Letra y traducción
["Şehrimin Tadı" için şarkı sözleri]
[Letra de "El sabor de mi ciudad"]
[Giriş]
[Entrada]
Ah, Ankara ayazı ruhumu keser
Ah, el frío de Ankara me cala hasta los huesos.
Bi' cebimde yok kapital, bi' cebimde kenevir tohumu
No tengo capital en un bolsillo, pero sí semillas de cannabis en el otro.
Ayrancı, Cebeci, Kennedy Yokuşu, kaybettim gene şu yolumu
Ayrancı, Cebeci, Kennedy Hill, he vuelto a perder el rumbo.
Kafam taşak gibi, karnımız aç, n'apsak şimdi? (Ah)
Me da vueltas la cabeza, tenemos hambre, ¿qué deberíamos hacer ahora? (Ah)
Süpermarketten çalsak bi' şey, sosis ve salam (Wouh)
Si pudiéramos robar algo del supermercado, como salchichas y salami (Wouh)
Yerim, kafam düşer, tekrar tekrar ot ister canım
Me tumbo, dejo caer la cabeza y, una y otra vez, siento un fuerte deseo de comer hierba.
Ah, polisten kaçın (B-B-B-Bugy)
Ah, huye de la policía (BBB-Bugy)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Rap'in pavyonunda olurum Çubuklu Yaşar
Estaré en el club de rap, Çubuklu Yaşar.
Manita tutulur bana, onu da öpemem, lüzumsuz kaçar
Mi novia está enamorada de mí, pero no puedo besarla, sería innecesario.
Atar atar gider bebeler, bebeler takılır gecelerde
Los niños simplemente tiran cosas y se van, los niños pasan el rato por la noche.
Maymunluk yapar gözü kızıl, gözü kara bebek
El bebé con ojos rojos y ojos oscuros se comporta como un mono.
Çözüp durdum, çözüm "para" demek, o da bana ve de sana gerek
Seguí intentando averiguarlo, y la solución es "dinero", que tanto tú como yo necesitamos.
Salak bebelerde karakter eksik, daha hanginizi adam ede'k?
Estos niños tontos carecen de carácter, ¿a cuántos de ustedes se supone que debemos criar para que sean seres humanos decentes?
Yanaşır yılışık, bahane seks, soyup soyar seni, atar heves
Se te acerca de forma coqueta, usa el sexo como excusa, te desnuda y desecha sus deseos.
Yanında viski ve votka ve afganla hepsinin tadı nefis, ah
Con whisky, vodka y hachís afgano aparte, todo sabe delicioso, ah.
[Ön Nakarat]
[Pre-Coro]
Uh, karanlık çöktüğünde (Karanlık, karanlık, karanlık, karanlık)
Eh, cuando cae la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad, oscuridad)
Koktuğunda kömür sokak (Karanlık, karanlık, karanlık, karanlık)
Cuando huele a carbón, la calle (oscura, oscura, oscura, oscura)
Şehrimin tadı ağzımda yine (Ah)
El sabor de mi ciudad aún está en mi boca (Ah)
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
[Nakarat]
[Coro]
Ah, karanlık çöktüğünde (Karanlık çöktüğünde)
Ah, cuando cae la oscuridad (Cuando cae la oscuridad)
Koktuğunda kömür sokak (Koktuğunda kömür sokak)
Calle del carbón cuando huele mal (Calle del carbón cuando huele mal)
Şehrimin tadı ağzımda yine
El sabor de mi ciudad aún permanece en mi boca.
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür—
Hollín, óxido, suciedad, carbón—
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Ah, tüm şehir bi' pavyon
Ah, toda la ciudad es un burdel.
Ve bizim paramız yok
Y no tenemos dinero.
Şükür ki karnımız tok
¡Menos mal que estamos llenos!
Şansımız çok olur, elimiz floş
Tenemos una buena oportunidad, tenemos una buena racha.
Sadece dirsekten aşağımız bronz
Solo las partes de nuestro cuerpo que están por debajo del codo están bronceadas.
Kışımız soğuk olur, kırımız boz
Nuestros inviernos son fríos, nuestro campo es gris.
