Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Though we gotta say goodbye for the summer
Embora tenhamos que nos despedir por causa do verão
Baby, I promise you this
Baby, eu prometo isso
I'll send you all my love everyday in a letter
Vou mandar todo meu amor todo dia numa carta
Sealed with a kiss
Selada com um beijo
[Chorus: King Chip]
[Refrão: King Chip]
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (é)
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (é)
Told these hoes I'll be back around June (around June)
Disse a essas vadias que volto lá por junho (por junho)
Told these hoes I'll be back around June (WHAT?!)
Disse a essas vadias que volto lá por junho (O QUÊ?!)
Better yet I'll change my numbers for the whole winter (who?)
Melhor ainda, troco meu número o inverno todo (quem?)
Damn, it's so cold in the fucking winter (whooo)
Caramba, tá tão frio nesse maldito inverno (uuuh)
These hoes keep calling, I ain't picking up (what)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (o quê)
Damn, I'm so cold in the fucking winter (yeah)
Caramba, tô tão frio nesse maldito inverno (é)
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
You was in La Marina all summer (every Sunday)
Você tava na La Marina o verão todo (todo domingo)
You was up in Toxic all summer (turn up)
Você tava na Toxic o verão todo (agitando)
Now it's getting chilly, that's the fall coming (wooo!)
Agora tá esfriando, é o outono chegando (uuuh!)
Now a nigga get a call from her
Agora um cara recebe uma ligação dela
What's up? How you been? How was summer? Hotter then
E aí? Como você tá? Como foi o verão? Mais quente que agora
I'm like some bitch stringing me along like a violin (dumb bitch)
Eu sou tipo uma vadia me enrolando feito um violino (vadia burra)
She was too busy hosting, on Instagram posting
Ela tava ocupada demais organizando, postando no Instagram
Hashtag #nofilter AKA #hofilter
Hashtag #semfiltro, também conhecida como #vadiafiltro
With the innocent face, but she so guilty (she did it)
Com a cara inocente, mas tão culpada (foi ela)
Now I'm a take her in like a ho shelter (whaaat)
Agora vou acolher ela como um abrigo de vadias (quêêê)
When there's a few niggas that I know killed her (whaaat)
Quando tem uns caras que eu sei que "acabaram" com ela (quêêê)
4 Celtics, Knicks guard, you know Felton
4 Celtics, armador do Knicks, você conhece o Felton
This nigga in Atlanta Airtran her, no Delta (haha)
Esse cara em Atlanta mandou ela de Airtran, não Delta (haha)
Been naughty all year trying to end it nicely (niiice)
Fui safado o ano todo tentando terminar bonito (bonito)
Summer hoes turning into winter wifeys
Vadias de verão viram esposinhas de inverno
[Chorus: King Chip]
[Refrão: King Chip]
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (é)
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (é)
Told these hoes I'll be back around June (around June)
Disse a essas vadias que volto lá por junho (por junho)
Told these hoes I'll be back around June (WHAT?!)
Disse a essas vadias que volto lá por junho (O QUÊ?!)
Better yet I'll change my numbers for the whole winter (who?)
Melhor ainda, troco meu número o inverno todo (quem?)
Damn, it's so cold in the fucking winter (whooo)
Caramba, tá tão frio nesse maldito inverno (uuuh)
These hoes keep calling, I ain't picking up (what)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (o quê)
Damn, I'm so cold in the fucking winter (yeah)
Caramba, tô tão frio nesse maldito inverno (é)
[Verse 2: Fabolous]
[Verso 2: Fabolous]
You was in club Liv every Sunday, you was in KoD every Monday
Você tava no clube Liv todo domingo, no KoD toda segunda
Just like Lil Wayne said: LIV on Sundays, King of Diamonds Monday
Assim como o Lil Wayne disse: Liv aos domingos, King of Diamonds na segunda
Oh, you been working out? (Word?) You think I'm dumb or what?
Ah, você andou malhando? (Sério?) Acha que eu sou bobo ou o quê?
I know how a winter gut turn into a summer butt
Eu sei como uma barriga de inverno vira uma bunda de verão
She bartend, he paid for the shots (for the shots)
Ela era bartender, ele pagava as doses (as doses)
Budweiser Limearita for the thots (for the thots?)
Budweiser Limearita pras interesseiras (pras interesseiras?)
Hard dick and bazooka, maybe a little hookah
Pau duro e bazuca, talvez um narguilé
She thinking Philippe, I'm think Chipotle (yeah)
Ela pensa em Philippe, eu penso em Chipotle (é)
I heard bitches commit cyns(sins) for Chipotle
Ouvi dizer que as vadias cometem pecados por Chipotle
Every rapper in a cypher, every player in a huddle (whoa)
Todo rapper num cypher, todo jogador numa reunião (uau)
You really wanna fuck, but you say you want to cuddle (whoa)
Você realmente quer transar, mas diz que quer só se agarrar (uau)
You posting like you balling, but you really in a struggle (yeah)
Você posta como se tivesse dinheiro, mas na real tá lutando (é)
Your captions be deep, but you shallow as a puddle
Suas legendas são profundas, mas você é rasa como uma poça
Turn down for what?
Pra que baixar o volume?
[Chorus: King Chip]
[Refrão: King Chip]
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (é)
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (é)
Told these hoes I'll be back around June (around June)
Disse a essas vadias que volto lá por junho (por junho)
Told these hoes I'll be back around June (WHAT?!)
Disse a essas vadias que volto lá por junho (O QUÊ?!)
Better yet I'll change my numbers for the whole winter (who?)
Melhor ainda, troco meu número o inverno todo (quem?)
Damn, it's so cold in the fucking winter (whooo)
Caramba, tá tão frio nesse maldito inverno (uuuh)
These hoes keep calling, I ain't picking up (what)
Essas vadias não param de ligar, eu não atendo (o quê)
Damn, I'm so cold in the fucking winter (yeah)
Caramba, tô tão frio nesse maldito inverno (é)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cuffin Season"?
"Cuffin' Season" brinca com a gíria sobre os meses mais frios, quando as pessoas buscam parceiros temporários para companhia no inverno. Fabolous inverte o clichê, se gabando de que, em vez de arranjar alguém, está cortando as garotas casuais que viu no verão todo — chegando a brincar que vai trocar de número até o calor voltar. King Chip (antigo Chip tha Ripper) canta o refrão. Os versos estão cheios de referências à vida noturna de Nova York e Miami (La Marina, Toxic, LIV, King of Diamonds) e à cultura pop e materialismo típicos da fase de mixtapes de Fabolous, com rimas ostentosas sobre mulheres, dinheiro e status. A faixa retrata a conversa anual da internet sobre a "temporada de ficar com alguém" com uma atitude brincalhona e despreocupada, mais do que romântica.