Letra e tradução
["İmkansızım" için şarkı sözleri]
[Letra de "İmkansızım"]
[Giriş]
[Intro]
Dedim ki "Bu kız kaçmaz"
Eu disse "Essa garota não vai fugir"
Gördüğüm anda onu dedim "Kaçmaz"
No momento em que a vi, disse "Não vai fugir"
Mantığım duygularıma der "Yapma, bakmaz"
Minha razão diz aos meus sentimentos "Não faça isso, ela não vai olhar"
"Bu kız dönüp de sana bakmaz, imkânsız"
"Essa garota não vai se virar e olhar pra você, é impossível"
Be, hayrola? Bu kalp ona doğru atıp durur
Ei, o que houve? Esse coração continua batendo em direção a ela
Dedim "Sercan, dikkat et, sakın kaybolma"
Disse "Sercan, cuidado, não se perca"
Kabullenmem lazım da imdat, nasıl?
Preciso aceitar mas, socorro, como?
Nasıl olur bu kız benim imkânsızım? (B-B-B-Bugy)
Como essa garota é o meu impossível? (B-B-B-Bugy)
[Nakarat]
[Refrão]
İmkânsızım, imkânsızım
Sou impossível, sou impossível
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Acabou sendo uma maldita mulher sem consciência
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, qual era meu problema além do seu?
Ettirdin beni isyan, kızım
Você me fez me revoltar, garota
Çok insafsızsın, insafsızsın
Você é muito impiedosa, impiedosa
Çok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?
Você é tão linda, droga, você é humana?
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, qual era meu problema além do seu?
[Verse 1]
[Verso 1]
Yüzünde benleri tane tane
Pintas no seu rosto, uma a uma
Türkü gibi bi' kadın ve şahane
Uma mulher como uma canção folclórica, magnífica
Daha ne kadar güzel olunabilir?
O quanto mais se pode ser bonita?
Ah be, abi, burnu fındık, ağzı kahve
Ah cara, nariz de avelã, boca de café
Kül oldum, yandım yani
Virei cinzas, ou seja, queimei
Ay, su, toprak, güneş, hava ve yıldızlar
Lua, água, terra, sol, ar e estrelas
Adını haykırıp derler "Hırsız var"
Gritam seu nome e dizem "Tem um ladrão"
Çaldın kalbim', kaldım dımdızlak
Você roubou meu coração, fiquei desnudo
Bu nasıl olur? Âşığım sırılsıklam
Como pode ser isso? Estou encharcado de amor
Sesin kulaklarımda hiç duymamış olmama rağmen
Sua voz nos meus ouvidos mesmo sem nunca tê-la ouvido
Düşün ki seni göremedim bi' kere daha ben
Pense que não consegui te ver mais uma vez
Bu yüzden içimde matem hâlen madden
Por isso dentro de mim ainda há luto, materialmente
Manen bittim, kabullendim, yok ki çarem
Espiritualmente acabei, aceitei, não há remédio
Ne insafsız ne vicdansızsın
Nem impiedosa nem sem consciência você é
İlhamımsın, ilhamımsın
Você é minha inspiração, minha inspiração
İmkansızlığından isyancıyım
Pela sua impossibilidade sou revoltado
İnsaf be, imdat be, insaf, kızım
Piedade, ei, socorro, ei, piedade, garota
[Nakarat]
[Refrão]
İmkânsızım, imkânsızım
Sou impossível, sou impossível
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Acabou sendo uma maldita mulher sem consciência
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, qual era meu problema além do seu?
Ettirdin beni isyan, kızım
Você me fez me revoltar, garota
Çok insafsızsın, insafsızsın
Você é muito impiedosa, impiedosa
Çok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?
Você é tão linda, droga, você é humana?
Oo, derdim neydi derdinden başka, ah?
Oh, qual era meu problema além do seu, ah?
[Verse 2]
[Verso 2]
Gece rüyalarımda, gündüz düşümde
À noite nos meus sonhos, de dia nos meus devaneios
Hüznüm bi' dövme gibi üzgün yüzümde
Minha tristeza como uma tatuagem no meu rosto triste
Mümkün mü gülmek aşka düştüğünde günde?
É possível rir quando se apaixona de repente?
Yüz kere düşünmek seni büsbüyük bi' külfet
Pensar em você cem vezes já é um fardo enorme
Ay-ay, platonik
Ai-ai, platônico
Durumum kötü, kötü komediden daha komik
Minha situação é ruim, mais cômica que uma comédia ruim
Bakar mı senin gibi serseriye lan o hiç?
Será que alguém como você olharia pra um vagabundo como eu?
Yakarım şehrimi, alsın asker ya da polis
Queimo minha cidade, que o exército ou a polícia leve
Bu derdi çekmekten daha iyidir lan hapis
É melhor a cadeia do que aguentar essa dor
Tek dostum cannabis ve alkol
Meus únicos amigos são cannabis e álcool
Sarhoş olmamak âşık olmaktan daha zor
Não ficar bêbado é mais difícil que se apaixonar
Farkında olmalıyım durumumun maalesef
Preciso estar ciente da minha situação, infelizmente
Aşk oyunu nedir? Bile bile lades hep
O que é o jogo do amor? Perder sabendo sempre
Kafamı duvarlara vuruyorum "Lanet şey" diye
Bato minha cabeça nas paredes dizendo "Droga"
Bu bebe nasıl böyle âşık?
Como esse bebê está tão apaixonado assim?
Fazlasıyla kaptırdım, sorunum bu
Me deixei levar demais, esse é meu problema
Rüyada gördüğün kıza hiç âşık olunur mu?
Dá pra se apaixonar por uma garota que você vê em sonho?
[Nakarat]
[Refrão]
İmkânsızım, imkânsızım
Sou impossível, sou impossível
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Acabou sendo uma maldita mulher sem consciência
Oo, derdim neydi derdinden başka?
Oh, qual era meu problema além do seu?
Ettirdin beni isyan, kızım
Você me fez me revoltar, garota
Çok insafsızsın, insafsızsın
Você é muito impiedosa, impiedosa
Çok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?
Você é tão linda, droga, você é humana?
Oo, derdim neydi derdinden başka, ah?
Oh, qual era meu problema além do seu, ah?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "İmkansızım"?
«İmkansızım» («Sou impossível») é uma faixa do rapper turco Ezhel que expressa a angústia de uma paixão não correspondida, quase obsessiva. O narrador se convence desde o primeiro olhar de que a mulher é inatingível, descrevendo sua beleza com imagens poéticas vívidas (pintas no rosto, comparações com a lua, a água, as estrelas), enquanto luta entre a aceitação racional e o apego emocional. O refrão brinca com a palavra «imkansız» (impossível), e o narrador se declara «impossível», preso numa situação sem saída viável. À medida que a música avança, a paixão beira o surreal: o narrador admite que talvez esteja apaixonado por alguém que só viu em sonhos, borrando a linha entre realidade e fantasia. Ezhel incorpora suas referências características a cannabis e álcool como mecanismos de enfrentamento, além de um humor sombrio e autodepreciativo sobre sua situação ser «mais cômica que uma comédia ruim». A faixa se encaixa no catálogo mais amplo de Ezhel, de trap/rap turco emocionalmente cru e melódico que combina vulnerabilidade com imagens líricas afiadas.