Letra e tradução
["Geceler" için şarkı sözleri]
[Letra de "Geceler"]
[Giriş]
[Intro]
(B-B-Bugy)
(B-B-Bugy)
Na-na-na-na-na-na, hah-hah-hah
Na-na-na-na-na-na, há- há- há
Gece-geceler, geceler
Noites-noites, noites
Geceler, ah
Noites, ah
[Verse 1]
[Verso 1]
Kırmızı fren, kırmızı bira (Kırmızı bira)
Freio vermelho, cerveja vermelha (Cerveja vermelha)
Hırlısı, hem hırsızı bir arada, kırmışım ben fıttırırken (Fıttırırken)
Ladrão e esperto ao mesmo tempo, me quebrei enquanto surtava (Enquanto surtava)
"Geceler daha acımasız gündüzden" der Gencebay (Der Gencebay)
"As noites são mais cruéis que o dia", diz Gencebay (Diz Gencebay)
Geceleyin hem dert hem iş hem eğ-eğlence var
De noite há preocupação, trabalho e diversão
Duygularım karmakarışık uyanırım uykularımdan
Meus sentimentos estão embaralhados, acordo dos meus sonhos
Uyuyamamak mı ki geceleri gece yapan buydu kanımca
Não conseguir dormir é o que faz a noite ser noite, acho eu
Takılırım şehrimin kuytularında
Vago pelos cantos escondidos da minha cidade
Her yerde değişik huylu kadınlar
Em todo lugar mulheres de humores diferentes
Huysuz adamlar, şuursuz adımlar
Homens rabugentos, passos sem sentido
Dolaşırım beynimin uydularında
Vago pelos satélites do meu cérebro
Kulağını aç ve de duy, bu yarından
Abra o ouvido e escute, isso é sobre amanhã
Önceki saat, ganja ve kâğıt
A hora anterior, ganja e papel
Tüm gece dar, hazır bitmemiş daha
A noite toda apertada, ainda não terminou
Gece işlerim var
Tenho assuntos noturnos
İzbelik sarmış şehrini, bak
A miséria envolveu sua cidade, olhe
Kendine espri yap, fazla iç, geçmişi an
Faça piada de si mesmo, beba demais, lembre do passado
Elimde hiçbi' şey yok çünkü hiçbi' şey var
Não tenho nada nas mãos porque não há nada
Karanlıklardan doğar aydınlıklar
Da escuridão nasce a luz
[Ön Nakarat]
[Pré-refrão]
Esrarın da etkisiyle ışık daha parlak, çekilir nefesler
Com o efeito da maconha a luz é mais brilhante, respiros são puxados
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Da escuridão meu caminho, minha direção, estrelas e sons
Ay güneşten daha güzel
A lua é mais bonita que o sol
[Nakarat]
[Refrão]
Geceler, geceler
Noites, noites
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Enquanto persigo minha cabeça, vivo o que sou
Geceler, geceler
Noites, noites
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
Não quero que amanhã chegue, que as noites se encham de novo
Geceler, geceler
Noites, noites
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Enquanto persigo minha cabeça, vivo o que sou
Geceler, geceler
Noites, noites
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
Não quero que amanhã chegue, que as noites se encham de novo
[Verse 2]
[Verso 2]
Kızmışım ben, kızmışım bi' daha (Kızmışım bi' daha)
Fiquei bravo, fiquei bravo de novo (Fiquei bravo de novo)
Hırslıyım, kaybettiğim şeyler hâlâ beynimin bir kenarında (Kenarında)
Sou ambicioso, as coisas que perdi ainda estão num canto do meu cérebro (No canto)
Bir bar taburesi üstünde, 2Pac'ın öldüğü yaşta
Num banco de bar, na idade em que 2Pac morreu
Bunalım döngüsü başlar, bunalıp döktüğün yaşlar
Começa o ciclo da angústia, as lágrimas que você derrama ao se afundar
Geceler hepsinin özü, bebeler gezer, her şehrin idolü
As noites são a essência de tudo, bebês passeiam, ídolo de cada cidade
Ezhel, her meselen yaşamak ise kaçarak yaşamak niye?
Ezhel, se sua questão toda é viver, por que viver fugindo?
Yaşamak şatafat gibi, yaşamak aramak bi' şey
Viver é como um luxo, viver é buscar algo
Aramak, savaşmak için
Buscar, para lutar
Başarmak kafanda biter, bu yazarak anlatılmaz
O sucesso termina na sua cabeça, isso não se explica escrevendo
Geceler akla sığmaz
As noites não cabem na razão
Olurum yarasa, olurum tam bir vampir
Serei um morcego, serei um vampiro completo
Alaca karanlığa yaparım bungee jumping
Faço bungee jumping no crepúsculo
Gecem siyahi, daha iyi
Minha noite é negra, melhor assim
Ne olabilir ki rap fon müziğiyken hayatımın hep? (Hep)
O que mais pode ser o rap de fundo de toda a minha vida? (Sempre)
Gecelerdeyim son günüme dek (Dek)
Estou nas noites até meu último dia (Até o fim)
Son güne denk gelecek gece bekçisi Ezhel hep (Ezhel hep)
Vigia noturno que vai coincidir com o último dia, sempre Ezhel (Sempre Ezhel)
[Ön Nakarat]
[Pré-refrão]
Esrarın da etkisiyle ışık daha parlak, çekilir nefesler
Com o efeito da maconha a luz é mais brilhante, respiros são puxados
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Da escuridão meu caminho, minha direção, estrelas e sons
Ay güneşten daha güzel
A lua é mais bonita que o sol
[Nakarat]
[Refrão]
Geceler, geceler
Noites, noites
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Enquanto persigo minha cabeça, vivo o que sou
Geceler, geceler
Noites, noites
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
Não quero que amanhã chegue, que as noites se encham de novo
Geceler, geceler (Geceler)
Noites, noites (Noites)
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Enquanto persigo minha cabeça, vivo o que sou
Geceler, geceler
Noites, noites
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
Não quero que amanhã chegue, que as noites se encham de novo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Geceler"?
«Geceler» («Noites») é uma faixa do rapper turco Ezhel que reflete sobre a dualidade da noite como refúgio e fardo ao mesmo tempo. A letra retrata um narrador que se sente mais vivo à noite, escapando do caos e da monotonia da vida diurna através do uso de cannabis, caminhadas pelas ruas da cidade e introspecção, enquanto teme o retorno da manhã. A música faz referência à famosa frase do lendário cantor de arabesco turco Orhan Gencebay de que «as noites são mais cruéis que o dia», ligando a faixa a uma tradição mais ampla da música turca de melancolia e reflexão noturna. Ezhel, conhecido por ser pioneiro de uma fusão de trap, reggae e rap turco (às vezes chamado de «Ezhelvari»), usa a noite como metáfora tanto de liberdade criativa quanto de isolamento emocional, comparando-se a um morcego ou vampiro que prospera na escuridão. A faixa também aborda a mortalidade, citando a idade em que 2Pac morreu, e expressa o desejo de permanecer uma figura fixa da noite — um «vigia noturno» — até seu último dia. A música é emblemática do estilo introspectivo e atmosférico de Ezhel, que ajudou a popularizar o hip-hop turco alternativo.