Letra e tradução
["Felaket" için şarkı sözleri]
[Letra de «Felaket»]
[Verse 1]
[Verso 1]
Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın? Döndürür kalbimi çöle
Como coubes o sol no teu sorriso? Transforma meu coração num deserto
Gözünden akan yağmurlar döndürür çölleri sele
As chuvas que caem dos teus olhos transformam desertos em enchente
Saçına kopan fırtınalar eserken ruhumda hâlâ
As tempestades que se soltam do teu cabelo ainda sopram na minha alma
Dediler "Bu kız neymiş?", dedim "Felaket, felaket"
Perguntaram «O que é essa garota?», eu disse «Desastre, desastre»
[Nakarat]
[Refrão]
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afet
Desastre, essa garota é uma catástrofe, uma catástrofe
Gözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyamet
Se nossos olhares se cruzarem, estoura o fim do mundo, o fim do mundo
Yarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergele
Criaste um terremoto no meu mundo, esse sem-vergonha ainda treme
Kaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaket
Perdi meu coração de novo, ah, desastre, desastre
[Verse 2]
[Verso 2]
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizde
Bombas caem sobre esta cidade quando nos amamos
Darbeler vurur ruhuma seni düşünüp her içtiğimde maddeler
Golpes atingem minha alma toda vez que penso em ti e bebo
Susarım sana, konuşamam, açım, susarım sana
Calo-me diante de ti, não consigo falar, tenho fome, calo-me diante de ti
Seni bana, beni sana hiç anlatamadım çok
Nunca consegui te explicar a ti sobre mim, nem a mim sobre ti
Fırtınaların koptu, dalgaların boğdu, yalanlarım çoğaldı
Minhas tempestades se soltaram, as ondas me afogaram, minhas mentiras aumentaram
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Meus amanhãs ficaram no fundo da tua lava
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
O raio da tua fúria bateu com toda a violência
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Nem a grandeza da minha saudade é diferente de um abismo
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Nem um por cento do inferno é tão tranquilo quanto tu
Evim, çatım, pencerem, kapım şu başımdan uçtu
Minha casa, meu teto, minha janela, minha porta voaram da minha cabeça
Gök yere düştü, sıyrıldı sıdkı
O céu caiu na terra, a sinceridade se desprendeu
Fena, fena pek, hem aşk hem lanet
Ruim, muito ruim, amor e maldição ao mesmo tempo
Her an devam hep, bela ve zahmet
Cada instante continua, sempre problema e tormento
[Nakarat]
[Refrão]
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afet
Desastre, essa garota é uma catástrofe, uma catástrofe
Gözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyamet
Se nossos olhares se cruzarem, estoura o fim do mundo, o fim do mundo
Yarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergele
Criaste um terremoto no meu mundo, esse sem-vergonha ainda treme
Kaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaket
Perdi meu coração de novo, ah, desastre, desastre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Felaket"?
«Felaket» («Desastre») é uma canção de amor do rapper turco Ezhel na qual ele descreve um amor avassalador e absorvente por uma mulher usando imagens de catástrofes naturais: terremotos, enchentes, tempestades, bombas, lava e o fim do mundo. O título e o refrão apresentam o próprio amor como um belo desastre — a mulher é chamada de «afet» (termo coloquial turco para uma mulher devastadoramente atraente), e o narrador descreve perder o controle de suas emoções no instante em que os olhares se cruzam. Ezhel, conhecido por misturar rap, trap e influências do pop anatólio, usa metáforas hiperbólicas vívidas, contrastando ternura (o sol num sorriso) com destruição (bombas caindo sobre a cidade), refletindo a intensidade e o desamparo da paixão.