
It get a little messy, sweater new, Jays mint
Fica meio bagunçado, suéter novo, Jays cor de menta
She say when she done with me I better go and change them
Ela diz que quando terminar comigo é melhor eu trocar
Fuck the sweater, I don't know no fucking better (Whatchu mean?)
Foda-se o suéter, eu não conheço nada melhor (Como assim?)
Y'all don't get it, I don't know no fucking better (Word)
Vocês não entendem, eu não conheço nada melhor (Isso mesmo)
Then this right here, shawty right there
Aí isso aqui, a garota ali
Still giving ol' boy nightmares
Ainda dando pesadelos naquele cara
And I heard your ex hate it, that's why my texts stated
E ouvi dizer que seu ex odeia isso, por isso minhas mensagens diziam
Last night was a movie and it was X-Rated
A noite passada foi um filme e era proibido pra menores
Flick called Wet, it only gets better
Filme chamado Molhado, só melhora
Tonight we make the sequel and call that shit Wetter
Hoje à noite fazemos a sequência e chamamos de Mais Molhado
[Chorus: Trey Songz & Fabolous & Both]
[Refrão: Trey Songz & Fabolous & Ambos]
Go ahead
Vai em frente
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right
Me come como se soubesse que ninguém mais me come direito
Go ahead (Go ahead)
Vai em frente (Vai em frente)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right (Nice)
Me come como se soubesse que ninguém mais me come direito (Legal)
I'ma kiss your body from your head down to your toes
Vou beijar seu corpo da cabeça aos pés
Any time you want it you just let a nigga know
A qualquer hora que você quiser, é só me avisar
(Just let me know)
(Só me avisar)
[Post-Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Pós-refrão: Trey Songz & Fabolous]
And we gon' do it, do it, do it, do it
E a gente vai fazer, fazer, fazer, fazer
We gon' do it real good
A gente vai fazer bem direitinho
And we gon' do it, do it, do it, do it
E a gente vai fazer, fazer, fazer, fazer
She represent Queens, I was raised out in Brooklyn
Ela representa Queens, eu cresci no Brooklyn
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Verso 2: Nicki Minaj]
Body language is the only talk he fluent in
Linguagem corporal é a única conversa que ele domina
He knew it was going down when he flew me in
Ele sabia que ia rolar quando me trouxe de avião
Anything that I got on he wanna do me in
Tudo que eu tô vestindo ele quer arrancar de mim
Now all these non-discrete bitches wanna do me in
Agora essas garotas indiscretas todas querem me acabar
Uh, Gold AP on me
Uh, AP de ouro em mim
He know all his niggas wanna put the D on me
Ele sabe que todos os parças dele me querem
Even Dr. Dre went and put the B on me
Até o Dr. Dre veio em cima de mim
But my pussy so exclusive, limited edition
Mas minha buceta é tão exclusiva, edição limitada
You know niggas love pretty bitches with ambition
Você sabe que os caras amam garotas bonitas com ambição
Bees on the keys, never go in the ignition
Abelhas nas chaves, nunca ligo o carro
B-B-But when I ride it, do it to precision
M-m-mas quando eu monto, faço com precisão
I could tell that he tripping, every time that I slip in
Dá pra ver que ele perde o controle, toda vez que eu deslizo
When he 'bout to cum I start to kiss his neck
Quando ele tá quase gozando eu começo a beijar seu pescoço
I let him score, but we ditch the ref'
Deixo ele marcar o gol, mas dispensamos o árbitro
When we going out, we gotta ditch the press
Quando saímos, temos que despistar a imprensa
Oh, man, I got his bitch depressed
Ai, cara, deixei a garota dele deprimida
[Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Refrão: Trey Songz & Fabolous]
Go ahead (Go ahead)
Vai em frente (Vai em frente)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right
Me come como se soubesse que ninguém mais me come direito
Go ahead (Go ahead)
Vai em frente (Vai em frente)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right (Nice)
Me come como se soubesse que ninguém mais me come direito (Legal)
I'ma kiss your body from your head down to your toes
Vou beijar seu corpo da cabeça aos pés
Any time you want it you just let a nigga know
A qualquer hora que você quiser, é só me avisar
(Just let me know)
(Só me avisar)
[Post-Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Pós-refrão: Trey Songz & Fabolous]
And we gon' do it, do it, do it, do it
E a gente vai fazer, fazer, fazer, fazer
We gon' do it real good
A gente vai fazer bem direitinho
And we gon' do it, do it, do it, do it
E a gente vai fazer, fazer, fazer, fazer
She represent Queens, I was raised out in Brooklyn
Ela representa Queens, eu cresci no Brooklyn
[Verse 3: Nicki Minaj & Fabolous & Both]
