Letra y traducción
["Geceler" için şarkı sözleri]
[Letra de "Geceler"]
[Giriş]
[Intro]
(B-B-Bugy)
(B-B-Bugy)
Na-na-na-na-na-na, hah-hah-hah
Na-na-na-na-na-na, ja-ja-ja
Gece-geceler, geceler
Noches-noches, noches
Geceler, ah
Noches, ah
[Verse 1]
[Verso 1]
Kırmızı fren, kırmızı bira (Kırmızı bira)
Freno rojo, cerveza roja (Cerveza roja)
Hırlısı, hem hırsızı bir arada, kırmışım ben fıttırırken (Fıttırırken)
Ladrón y astuto a la vez, me rompí mientras enloquecía (Mientras enloquecía)
"Geceler daha acımasız gündüzden" der Gencebay (Der Gencebay)
"Las noches son más crueles que el día", dice Gencebay (Dice Gencebay)
Geceleyin hem dert hem iş hem eğ-eğlence var
De noche hay preocupación, trabajo y diversión
Duygularım karmakarışık uyanırım uykularımdan
Mis sentimientos están revueltos, despierto de mis sueños
Uyuyamamak mı ki geceleri gece yapan buydu kanımca
Creo que no poder dormir es lo que hace que la noche sea noche
Takılırım şehrimin kuytularında
Deambulo por los rincones de mi ciudad
Her yerde değişik huylu kadınlar
En todas partes mujeres de humor distinto
Huysuz adamlar, şuursuz adımlar
Hombres malhumorados, pasos sin sentido
Dolaşırım beynimin uydularında
Vago por los satélites de mi cerebro
Kulağını aç ve de duy, bu yarından
Abre el oído y escucha, esto es sobre el mañana
Önceki saat, ganja ve kâğıt
La hora anterior, ganja y papel
Tüm gece dar, hazır bitmemiş daha
Toda la noche estrecha, aún no termina
Gece işlerim var
Tengo asuntos nocturnos
İzbelik sarmış şehrini, bak
La miseria envolvió tu ciudad, mira
Kendine espri yap, fazla iç, geçmişi an
Hazte una broma, bebe de más, recuerda el pasado
Elimde hiçbi' şey yok çünkü hiçbi' şey var
No tengo nada en mis manos porque no hay nada
Karanlıklardan doğar aydınlıklar
De la oscuridad nace la luz
[Ön Nakarat]
[Pre-coro]
Esrarın da etkisiyle ışık daha parlak, çekilir nefesler
Con el efecto de la marihuana la luz es más brillante, se aspiran alientos
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Desde la oscuridad mi camino, mi dirección, estrellas y sonidos
Ay güneşten daha güzel
La luna es más bella que el sol
[Nakarat]
[Coro]
Geceler, geceler
Noches, noches
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Mientras persigo mi cabeza, vivo lo que soy
Geceler, geceler
Noches, noches
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
No quiero que llegue el mañana, que las noches se llenen de nuevo
Geceler, geceler
Noches, noches
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Mientras persigo mi cabeza, vivo lo que soy
Geceler, geceler
Noches, noches
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
No quiero que llegue el mañana, que las noches se llenen de nuevo
[Verse 2]
[Verso 2]
Kızmışım ben, kızmışım bi' daha (Kızmışım bi' daha)
Me enfadé, me enfadé otra vez (Me enfadé otra vez)
Hırslıyım, kaybettiğim şeyler hâlâ beynimin bir kenarında (Kenarında)
Soy ambicioso, las cosas que perdí siguen en un rincón de mi cerebro (En el rincón)
Bir bar taburesi üstünde, 2Pac'ın öldüğü yaşta
En un taburete de bar, a la edad en que murió 2Pac
Bunalım döngüsü başlar, bunalıp döktüğün yaşlar
Comienza el ciclo de la angustia, las lágrimas que derramas al deprimirte
Geceler hepsinin özü, bebeler gezer, her şehrin idolü
Las noches son la esencia de todo, los bebés pasean, ídolo de cada ciudad
Ezhel, her meselen yaşamak ise kaçarak yaşamak niye?
Ezhel, si tu único tema es vivir, ¿por qué vivir huyendo?
Yaşamak şatafat gibi, yaşamak aramak bi' şey
Vivir es como un lujo, vivir es buscar algo
Aramak, savaşmak için
Buscar, para luchar
Başarmak kafanda biter, bu yazarak anlatılmaz
El éxito termina en tu cabeza, esto no se explica escribiendo
Geceler akla sığmaz
Las noches no caben en la razón
Olurum yarasa, olurum tam bir vampir
Seré un murciélago, seré un vampiro total
Alaca karanlığa yaparım bungee jumping
Hago bungee jumping en el crepúsculo
Gecem siyahi, daha iyi
Mi noche es negra, mejor así
Ne olabilir ki rap fon müziğiyken hayatımın hep? (Hep)
¿Qué más puede ser el rap de fondo de toda mi vida? (Siempre)
Gecelerdeyim son günüme dek (Dek)
Estoy en las noches hasta mi último día (Hasta el final)
Son güne denk gelecek gece bekçisi Ezhel hep (Ezhel hep)
Vigilante nocturno que coincidirá con el último día, siempre Ezhel (Siempre Ezhel)
[Ön Nakarat]
[Pre-coro]
Esrarın da etkisiyle ışık daha parlak, çekilir nefesler
Con el efecto de la marihuana la luz es más brillante, se aspiran alientos
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Desde la oscuridad mi camino, mi dirección, estrellas y sonidos
Ay güneşten daha güzel
La luna es más bella que el sol
[Nakarat]
[Coro]
Geceler, geceler
Noches, noches
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Mientras persigo mi cabeza, vivo lo que soy
Geceler, geceler
Noches, noches
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
No quiero que llegue el mañana, que las noches se llenen de nuevo
Geceler, geceler (Geceler)
Noches, noches (Noches)
Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysem
Mientras persigo mi cabeza, vivo lo que soy
Geceler, geceler
Noches, noches
İstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine
No quiero que llegue el mañana, que las noches se llenen de nuevo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Geceler"?
«Geceler» («Noches») es un tema del rapero turco Ezhel que reflexiona sobre la dualidad de la noche como refugio y como carga a la vez. La letra describe a un narrador que se siente más vivo por la noche, escapando del caos y la monotonía del día mediante el consumo de cannabis, paseos por las calles de la ciudad e introspección, mientras teme el regreso de la mañana. La canción cita la famosa frase del legendario cantante de arabesco turco Orhan Gencebay sobre que «las noches son más crueles que el día», vinculando el tema a una tradición más amplia de la música turca de melancolía y reflexión nocturna. Ezhel, conocido por pionero de una fusión de trap, reggae y rap turco (a veces llamado «Ezhelvari»), usa la noche como metáfora tanto de libertad creativa como de aislamiento emocional, comparándose con un murciélago o un vampiro que prospera en la oscuridad. El tema también aborda la mortalidad, citando la edad a la que murió 2Pac, y expresa el deseo de seguir siendo una figura permanente de la noche, un «vigilante nocturno», hasta su último día. La canción es representativa del estilo introspectivo y atmosférico de Ezhel que ayudó a popularizar el hip-hop turco alternativo.