Bazen

["Bazen" ft. Emel için şarkı sözleri]

["Bazen" ft. Emel — letra da música]

[Verse 1: Ezhel]

[Verso 1: Ezhel]

Ankara'da İskandinav kışı var

Em Ancara há um inverno escandinavo

Ön Cebeci tarafının ıslandı yokuşu

A ladeira do lado de Ön Cebeci ficou molhada

Kaysa da ayak düşmedik ya, kıskandılar bizi, hayran olurlar anca

Mesmo escorregando não caímos, tinham inveja de nós, só podem nos admirar

Hırslandırır beni drum, trip

O tambor, a viagem me deixam ambicioso

Kavga, dövüş, itiş, kakış

Briga, luta, empurrão, confusão

Çok dayak da yedik tırsmadığımız gibi

Também apanhamos bastante, mas não tremíamos

Art niyet arar insanlar, kardeşler, aile

As pessoas procuram segundas intenções, irmãos, família

Sırf yakındır diye daha da sömürür seni, fıtratımız kibir

Só porque são próximos te exploram ainda mais, a arrogância está na nossa natureza

Sanırım yine de dostlarım da var ve çok yakındalar

Mesmo assim, acho que tenho amigos, e são bem próximos

Ah, hatta bayağı fazlalar borçlarım kadar, ah

Ah, até são mais numerosos que minhas dívidas, ah

Boş kalır kafam, onlar ot sarıp yakar

Minha cabeça fica vazia, eles enrolam erva e fumam

Ben çok kalınca harman toplanıp da dağıtsak? Ah, ah

E se, quando eu for demais, colhêssemos e distribuíssemos? Ah, ah

Angara'da yıllandım la

Envelheci em Ancara

Kızılay civarında akabinde ıslandı la Rizla'm

Perto de Kızılay, meu Rizla depois ficou molhado

Bi' sınavsa hayat biziz şık, sizin düzeniniz puşt

Se a vida é uma prova, nós somos estilosos, o sistema de vocês é canalha

Paso gülmemiz bi' suç, illegal

Nosso riso constante é um crime, ilegal

[Köprü: Ezhel]

[Ponte: Ezhel]

Olurum bazen semazen, farzen, mecazen

Às vezes viro um dervixe, supostamente, em sentido figurado

Müziksiz geçen her anım zaten cenazem

Cada instante sem música já é meu funeral

Madem devam ederken hâlen beraber

Já que continuamos juntos enquanto seguimos

Ne Çinçin ne Harlem, tüm dünya mahallem

Nem Çinçin nem Harlem, o mundo inteiro é meu bairro

[Nakarat: Emel Kılınç]

[Refrão: Emel Kılınç]

Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler

Coisas na sua cabeça, pensamentos na sua cabeça

Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder

Cutucam a todo momento, às vezes fazem rir, às vezes enlouquecem

Ve sadece bazen zor gelir anlamak

E só às vezes é difícil entender

Salınasın gelir öylece boşlukta

Dá vontade de balançar assim no vazio

Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen

Depois essas coisas lembram de repente, seu corpo já está acostumado

Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler

Coisas na sua cabeça, pensamentos na sua cabeça

Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder

Cutucam a todo momento, às vezes fazem rir, às vezes enlouquecem

Ve sadece bazen zor gelir anlamak

E só às vezes é difícil entender

Salınasın gelir öylece boşlukta

Dá vontade de balançar assim no vazio

Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen

Depois essas coisas lembram de repente, seu corpo já está acostumado

[Verse 2: Ezhel]

[Verso 2: Ezhel]

An-An-An-An-Ankara'dan İstanbul'a ışınlan

Te-Te-Te-Te-Teletransporte-se de Ancara a Istambul

Or'dan ayrıl, 35'in İZBAN'ında sızıp kal

Saia de lá, fique cochilando no İZBAN do 35

Hayatım bi' seyahat, ne çok zor ve ne rahat

Minha vida é uma viagem, nem tão difícil nem tão confortável

Kimseye veremem hesap, yok vicdanımda sızılar

Não presto contas a ninguém, não há pontadas na minha consciência

Cüzdanımda para, düşmanım da para

Dinheiro na minha carteira, e meu inimigo também é dinheiro

Gelir sıkıntılar, alacaklar üç yanımda zarar

Vêm os apuros, as dívidas causam dano de três lados

Fakat göt cebimde dört çeşit cigara, kısık gözlerim kızarır

Mas no bolso de trás quatro tipos de cigarro, meus olhos semicerrados ficam vermelhos

Tömbekimiz yanık fakat ötekiyiz, yazık

Nosso tabaco está queimado, mas somos diferentes, uma pena

Olsa cash bul, çek fitik, havale iyi ve sipali

Se tiver, arranje dinheiro, passe um cheque, a transferência é boa e generosa

Para, para milyon, kafam ise trilyon

Dinheiro, dinheiro, um milhão, e minha cabeça é um trilhão

Oynuyoruz Kennedy'de Aga B'yle pinpon

Jogamos pingue-pongue com Aga B em Kennedy

Ve Bugy'le hit bol, ah, ah

E com Bugy tem hit de sobra, ah, ah

Ankara'nın isyanında izim var

Tenho minha marca na revolta de Ancara

Sokaklara dökülen kan icabında bizim

O sangue derramado nas ruas às vezes é nosso

Anlattık, anlamadılar

Contamos, eles não entenderam

Su veren itfaiyenin hortumunda icraat, ona ettim istismar

Na mangueira dos bombeiros que jorrava água, fiz das minhas, usei aquilo

Üşürken her ayazda düşünceler kafamda, imdat

Tremendo de frio em cada geada, pensamentos na cabeça, socorro

Günlük meditasyonum bir gramla bir saat

Minha meditação diária é uma hora com um grama

Derde bünyem aşina ki sebebinde mazi var

Meu corpo está acostumado à dor porque a causa está no passado

Bazen seni yıkan şeyler tekrar eder inşa

Às vezes as coisas que te destroem reconstroem de novo

[Nakarat: Emel Kılınç]

[Refrão: Emel Kılınç]

Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler

Coisas na sua cabeça, pensamentos na sua cabeça

Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder

Cutucam a todo momento, às vezes fazem rir, às vezes enlouquecem

Ve sadece bazen zor gelir anlamak

E só às vezes é difícil entender

Salınasın gelir öylece boşlukta

Dá vontade de balançar assim no vazio

Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen

Depois essas coisas lembram de repente, seu corpo já está acostumado

Kafanda bi' şeyler, kafanda düşünceler

Coisas na sua cabeça, pensamentos na sua cabeça

Dürter her an, güldürür bazen, bazen deli eder

Cutucam a todo momento, às vezes fazem rir, às vezes enlouquecem

Ve sadece bazen zor gelir anlamak

E só às vezes é difícil entender

Salınasın gelir öylece boşlukta

Dá vontade de balançar assim no vazio

Sonra hatırlatır o şeyler bi' anda, aşina bünyen

Depois essas coisas lembram de repente, seu corpo já está acostumado