Letra y traducción
[''Kazıdık Tırnaklarla'' için şarkı sözleri]
[Letra de «Kazıdık Tırnaklarla»]
[Giriş]
[Intro]
Ya, ya
Ya, ya
(DJ Artz)
(DJ Artz)
Ya, ya
Ya, ya
(B-B-Bugy)
(B-B-Bugy)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
İşim çok (Çok), gücüm çok (Wo)
Tengo mucho trabajo (Mucho), mucha fuerza (Wo)
Uğraşamam egolularla (Hayır)
No puedo lidiar con los egocéntricos (No)
Sizle paylaşacak ünüm münüm yok (Yok, yok)
No tengo fama que compartir con ustedes (No, no)
Yap istediğini, pusulam şaşmaz (Koal)
Haz lo que quieras, mi brújula no se desvía (Koal)
Çok emek verdim, kusura bakma
Puse mucho esfuerzo, disculpen
Üstüm başım leş
Estoy hecho un desastre
7/24 aynı yolu koş, duvarları aş
Corro el mismo camino 24/7, atravieso muros
Hâlâ karnım aç, hâlâ uykum yok (Ah)
Sigo con hambre, sigo sin sueño (Ah)
Davam aklımda, vicdanım rahat
Mi causa está en mi mente, mi conciencia tranquila
Tavırlar garip, davranışlar komik (Ya)
Actitudes raras, comportamientos cómicos (Ya)
Peşindeyim Rap'in, peşimde polis
Voy tras el rap, la policía va tras de mí
Verilir emek (Verilir emek)
El esfuerzo se paga (Se paga el esfuerzo)
Hep çile çekerek verilir emek (Wow, verilir emek)
Siempre a base de sufrimiento se paga el esfuerzo (Wow, se paga el esfuerzo)
Alırım çileme hediye Rolex (Rolex)
Recibo como regalo por mi sufrimiento un Rolex (Rolex)
Deli hayranlarım olurlar panik
Mis fans locos entran en pánico
Ya, kıskan bizi sanıp basit
Ya, nos envidian pensando que es fácil
[Nakarat]
[Coro]
Bilemezler, hayır
No pueden saberlo, no
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Hasta este día ha sido dolor, lo rascamos con las uñas, ya
Kazıdık tırnaklarla ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya
Bilemezler, hayır
No pueden saberlo, no
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Hasta este día ha sido dolor, lo rascamos con las uñas, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Değişken her bi' faktör
Cambia cada factor
Sahtekâr maskeler, tüm caddeler evim, her şehirde
Máscaras hipócritas, todas las calles son mi casa, en cada ciudad
Sahneler devam eder, bedavadan zannederler
Las escenas continúan, creen que es gratis
Ahkâm keserler klavyeden
Sentencian todo desde el teclado
Geceye bekçisin ak gezen
Eres el guardián de la noche que camina limpio
Merak etme ben hak yemem
No te preocupes, yo no como lo ajeno
Telefonum açık değil, telefonum açıkta
Mi teléfono no está encendido, mi teléfono está fuera
Sana ne, ona ne, bana bile
Qué te importa, qué le importa, qué me importa a mí
Dedikodunuzun eni sonu yok
Su chisme no tiene fin
Şaka gibi
Es como una broma
Bırakın baksınlar ters ters
Dejen que nos miren de reojo
Ne çok anlatsak da ah bilemezler
Por más que contemos, ah, no pueden saberlo
[Nakarat]
[Coro]
Bilemezler, hayır
No pueden saberlo, no
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Hasta este día ha sido dolor, lo rascamos con las uñas, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya
Bilemezler, hayır
No pueden saberlo, no
Bugünlere dek dert, kazıdık tırnaklarla, ya
Hasta este día ha sido dolor, lo rascamos con las uñas, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya, kazıdık tırnaklarla, ya
Lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya, lo rascamos con las uñas, ya
[Çıkış]
[Outro]
Kazıdık tırnaklarla, kazıdık tırnak...
Lo rascamos con las uñas, lo rascamos con las u...
Kazıdık tırnaklarla, ya
Lo rascamos con las uñas, ya
Bilemezler, ya, ya, ya
No pueden saberlo, ya, ya, ya
Kazıdık tırnaklarla, ya
Lo rascamos con las uñas, ya
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kazıdık Tırnaklarla"?
«Kazıdık Tırnaklarla» («Lo rascamos con las uñas») es un tema desafiante y autobiográfico del rapero turco Ezhel que reflexiona sobre las dificultades y la lucha detrás de su éxito. La metáfora del título —abrirse camino a base de arañar con las propias uñas— captura el tema central de la canción: nada le fue regalado, todo se ganó con esfuerzo incesante, hambre, noches sin dormir y problemas legales y policiales en el camino. Se dirige a rivales envidiosos y críticos chismosos que trivializan su ascenso, insistiendo en que los de fuera «no pueden saberlo» (bilemezler) el verdadero costo de su trayecto, desde estar sin dinero y agotado hasta poder permitirse lujos como un Rolex como recompensa simbólica por el sufrimiento. Producido con créditos a DJ Artz y Bugy, el tema encaja en la narrativa más amplia de Ezhel como figura clave que luchó contra la censura y batallas legales (incluido un conocido caso judicial de 2018 por referencias a drogas en sus letras) para convertirse en uno de los artistas de rap y trap más influyentes de Turquía, lo que hace que el tema de la reivindicación mediante el éxito ganado a pulso esté directamente arraigado en su carrera real.