Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Though we gotta say goodbye for the summer
Aunque tengamos que despedirnos por el verano
Baby, I promise you this
Nena, te prometo esto
I'll send you all my love everyday in a letter
Te enviaré todo mi amor cada día en una carta
Sealed with a kiss
Sellada con un beso
[Chorus: King Chip]
[Coro: King Chip]
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (sí)
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (sí)
Told these hoes I'll be back around June (around June)
Les dije a estas zorras que vuelvo por junio (por junio)
Told these hoes I'll be back around June (WHAT?!)
Les dije a estas zorras que vuelvo por junio (¡¿QUÉ?!)
Better yet I'll change my numbers for the whole winter (who?)
Mejor aún, cambio mi número todo el invierno (¿quién?)
Damn, it's so cold in the fucking winter (whooo)
Diablos, hace tanto frío en este maldito invierno (uuuh)
These hoes keep calling, I ain't picking up (what)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (qué)
Damn, I'm so cold in the fucking winter (yeah)
Diablos, estoy tan frío en este maldito invierno (sí)
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
You was in La Marina all summer (every Sunday)
Estuviste en La Marina todo el verano (cada domingo)
You was up in Toxic all summer (turn up)
Estuviste en Toxic todo el verano (a puro fiestón)
Now it's getting chilly, that's the fall coming (wooo!)
Ahora refresca, ya viene el otoño (uuuh)
Now a nigga get a call from her
Ahora un tipo recibe una llamada de ella
What's up? How you been? How was summer? Hotter then
¿Qué tal? ¿Cómo has estado? ¿Cómo fue el verano? Más caliente que ahora
I'm like some bitch stringing me along like a violin (dumb bitch)
Es como si una tipa me trajera enredado como a un violín (tipa tonta)
She was too busy hosting, on Instagram posting
Ella andaba muy ocupada organizando, publicando en Instagram
Hashtag #nofilter AKA #hofilter
Hashtag #sinfiltro alias #puti-filtro
With the innocent face, but she so guilty (she did it)
Con cara inocente, pero tan culpable (ella lo hizo)
Now I'm a take her in like a ho shelter (whaaat)
Ahora la voy a acoger como en un refugio de zorras (quéee)
When there's a few niggas that I know killed her (whaaat)
Cuando hay unos tipos que sé que la "mataron" (quéee)
4 Celtics, Knicks guard, you know Felton
4 Celtics, base de los Knicks, ya sabes, Felton
This nigga in Atlanta Airtran her, no Delta (haha)
Este tipo en Atlanta la mandó por Airtran, no Delta (jaja)
Been naughty all year trying to end it nicely (niiice)
He sido travieso todo el año tratando de terminarlo bien (bieen)
Summer hoes turning into winter wifeys
Las zorras de verano se vuelven esposas de invierno
[Chorus: King Chip]
[Coro: King Chip]
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (sí)
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (sí)
Told these hoes I'll be back around June (around June)
Les dije a estas zorras que vuelvo por junio (por junio)
Told these hoes I'll be back around June (WHAT?!)
Les dije a estas zorras que vuelvo por junio (¡¿QUÉ?!)
Better yet I'll change my numbers for the whole winter (who?)
Mejor aún, cambio mi número todo el invierno (¿quién?)
Damn, it's so cold in the fucking winter (whooo)
Diablos, hace tanto frío en este maldito invierno (uuuh)
These hoes keep calling, I ain't picking up (what)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (qué)
Damn, I'm so cold in the fucking winter (yeah)
Diablos, estoy tan frío en este maldito invierno (sí)
[Verse 2: Fabolous]
[Verso 2: Fabolous]
You was in club Liv every Sunday, you was in KoD every Monday
Estabas en el club Liv cada domingo, en KoD cada lunes
Just like Lil Wayne said: LIV on Sundays, King of Diamonds Monday
Tal como dijo Lil Wayne: Liv los domingos, King of Diamonds los lunes
Oh, you been working out? (Word?) You think I'm dumb or what?
¿Ah, has estado entrenando? (¿En serio?) ¿Crees que soy tonto o qué?
I know how a winter gut turn into a summer butt
Sé cómo una pancita de invierno se vuelve un trasero de verano
She bartend, he paid for the shots (for the shots)
Ella atendía el bar, él pagaba los shots (los shots)
Budweiser Limearita for the thots (for the thots?)
Budweiser Limearita para las interesadas (¿para ellas?)
Hard dick and bazooka, maybe a little hookah
Pene duro y bazuca, tal vez un poco de hookah
She thinking Philippe, I'm think Chipotle (yeah)
Ella piensa en Philippe, yo pienso en Chipotle (sí)
I heard bitches commit cyns(sins) for Chipotle
Oí que las tipas cometen pecados por Chipotle
Every rapper in a cypher, every player in a huddle (whoa)
Cada rapero en un cypher, cada jugador en su huddle (guau)
You really wanna fuck, but you say you want to cuddle (whoa)
De verdad quieres coger, pero dices que quieres abrazar (guau)
You posting like you balling, but you really in a struggle (yeah)
Publicas como si tuvieras dinero, pero en realidad batallas (sí)
Your captions be deep, but you shallow as a puddle
Tus descripciones son profundas, pero tú eres tan superficial como un charco
Turn down for what?
¿Para qué bajarle el volumen?
[Chorus: King Chip]
[Coro: King Chip]
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (sí)
These hoes keep calling, I ain't picking up (yeah)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (sí)
Told these hoes I'll be back around June (around June)
Les dije a estas zorras que vuelvo por junio (por junio)
Told these hoes I'll be back around June (WHAT?!)
Les dije a estas zorras que vuelvo por junio (¡¿QUÉ?!)
Better yet I'll change my numbers for the whole winter (who?)
Mejor aún, cambio mi número todo el invierno (¿quién?)
Damn, it's so cold in the fucking winter (whooo)
Diablos, hace tanto frío en este maldito invierno (uuuh)
These hoes keep calling, I ain't picking up (what)
Estas zorras siguen llamando, no contesto (qué)
Damn, I'm so cold in the fucking winter (yeah)
Diablos, estoy tan frío en este maldito invierno (sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cuffin Season"?
«Cuffin' Season» juega con la jerga sobre los meses fríos, cuando la gente busca parejas temporales para hacerse compañía en invierno. Fabolous invierte el cliché, presumiendo de que en vez de buscar pareja corta los lazos con las chicas casuales que vio todo el verano, incluso bromeando con que cambiará su número hasta que vuelva el calor. King Chip (antes Chip tha Ripper) canta el coro. Las estrofas están llenas de referencias a la vida nocturna de Nueva York y Miami (La Marina, Toxic, LIV, King of Diamonds) y a la cultura pop y el materialismo típicos de la etapa de mixtapes de Fabolous, con punchlines fanfarrones sobre mujeres, dinero y estatus. El tema retrata la conversación anual en internet sobre la "temporada de emparejarse" con una actitud juguetona e indiferente, más que romántica.