Kızımız hoş olur, hızlıdır çok
Nuestra hija será encantadora, es muy rápida.
Denizi var ama kıyısı yok
Tiene mar, pero no costa.
Kuyumu kaz, ister ki kuyruğuma bas
Cava mi tumba, intenta pisarme la cola.
Tek huyunuz laf ama kuru avazınız
Tu único hábito es hablar, pero tus voces están vacías.
Tuzunuz kuru da kurunuz yaş
Ya sea que estés seco o mojado, tu sal está seca.
Suçluluk duygunuz surata yansır
Tu culpa se refleja en tu rostro.
Bırakın yansın, kıralım kafa
Que arda, vamos a aplastar cabezas.
Ben de sözde kralım la, kralım lafta
Soy un rey solo de nombre, un rey solo de nombre.
İnceyi anla, İncek'i İncesu'dan ayıran sistemi siki'm
Entiendan el matiz, maldeciré el sistema que separa a los İncek de los İncesu.
Hep size, hep size, la, biz de isteriz bi' şey
Siempre tú, siempre tú, ¡vamos, nosotros también queremos algo!
Gençlerim işsiz de patronlar sizken sikeyim işi
Mis jóvenes están desempleados y ustedes son los jefes, así que al diablo con este trabajo.
Kendi patronum benim
Soy mi propio jefe.
Takım elbisemse kap'şonum, berem
Mi traje incluye capucha y boina.
Metropollerinde hapsolur gelen
Quedan atrapados en sus metrópolis.
Gettolar evinse hep sonun beter, ketum ol, bebem
Si los guetos son tu hogar, tu final siempre será peor, sé discreto, nena.
Duyarlar, işine sokarlar çomak
Se enteran y se entrometen en tus asuntos.
Çok ahkâm kesenler çıkarlar korkak
Quienes predican demasiado son cobardes.
Hiç emek vermeden çıkarlar ortak
Intereses compartidos sin ningún esfuerzo.
Sen zannediyorken çıkarlar ortak
Crees que compartimos intereses comunes.
Sonunda seni de tokatlar sokak
Tarde o temprano, la calle también te abofeteará.
Konular forumda, bok atmak kolay
Los temas se discuten en el foro, es fácil lanzar insultos.
Kokarken sokaklar düşersin boka
Cuando las calles apestan, caes en la mierda.
İs, pas, kir, kömürde yaşarsın boşa (Ah)
Vives en la futilidad, el óxido, la suciedad y el carbón (Ah)
[Ön Nakarat]
[Pre-Coro]
Uh, karanlık çöktüğünde
Eh, cuando cae la oscuridad
Koktuğunda kömür sokak
Calle del carbón cuando huele mal
Şehrimin tadı ağzımda yine (Ah)
El sabor de mi ciudad aún está en mi boca (Ah)
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
[Nakarat]
[Coro]
Ah, karanlık çöktüğünde (Karanlık çöktüğünde)
Ah, cuando cae la oscuridad (Cuando cae la oscuridad)
Koktuğunda kömür sokak (Koktuğunda kömür sokak)
Calle del carbón cuando huele mal (Calle del carbón cuando huele mal)
Şehrimin tadı ağzımda yine
El sabor de mi ciudad aún permanece en mi boca.
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür, plastik, çöplük, lastik, egzoz, esrar
Hollín, óxido, suciedad, carbón, plástico, basura, neumáticos, gases de escape, marihuana
İs, pas, kir, kömür— (Kömür, plastik, çöplük, lastik)
Hollín, óxido, suciedad, carbón— (Carbón, plástico, basura, caucho)
[Çıkış]
[Salida]
(Egzoz, esrar, kömür, plastik)
(Gases de escape, marihuana, carbón, plástico)
(Egzoz, esrar, kömür, plastik)
(Gases de escape, marihuana, carbón, plástico)
(Egzoz, esrar, kömür, plastik)
(Gases de escape, marihuana, carbón, plástico)
(Egzoz, esrar, kömür, plastik)
(Gases de escape, marihuana, carbón, plástico)
(Egzoz, esrar, kömür—)
(Humo de escape, marihuana, carbón—)