Letra y traducción
["Bazen" ft. Emel için şarkı sözleri]
["Bazen" ft. Emel — letra de la canción]
[Verse 1: Ezhel]
[Verso 1: Ezhel]
Ankara'da İskandinav kışı var
En Ankara hay un invierno escandinavo
Ön Cebeci tarafının ıslandı yokuşu
La cuesta del lado de Ön Cebeci se mojó
Kaysa da ayak düşmedik ya, kıskandılar bizi, hayran olurlar anca
Aunque resbalamos no caímos, nos envidiaban, solo pueden admirarnos
Hırslandırır beni drum, trip
Me exaltan el tambor, el viaje
Kavga, dövüş, itiş, kakış
Pelea, riña, empujones, forcejeo
Çok dayak da yedik tırsmadığımız gibi
Nos dieron muchos golpes, pero no nos acobardamos
Art niyet arar insanlar, kardeşler, aile
La gente busca segundas intenciones, hermanos, familia
Sırf yakındır diye daha da sömürür seni, fıtratımız kibir
Solo porque están cerca te explotan aún más, la arrogancia está en nuestra naturaleza
Sanırım yine de dostlarım da var ve çok yakındalar
Aun así creo que tengo amigos, y son muy cercanos
Ah, hatta bayağı fazlalar borçlarım kadar, ah
Ah, incluso son más que mis deudas, ah
Boş kalır kafam, onlar ot sarıp yakar
Mi cabeza se queda vacía, ellos lían hierba y la fuman
Ben çok kalınca harman toplanıp da dağıtsak? Ah, ah
¿Y si cuando yo sea demasiado, cosechamos y repartimos? Ah, ah
Angara'da yıllandım la
Envejecí en Ankara
Kızılay civarında akabinde ıslandı la Rizla'm
Cerca de Kızılay luego se mojó mi Rizla
Bi' sınavsa hayat biziz şık, sizin düzeniniz puşt
Si la vida es un examen, nosotros somos elegantes, su sistema es un canalla
Paso gülmemiz bi' suç, illegal
Nuestra risa constante es un delito, ilegal
[Köprü: Ezhel]
[Puente: Ezhel]
Olurum bazen semazen, farzen, mecazen
A veces me vuelvo derviche, supuestamente, en sentido figurado
Müziksiz geçen her anım zaten cenazem
Cada instante que pasa sin música ya es mi funeral
Madem devam ederken hâlen beraber
Ya que seguimos juntos mientras avanzamos
Ne Çinçin ne Harlem, tüm dünya mahallem
Ni Çinçin ni Harlem, el mundo entero es mi barrio
[Nakarat: Emel Kılınç]
[Estribillo: Emel Kılınç]
Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler
Cosas en tu cabeza, pensamientos en tu cabeza
Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder
Te pinchan a cada rato, a veces te hacen reír, a veces te enloquecen
Ve sadece bazen zor gelir anlamak
Y solo a veces cuesta entender
Salınasın gelir öylece boşlukta
Te dan ganas de mecerte así en el vacío
Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen
Luego esas cosas te lo recuerdan de repente, tu cuerpo ya está acostumbrado
Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler
Cosas en tu cabeza, pensamientos en tu cabeza
Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder
Te pinchan a cada rato, a veces te hacen reír, a veces te enloquecen
Ve sadece bazen zor gelir anlamak
Y solo a veces cuesta entender
Salınasın gelir öylece boşlukta
Te dan ganas de mecerte así en el vacío
Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen
Luego esas cosas te lo recuerdan de repente, tu cuerpo ya está acostumbrado
[Verse 2: Ezhel]
[Verso 2: Ezhel]
An-An-An-An-Ankara'dan İstanbul'a ışınlan
Te-Te-Te-Te-Teletranspórtate de Ankara a Estambul
Or'dan ayrıl, 35'in İZBAN'ında sızıp kal
Vete de allí, quédate dormitando en el İZBAN del 35
Hayatım bi' seyahat, ne çok zor ve ne rahat
Mi vida es un viaje, ni tan difícil ni tan cómodo
Kimseye veremem hesap, yok vicdanımda sızılar
No le rindo cuentas a nadie, no hay punzadas en mi conciencia
Cüzdanımda para, düşmanım da para
Dinero en mi cartera, y mi enemigo también es el dinero
Gelir sıkıntılar, alacaklar üç yanımda zarar
Llegan los problemas, las deudas dañan por tres lados
Fakat göt cebimde dört çeşit cigara, kısık gözlerim kızarır
