Letra e tradução
["Derman" için şarkı sözleri]
[Letra de «Derman»]
[Giriş]
[Introdução]
Ay, ay, ay ay, ahh
Ai, ai, ai ai, ahh
[Verse 1]
[Verso 1]
Çarşafa kıvrılıp yeşil yeşil gözlerine bakışına hasret bırakma
Enrolada no lençol, não me deixes com saudade do olhar dos teus olhos verdes, verdes
Dudağıma değdiğin her an nefesim dolar o ciğerime kaç kez aşka
A cada vez que tocas meus lábios, meu fôlego se enche, quantas vezes me apaixonei
Getirir o kokun evin içine yayılır, o an alevlenir aşk hep
Traz esse teu perfume que se espalha pela casa, nesse instante o amor sempre se acende
Sarsam seni ellerimle, hep benimle kal, gel evlenece'z artık
Vou te abraçar com minhas mãos, fica sempre comigo, vem, vamos nos casar já
Hep beni rahat hep ettirir o bilsen
Só ela me dá total sossego, se soubesses
Derdime çare, hiç dırdır etmez, anlardın beni bi' fırtı çeksen
Remédio para minha dor, nunca resmunga, entenderias se desses uma tragada
Resmen çıldırttı, sersem etti beni, her dert bitti ben içerken
Realmente me deixou louco, me atordoou, todo mal acabou enquanto eu fumava
Aşkının dumanına boğ beni. "Ol deli!" dedi, bana dedi "Çok deli"
Afoga-me na fumaça do teu amor. «Sê louco!», ela me disse, disse «Bem louco»
Sevişiriz her gece nefes nefese, sonra uyku
Fazemos amor toda noite sem fôlego, depois o sono
Uyanırız yan yana yakala uyumu, kendisi hava ve de kova burcu
Acordamos lado a lado, agarra esse sono, ela é ar e signo de Aquário
Sanki fişekledi kalbe vurdu ama yasak aşk, yasak aşk, yasaklandı bize kanatlar
Como se disparasse e atingisse o coração, mas amor proibido, amor proibido, proibiram-nos as asas
Neden karşı bize salaklar? İnatla bize "Sevişme ve savaş!" der
Por que os tolos estão contra nós? Teimosos nos dizem «Não amem e lutem!»
Babylon küstüremez beni hadi lan, sativam sonsuza dek olur manitam
Babilônia não vai me fazer brigar comigo, vamos lá, minha amada será para sempre
Hadi yak der beni edip Jah'a iman
Vamos, diz para me queimarem crendo em Jah
Tabiat gereği oluruz darma duman
Por natureza vamos virar fumaça e cinzas
Kafamdasın gene gir nöronlarıma az kaldı aşktan kör olmamıza
Estás de novo na minha cabeça, entra nos meus neurônios, falta pouco para ficarmos cegos de amor
Esrarengiz her yer ama, bizi kutsar her gün Meryem Ana
Misterioso por toda parte, mas todo dia nos abençoa a Virgem Maria
[Nakarat]
[Refrão]
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
Não consigo sem você, quando você vai embora é só exaustão, só cansaço
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Nem você está, nem sua alegria está, sem você não há remédio
Yok, her zaman yanımda kal, ki yapamam sensiz
Não, fica sempre ao meu lado, que eu não consigo sem você
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
Não consigo sem você, quando você vai embora é só exaustão, só cansaço
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Nem você está, nem sua alegria está, sem você não há remédio
Yok, yok, yok
Não, não, não
[Arka Nakarat]
[Contra-refrão]
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
[Verse 2]
[Verso 2]
Aşk bu denli olunca çarpar beni
O amor, sendo assim, me atinge
Sanki uzun uzun cigaramı çok içer gibi
Como se fumasse meu cigarro longo demais
Kıskanır bizi görüp devriye gezen lanet polisler bile
Até os malditos policiais de ronda têm inveja ao nos ver
Öpüşürüz, her köşe başı yaşarız aşkı filmlerdeki
Nos beijamos, vivemos o amor em cada esquina como nos filmes
Herkes bahseder güzelliğinden, düşürmem dilimden seni
Todos falam da tua beleza, não te tiro da língua
Sevda tohumunu ektik toprağa yeşerdi şehvetin
Plantamos a semente do amor na terra e brotou tua paixão
Özlem yokluk içinde delirt'çek, erit'çek ve gebert'i'cek beni
A saudade na ausência vai me enlouquecer, derreter e matar
Seni düşünürken fikrim bile bana yaratıcı enerjiler verir
Só de pensar em ti já me dá energias criativas
Sen de bi' tatsan bu aşkı dostum emin ol seversin her şeyi
Experimenta também esse amor, amigo, com certeza vais amar tudo
Öyle bi' aşk ki bu karnımı acıktırır, doyamam tüm dolabı da karıştırıp
É um amor que me dá fome, não me sacio remexendo todo o armário
Evimin her köşesi sana hazır durur, seni yakmak üzereyim hazır mısın?
Cada canto da minha casa está pronto para ti, estou prestes a te acender, pronta?
Seni tüttürmek için sabırsızım, dilim ıslatır seni ve yapıştırır
Estou impaciente para te fazer arder, minha língua te molha e te cola
Seni beklediğim ki çatlar sabır taşım sensin alın yazım
Minha paciência racha esperando por ti, és meu destino escrito na testa
[Nakarat]
[Refrão]
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
Não consigo sem você, quando você vai embora é só exaustão, só cansaço
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Nem você está, nem sua alegria está, sem você não há remédio
Yok, her zaman yanımda kal, ki yapamam sensiz
Não, fica sempre ao meu lado, que eu não consigo sem você
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
Não consigo sem você, quando você vai embora é só exaustão, só cansaço
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Nem você está, nem sua alegria está, sem você não há remédio
Yok, yok, yok
Não, não, não
[Arka Nakarat]
[Contra-refrão]
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Isqueiro, pega o recipiente, queima-me com o a-amor, arde, arde
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Derman"?
«Derman» («Cura» ou «Remédio» em turco) é uma canção de amor do rapper turco Ezhel que combina imagens românticas e hedonistas: a amada é descrita ao mesmo tempo como um remédio curativo e como algo inebriante, com referências recorrentes a fumaça, fogo e a ser incendiado, evocando a imagética do consumo de cannabis que é um motivo recorrente na música de Ezhel. Ezhel, pioneiro do trap e rap turco que ficou famoso com sucessos como «Süzülürüm» e «Cambiami», costuma misturar letras de amor ternas com atmosferas descontraídas e cheias de fumaça, e «Derman» se encaixa nesse estilo característico, retratando um amor consumidor e viciante comparado a uma droga da qual o narrador não pode viver sem. O refrão repete que sem essa pessoa não há «cura» (derman), enfatizando a dependência e a saudade. A imagética do isqueiro e do fogo no gancho de fundo («Çakmak, al kap... yak») reforça a metáfora da fumaça e da queima que percorre toda a canção. É representativa do som melódico e com autotune do trap turco que tornou Ezhel uma das vozes mais influentes da música urbana turca desde meados dos anos 2010.