Letra e tradução
["Alo" için şarkı sözleri]
[Letra de «Alo»]
[Giriş]
[Intro]
Ah, ah
Ah, ah
Ah, yeah
Ah, yeah
(B-B-B-Bugy) Ey
(B-B-B-Bugy) Ei
[Verse 1]
[Verso 1]
Yine günlerden bir gün ben kaldım harman
De novo, mais um dia e fiquei na pior
Boş kafayı kaldıramam, lazım sarmam
Não aguento a cabeça vazia, preciso enrolar um
Çağırsam kankaları, lazım yardımlaşmam
Se eu chamasse os manos, preciso de ajuda mútua
KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, ey
KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, ei
Ararım telefondan ama hep çaldı meşgul, ah
Ligo pelo telefone mas sempre dá ocupado, ah
Kankalarım kovalıyor gayrimeşru, ey
Meus manos correm atrás de coisa ilegal, ei
Kankalar kova alıyor, hayli mesut, ah
Manos tão ganhando grana, bem contentes, ah
Kankalar sanıyor Ezhel hayli meşhur, ey
Manos acham que Ezhel é bem famoso, ei
KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, ah
KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, KOAL, ah
Zannedersin öyle çözmek daha kolay, ey
Você acha que resolver assim é mais fácil, ei
"Ararsın da açmazlar lan, hâlâ yoklar", ah
«Você liga e não atendem, cara, ainda não estão», ah
Derken teli açtılar, dedim ki "Ortak", ey
Aí atenderam o telefone, eu disse «Parceiro», ei
Alo, alo, alo, alo, alo, alo, ah
Alô, alô, alô, alô, alô, alô, ah
"Çözmesek mi," dedim, "kardo?", elim mahkûm
«Vamos resolver, mano?», eu disse, minha mão tá presa
"La yok, la yok, la yok" dedi, "param", dedi "Açız paso", ah
«Não tem, não tem, não tem», disse, «grana», disse, «tamos sem nada», ah
Suratıma kapadılar telefonu (Ah), dedim "Alo"
Desligaram o telefone na minha cara (Ah), eu disse «Alô»
[Nakarat]
[Refrão]
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
[Verse 2]
[Verso 2]
Çalar 90 BPM "Zibidi Parro", ah
Toca a 90 BPM «Zibidi Parro», ah
Yürüyorum mahalleye, her yer varoş, ah
Caminho pro bairro, tudo é favela, ah
Mahallenin girişinde birkaç babo, ah
Na entrada do bairro uns caras de peso, ah
Alayı da faça la, alayı maço, ey
Todo mundo com pose, todo mundo macho, ei
Islık çaldı bebeler, dediler "Gel la"
As gatas assobiaram, disseram «Vem cá»
"Kaçlık istiyo'n" dedi, dedim "Ellilik ver la"
«Quanto você quer» disse, eu disse «Me dá cinquenta»
Tam o an sirenler çaldı, birden anons
Bem nesse momento tocaram sirenes, de repente um anúncio
Dedim "Ha siktirin gidin la, polis mi lan o?"
Disse «Ah, vão se ferrar, isso é a polícia?»
Öyle hızlı koştum, resmen koştum maratonu, ey
Corri tão rápido, corri de verdade uma maratona, ei
Cepler para dolu, ko-ko-koş tutarak donu, ey
Bolsos cheios de grana, co-co-corro segurando a calça, ei
Her yerini aradım şu pantolonun, ah
Procurei em todo lugar dessa calça, ah
Düşürmüşüm fişekleri, durum malum, ey, hey
Deixei cair as balas, a situação é clara, ei, ei
Hay "amk" bu işin, ara çorbacıyı, ah, ey
Ai «caralho» essa parada, liga pro cara do caldo, ah, ei
Az verse de çözülür şu olayımız, mm
Mesmo dando pouco, resolve essa nossa situação, mm
Aldım diğer gardaşımın onayını, ey
Consegui a aprovação do meu outro mano, ei
Dedim abiye "Güzellik sorayım mı?"
Disse pro mais velho «Vou perguntar da gata?»
Teli açtı, "Alo, alo, alo, alo, alo, alo", ah
Atendeu o telefone, «Alô, alô, alô, alô, alô, alô», ah
"Müsaitsen görüşe'k mi," dedim, "cano?", ah
«Se tiver livre, a gente se vê?» disse, «amor?», ah
"Hemen gel'ce'm," dedi, "ya beş dak'ka ya on", ah
«Já vou» disse ela, «cinco minutos ou dez», ah
Bir yıl oldu, gelmedi, aradım paso, ey
Passou um ano, não veio, liguei à toa, ei
[Nakarat]
[Refrão]
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
Alo, alo, alo, alo, alo, alo
Alô, alô, alô, alô, alô, alô
[Çıkış]
[Outro]
Alo, alo
Alô, alô
Alo, alo
Alô, alô
Alo, alo
Alô, alô
Alo, alo
Alô, alô
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Alo"?
«Alo» («Alô») é uma faixa rápida e bem-humorada sobre a vida nas ruas do rapper turco Ezhel, construída em torno da palavra repetida «alô» (como se atende o telefone). A música narra duas vinhetas cômicas pouco conectadas: no primeiro verso o narrador fica sem maconha, tenta ligar para amigos que não atendem e, quando finalmente atendem, é recusado e desligam na sua cara; no segundo ele anda por um bairro perigoso, se assusta ao achar que ouve uma sirene de polícia enquanto corre com dinheiro nos bolsos, e depois tenta marcar um encontro através de um amigo que nunca acontece após um ano de espera. O tom é autodepreciativo e cômico, com muita gíria turca típica do estilo de Ezhel, que mistura produção trap com anedotas cotidianas de rua, muitas vezes absurdas. O refrão repetido «alô, alô» imita a frustração de ligações não atendidas ou interrompidas, um tema banal transformado num gancho grudento, quase tipo meme.