[Verso 3: Nicki Minaj & Fabolous & Ambos]
I'ma call you big daddy and scream your name
Vou te chamar de papai grande e gritar seu nome
Only if you have me dripping like candy paint
Só se você me deixar escorrendo tipo pintura de carro
So what you saying? I give it to you right, give it to you left
Então o que você diz? Te dou pra direita, te dou pra esquerda
Make it last forever, Keith Sweat, have you outta breath
Faço durar pra sempre, estilo Keith Sweat, te deixo sem fôlego
Hmm, daddy slow down a bit
Hmm, papai, vai mais devagar
You acting like you never been downtown and shit
Você age como se nunca tivesse ido ao centro e tal
I need a baller laid back while he watch this thing bounce
Preciso de um cara rico e tranquilo enquanto ele vê isso quicar
Buying them designer bags, put money in my account
Comprando bolsas de grife, colocando dinheiro na minha conta
No doubt, I'm the player that they're talking about
Sem dúvida, sou a jogadora de quem estão falando
Got that good shit, even in a drought
Tenho aquilo de bom, mesmo na seca
If you gon' do it, do it for real
Se você vai fazer, faz de verdade
And if they ask how I'm doin' tell 'em doin' it well
E se perguntarem como eu tô, diga que tô fazendo bem
[Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Refrão: Trey Songz & Fabolous]
Go ahead
Vai em frente
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right
Me come como se soubesse que ninguém mais me come direito
Go ahead (Go ahead)
Vai em frente (Vai em frente)
Fuck me like you know somebody else ain't fucking me right (Nice)
Me come como se soubesse que ninguém mais me come direito (Legal)
I'ma kiss your body from your head down to your toes
Vou beijar seu corpo da cabeça aos pés
Any time you want it you just let a nigga know
A qualquer hora que você quiser, é só me avisar
(Just let me know)
(Só me avisar)
[Post-Chorus: Trey Songz & Fabolous]
[Pós-refrão: Trey Songz & Fabolous]
And we gon' do it, do it, do it, do it
E a gente vai fazer, fazer, fazer, fazer
We gon' do it real good
A gente vai fazer bem direitinho
And we gon' do it, do it, do it, do it
E a gente vai fazer, fazer, fazer, fazer
She represent Queens, I was raised out in Brooklyn
Ela representa Queens, eu cresci no Brooklyn
[Tag]
[Tag]
Datpiff.com: The Mixtape Authority
Datpiff.com: A Autoridade das Mixtapes
[Outro]
[Outro]
Girl 1: Hello?
Garota 1: Alô?
Girl 2: Uh, where have you been?
Garota 2: E aí, onde você andou?
Girl 1: I've been in L.A, uh...
Garota 1: Eu tava em L.A., uh...
Girl 2: What do you mean L.A?
Garota 2: Como assim L.A.?
Girl 1: Um... I met this guy
Garota 1: Hum... conheci um cara
Girl 2: So when are you coming back to New York?
Garota 2: Então quando você volta pra Nova York?
Girl 1: I don't know, girl, it's going so good, I don't know
Garota 1: Não sei, amiga, tá indo tão bem, eu não sei
Girl 2: What do you mean you don't know?
Garota 2: Como assim você não sabe?
Girl 1: I don't know, I'm about to go shopping though, I'm about to go cop these
Garota 1: Não sei, mas vou fazer umas compras, vou comprar isso aqui
Girl 2: Right now?
Garota 2: Agora?
Girl 1: New Chanel—this new Chanel bag, yeah, I'm about to, I gotta go
Garota 1: A nova Chanel, essa bolsa nova da Chanel, sim, já vou, preciso ir
Girl 2: Oh, don't forget about me, bitch
Garota 2: Ei, não esquece de mim, sua vadia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Doin It Well"?
"Doin It Well" é uma faixa do rapper de Brooklyn Fabolous com participação do cantor de R&B Trey Songz e um verso convidado de Nicki Minaj, originalmente lançada em uma das mixtapes de Fabolous no fim dos anos 2000 ou início dos 2010 (a marca "Datpiff.com" reflete sua origem no circuito de mixtapes). A música é uma ode explícita e ostentosa à confiança sexual e à química entre parceiros, construída em torno de um desafio repetido — "vai em frente, faz bem feito" — que apresenta o sexo como uma performance que exige habilidade, não apenas disposição. Fabolous e Trey Songz trocam versos sobre sedução e intimidade física sobre uma batida lenta com influência R&B, enquanto o verso de Nicki Minaj traz sua bravata característica, descarada e brincalhona, mencionando sua exclusividade e desejabilidade. O refrão brinca com a ideia de que qualquer um pode dizer que é bom na cama, mas só alguns conseguem provar. O outro estilo esquete, com duas garotas fofocando ao telefone sobre uma delas ficar em L.A. depois de conhecer um cara e comprar uma bolsa Chanel nova, acrescenta uma coda narrativa ligada aos temas de aventuras românticas/sexuais e materialismo, um recurso comum no hip-hop e R&B da era das mixtapes.