Pero en el bolsillo trasero cuatro tipos de cigarrillos, mis ojos entrecerrados se enrojecen
Tömbekimiz yanık fakat ötekiyiz, yazık
Nuestro tabaco está quemado pero somos otros, una pena
Olsa cash bul, çek fitik, havale iyi ve sipali
Si hay, busca efectivo, gira un cheque, la transferencia está bien y es generosa
Para, para milyon, kafam ise trilyon
Dinero, dinero, un millón, y mi cabeza es un billón
Oynuyoruz Kennedy'de Aga B'yle pinpon
Jugamos ping-pong con Aga B en Kennedy
Ve Bugy'le hit bol, ah, ah
Y con Bugy hay hits de sobra, ah, ah
Ankara'nın isyanında izim var
Tengo mi huella en la revuelta de Ankara
Sokaklara dökülen kan icabında bizim
La sangre derramada en las calles a veces es nuestra
Anlattık, anlamadılar
Lo contamos, no entendieron
Su veren itfaiyenin hortumunda icraat, ona ettim istismar
En la manguera de los bomberos que daba agua, hice de las mías, la usé para mí
Üşürken her ayazda düşünceler kafamda, imdat
Tiritando en cada helada, pensamientos en mi cabeza, socorro
Günlük meditasyonum bir gramla bir saat
Mi meditación diaria es una hora con un gramo
Derde bünyem aşina ki sebebinde mazi var
Mi cuerpo está acostumbrado al dolor porque su causa está en el pasado
Bazen seni yıkan şeyler tekrar eder inşa
A veces las cosas que te destruyen vuelven a construirte
[Nakarat: Emel Kılınç]
[Estribillo: Emel Kılınç]
Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler
Cosas en tu cabeza, pensamientos en tu cabeza
Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder
Te pinchan a cada rato, a veces te hacen reír, a veces te enloquecen
Ve sadece bazen zor gelir anlamak
Y solo a veces cuesta entender
Salınasın gelir öylece boşlukta
Te dan ganas de mecerte así en el vacío
Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen
Luego esas cosas te lo recuerdan de repente, tu cuerpo ya está acostumbrado
Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler
Cosas en tu cabeza, pensamientos en tu cabeza
Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder
Te pinchan a cada rato, a veces te hacen reír, a veces te enloquecen
Ve sadece bazen zor gelir anlamak
Y solo a veces cuesta entender
Salınasın gelir öylece boşlukta
Te dan ganas de mecerte así en el vacío
Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen
Luego esas cosas te lo recuerdan de repente, tu cuerpo ya está acostumbrado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bazen"?
«Bazen» («A veces») es una canción del rapero turco Ezhel con la colaboración vocal de Emel Kılınç, que combina sus versos autobiográficos arraigados en su Ankara natal con el estribillo melódico e introspectivo de ella sobre la naturaleza intrusiva e impredecible de los propios pensamientos. Los versos de Ezhel se nutren de imágenes autobiográficas de su crecimiento en los barrios de Cebeci y Kızılay en Ankara, con referencias a las penurias, las peleas callejeras, la lealtad y la traición entre amigos y familia, la pobreza y la lucha por conseguir dinero, el consumo de marihuana e incluso un guiño a la historia de disturbios políticos y protestas callejeras de Ankara. El estribillo recurrente, cantado por Emel Kılınç, lleva la canción a un registro más universal y contemplativo, describiendo cómo los pensamientos pueden divertir, atormentar o abrumar a una persona, y cómo la mente se acostumbra de forma extraña a ese ciclo. Ezhel, figura pionera del trap turco y uno de los exponentes más destacados del rap de Ankara, es conocido por entrelazar el argot y la geografía local en letras introspectivas y con conciencia social, y "Bazen" es un ejemplo representativo de esa mezcla de narrativa callejera cruda y vulnerabilidad emocional.