Letra e tradução
[''Kazıdık Tırnaklarla'' için şarkı sözleri]
[Letra de «Kazıdık Tırnaklarla»]
[Giriş]
[Intro]
Ya, ya
Ya, ya
(DJ Artz)
(DJ Artz)
Ya, ya
Ya, ya
(B-B-Bugy)
(B-B-Bugy)
[Verse 1]
[Verso 1]
İşim çok (Çok), gücüm çok (Wo)
Tenho muito trabalho (Muito), muita força (Wo)
Uğraşamam egolularla (Hayır)
Não lido com os egocêntricos (Não)
Sizle paylaşacak ünüm münüm yok (Yok, yok)
Não tenho fama pra compartilhar com vocês (Não, não)
Yap istediğini, pusulam şaşmaz (Koal)
Faça o que quiser, minha bússola não erra (Koal)
Çok emek verdim, kusura bakma
Dei muito esforço, desculpe
Üstüm başım leş
Estou todo maltrapilho
7/24 aynı yolu koş, duvarları aş
Corro o mesmo caminho 24/7, atravesso paredes
Hâlâ karnım aç, hâlâ uykum yok (Ah)
Ainda com fome, ainda sem sono (Ah)
Davam aklımda, vicdanım rahat
Minha causa está na mente, minha consciência tranquila
Tavırlar garip, davranışlar komik (Ya)
Atitudes estranhas, comportamentos engraçados (Ya)
Peşindeyim Rap'in, peşimde polis
Vou atrás do rap, a polícia atrás de mim
Verilir emek (Verilir emek)
O esforço se paga (Se paga o esforço)
Hep çile çekerek verilir emek (Wow, verilir emek)
Sempre à base de sofrimento se paga o esforço (Uau, se paga o esforço)
Alırım çileme hediye Rolex (Rolex)
Recebo de presente pelo meu sofrimento um Rolex (Rolex)
Deli hayranlarım olurlar panik
Meus fãs loucos entram em pânico
Ya, kıskan bizi sanıp basit
Ya, invejam a gente achando que é fácil
[Nakarat]
[Refrão]
Bilemezler, hayır
Eles não sabem, não
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Até hoje foi dor, arranhamos com as unhas, ya
Kazıdık tırnaklarla ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya
Bilemezler, hayır
Eles não sabem, não
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Até hoje foi dor, arranhamos com as unhas, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya
[Verse 2]
[Verso 2]
Değişken her bi' faktör
Cada fator muda
Sahtekâr maskeler, tüm caddeler evim, her şehirde
Máscaras hipócritas, todas as ruas são minha casa, em cada cidade
Sahneler devam eder, bedavadan zannederler
As cenas continuam, acham que é de graça
Ahkâm keserler klavyeden
Julgam tudo pelo teclado
Geceye bekçisin ak gezen
Você é o guardião da noite que anda limpo
Merak etme ben hak yemem
Não se preocupe, eu não como o que não é meu
Telefonum açık değil, telefonum açıkta
Meu telefone não está ligado, meu telefone está fora
Sana ne, ona ne, bana bile
O que te importa, o que importa a ele, o que importa a mim mesmo
Dedikodunuzun eni sonu yok
Suas fofocas não têm fim
Şaka gibi
É como uma piada
Bırakın baksınlar ters ters
Deixa eles olharem torto
Ne çok anlatsak da ah bilemezler
Por mais que a gente conte, ah, eles não sabem
[Nakarat]
[Refrão]
Bilemezler, hayır
Eles não sabem, não
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Até hoje foi dor, arranhamos com as unhas, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya
Bilemezler, hayır
Eles não sabem, não
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Até hoje foi dor, arranhamos com as unhas, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya, arranhamos com as unhas, ya
[Çıkış]
[Outro]
Kazıdık tırnaklarla, kazıdık tırnak...
Arranhamos com as unhas, arranhamos com as un...
Kazıdık tırnaklarla, ya
Arranhamos com as unhas, ya
Bilemezler, ya, ya, ya
Eles não sabem, ya, ya, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya
Arranhamos com as unhas, ya
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kazıdık Tırnaklarla"?
«Kazıdık Tırnaklarla» («Arranhamos com as unhas») é uma faixa desafiadora e autobiográfica do rapper turco Ezhel que reflete sobre as dificuldades e a luta por trás do seu sucesso. A metáfora do título — abrir caminho arranhando com as próprias unhas — capta o tema central da música: nada lhe foi dado de mão beijada, tudo foi conquistado com esforço incessante, fome, noites sem dormir e problemas legais e com a polícia pelo caminho. Ele se dirige a rivais invejosos e críticos fofoqueiros que banalizam sua ascensão, insistindo que os de fora «não sabem» (bilemezler) o custo real da sua jornada, desde estar sem dinheiro e exausto até poder finalmente se dar ao luxo de um Rolex como recompensa simbólica pelo sofrimento. Produzida com créditos a DJ Artz e Bugy, a faixa se encaixa na narrativa mais ampla de Ezhel como figura-chave que lutou contra censura e batalhas judiciais (incluindo um conhecido processo de 2018 por referências a drogas em suas letras) para se tornar um dos artistas mais influentes do rap e trap turcos, fazendo com que o tema da reivindicação por meio de um sucesso duramente conquistado esteja diretamente enraizado em sua carreira real.