Letra y traducción
["Felaket" için şarkı sözleri]
[Letra de «Felaket»]
[Verse 1]
[Verso 1]
Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın? Döndürür kalbimi çöle
¿Cómo cupo el sol en tu sonrisa? Convierte mi corazón en desierto
Gözünden akan yağmurlar döndürür çölleri sele
Las lluvias que caen de tus ojos convierten los desiertos en diluvio
Saçına kopan fırtınalar eserken ruhumda hâlâ
Las tormentas que se desatan de tu cabello siguen soplando en mi alma
Dediler "Bu kız neymiş?", dedim "Felaket, felaket"
Dijeron «¿Qué es esta chica?», dije «Desastre, desastre»
[Nakarat]
[Estribillo]
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afet
Desastre, esta chica es una catástrofe, una catástrofe
Gözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyamet
Si nuestras miradas se cruzan, estalla el fin del mundo, el fin del mundo
Yarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergele
Creaste un terremoto en mi mundo, este sinvergüenza sigue temblando
Kaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaket
Volví a perder mi corazón, ah, desastre, desastre
[Verse 2]
[Verso 2]
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizde
Caen bombas sobre esta ciudad cuando nos amamos
Darbeler vurur ruhuma seni düşünüp her içtiğimde maddeler
Golpes sacuden mi alma cada vez que pienso en ti y bebo
Susarım sana, konuşamam, açım, susarım sana
Callo ante ti, no puedo hablar, tengo hambre, callo ante ti
Seni bana, beni sana hiç anlatamadım çok
Nunca pude explicarte del todo a ti hacia mí, ni a mí hacia ti
Fırtınaların koptu, dalgaların boğdu, yalanlarım çoğaldı
Mis tormentas se desataron, las olas me ahogaron, mis mentiras aumentaron
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Mis mañanas quedaron en lo más hondo de tu lava
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
El rayo de tu furia golpeó con toda su violencia
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Ni la grandeza de mi añoranza es distinta de un abismo
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Ni el uno por ciento del infierno es tan calmo como tú
Evim, çatım, pencerem, kapım şu başımdan uçtu
Mi casa, mi techo, mi ventana, mi puerta volaron de mi cabeza
Gök yere düştü, sıyrıldı sıdkı
El cielo cayó a la tierra, la sinceridad se desprendió
Fena, fena pek, hem aşk hem lanet
Mal, muy mal, amor y maldición a la vez
Her an devam hep, bela ve zahmet
Cada instante sigue, siempre problema y penuria
[Nakarat]
[Estribillo]
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afet
Desastre, esta chica es una catástrofe, una catástrofe
Gözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyamet
Si nuestras miradas se cruzan, estalla el fin del mundo, el fin del mundo
Yarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergele
Creaste un terremoto en mi mundo, este sinvergüenza sigue temblando
Kaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaket
Volví a perder mi corazón, ah, desastre, desastre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Felaket"?
«Felaket» («Desastre») es una canción de amor del rapero turco Ezhel en la que describe un amor abrumador y absorbente hacia una mujer usando imágenes de catástrofes naturales: terremotos, inundaciones, tormentas, bombas, lava y el fin del mundo. El título y el estribillo presentan el amor mismo como un desastre hermoso: la mujer es llamada «afet» (un término coloquial turco que designa a una mujer devastadoramente atractiva), y el narrador describe cómo pierde el control de sus emociones apenas se cruzan sus miradas. Ezhel, conocido por mezclar rap, trap e influencias del pop anatolio, usa metáforas hiperbólicas vívidas, contrastando ternura (el sol en una sonrisa) con destrucción (bombas cayendo sobre la ciudad), reflejando la intensidad y el desamparo del enamoramiento.