Letra y traducción
["İmkansızım" için şarkı sözleri]
[Letra de "İmkansızım"]
[Giriş]
[Intro]
Dedim ki "Bu kız kaçmaz"
Dije "Esta chica no huirá"
Gördüğüm anda onu dedim "Kaçmaz"
En el momento en que la vi dije "No huirá"
Mantığım duygularıma der "Yapma, bakmaz"
Mi razón le dice a mis sentimientos "No lo hagas, no te mirará"
"Bu kız dönüp de sana bakmaz, imkânsız"
"Esta chica no se dará vuelta a mirarte, es imposible"
Be, hayrola? Bu kalp ona doğru atıp durur
Eh, ¿qué pasa? Este corazón sigue latiendo hacia ella
Dedim "Sercan, dikkat et, sakın kaybolma"
Dije "Sercan, ten cuidado, no te pierdas"
Kabullenmem lazım da imdat, nasıl?
Debo aceptarlo pero, socorro, ¿cómo?
Nasıl olur bu kız benim imkânsızım? (B-B-B-Bugy)
¿Cómo es que esta chica es mi imposible? (B-B-B-Bugy)
[Nakarat]
[Coro]
İmkânsızım, imkânsızım
Soy imposible, soy imposible
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Resultó ser una maldita mujer sin conciencia
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, ¿cuál era mi problema aparte del tuyo?
Ettirdin beni isyan, kızım
Me hiciste rebelarme, muchacha
Çok insafsızsın, insafsızsın
Eres muy despiadada, despiadada
Çok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?
Eres tan hermosa, maldición, ¿eres humana?
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, ¿cuál era mi problema aparte del tuyo?
[Verse 1]
[Verso 1]
Yüzünde benleri tane tane
Lunares en tu cara, uno por uno
Türkü gibi bi' kadın ve şahane
Una mujer como una canción folclórica, magnífica
Daha ne kadar güzel olunabilir?
¿Cuánto más se puede ser hermosa?
Ah be, abi, burnu fındık, ağzı kahve
Ah hermano, nariz de avellana, boca de café
Kül oldum, yandım yani
Quedé en cenizas, es decir, me quemé
Ay, su, toprak, güneş, hava ve yıldızlar
Luna, agua, tierra, sol, aire y estrellas
Adını haykırıp derler "Hırsız var"
Gritan tu nombre y dicen "Hay un ladrón"
Çaldın kalbim', kaldım dımdızlak
Robaste mi corazón, quedé desnudo
Bu nasıl olur? Âşığım sırılsıklam
¿Cómo puede ser? Estoy empapado de amor
Sesin kulaklarımda hiç duymamış olmama rağmen
Tu voz en mis oídos aunque nunca la haya escuchado
Düşün ki seni göremedim bi' kere daha ben
Piensa que no pude verte ni una vez más
Bu yüzden içimde matem hâlen madden
Por eso dentro de mí sigue el luto, materialmente
Manen bittim, kabullendim, yok ki çarem
Espiritualmente terminé, lo acepté, no hay remedio
Ne insafsız ne vicdansızsın
Ni despiadada ni sin conciencia eres
İlhamımsın, ilhamımsın
Eres mi inspiración, mi inspiración
İmkansızlığından isyancıyım
Por tu imposibilidad soy rebelde
İnsaf be, imdat be, insaf, kızım
Piedad, eh, socorro, eh, piedad, muchacha
[Nakarat]
[Coro]
İmkânsızım, imkânsızım
Soy imposible, soy imposible
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Resultó ser una maldita mujer sin conciencia
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, ¿cuál era mi problema aparte del tuyo?
Ettirdin beni isyan, kızım
Me hiciste rebelarme, muchacha
Çok insafsızsın, insafsızsın
Eres muy despiadada, despiadada
Çok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?
Eres tan hermosa, maldición, ¿eres humana?
Oo, derdim neydi derdinden başka, ah?
Oh, ¿cuál era mi problema aparte del tuyo, ah?
[Verse 2]
[Verso 2]
Gece rüyalarımda, gündüz düşümde
De noche en mis sueños, de día en mi ensueño
Hüznüm bi' dövme gibi üzgün yüzümde
Mi tristeza como un tatuaje en mi cara apenada
Mümkün mü gülmek aşka düştüğünde günde?
¿Es posible reír cuando te enamoras de golpe?
Yüz kere düşünmek seni büsbüyük bi' külfet
Pensar en ti cien veces es ya una carga enorme
Ay-ay, platonik
Ay-ay, platónico
Durumum kötü, kötü komediden daha komik
Mi situación es mala, más cómica que una mala comedia
Bakar mı senin gibi serseriye lan o hiç?
¿Miraría alguien como tú a un vagabundo como yo?
Yakarım şehrimi, alsın asker ya da polis
Quemo mi ciudad, que se la lleve el ejército o la policía
Bu derdi çekmekten daha iyidir lan hapis
Es mejor la cárcel que soportar este dolor
Tek dostum cannabis ve alkol
Mis únicos amigos son el cannabis y el alcohol
Sarhoş olmamak âşık olmaktan daha zor
No emborracharse es más difícil que enamorarse
Farkında olmalıyım durumumun maalesef
Debo ser consciente de mi situación, lamentablemente
Aşk oyunu nedir? Bile bile lades hep
¿Qué es el juego del amor? Perder a sabiendas siempre
Kafamı duvarlara vuruyorum "Lanet şey" diye
Golpeo mi cabeza contra las paredes diciendo "Maldita sea"
Bu bebe nasıl böyle âşık?
¿Cómo puede este bebé estar tan enamorado?
Fazlasıyla kaptırdım, sorunum bu
Me dejé llevar demasiado, ese es mi problema
Rüyada gördüğün kıza hiç âşık olunur mu?
¿Se puede enamorar uno de una chica que ve en sueños?
[Nakarat]
[Coro]
İmkânsızım, imkânsızım
Soy imposible, soy imposible
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Resultó ser una maldita mujer sin conciencia
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, ¿cuál era mi problema aparte del tuyo?
Ettirdin beni isyan, kızım
Me hiciste rebelarme, muchacha
Çok insafsızsın, insafsızsın
Eres muy despiadada, despiadada
Çok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?
Eres tan hermosa, maldición, ¿eres humana?
Oo, derdim neydi derdinden başka, ah?
Oh, ¿cuál era mi problema aparte del tuyo, ah?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "İmkansızım"?
«İmkansızım» («Soy imposible») es un tema del rapero turco Ezhel que expresa la angustia de un enamoramiento no correspondido, casi obsesivo. El narrador se convence desde el primer vistazo de que la mujer es inalcanzable, describiendo su belleza con imágenes poéticas vívidas (lunares en su rostro, comparaciones con la luna, el agua, las estrellas), mientras lucha entre la aceptación racional y el apego emocional. El estribillo juega con la palabra «imkansız» (imposible), y el narrador se declara «imposible», atrapado en una situación sin salida viable. A medida que avanza la canción, el enamoramiento se acerca a lo surrealista: el narrador admite que quizás está enamorado de alguien que solo ha visto en sueños, difuminando la línea entre realidad y fantasía. Ezhel incorpora sus referencias características al cannabis y al alcohol como mecanismos de afrontamiento, además de un humor oscuro y autocrítico sobre que su situación es «más cómica que una mala comedia». El tema encaja dentro del catálogo más amplio de Ezhel, de trap/rap turco emocionalmente crudo y melódico que combina vulnerabilidad con imágenes líricas afiladas.