Letra y traducción
["Derman" için şarkı sözleri]
[Letra de «Derman»]
[Giriş]
[Intro]
Ay, ay, ay ay, ahh
Ay, ay, ay ay, ahh
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Çarşafa kıvrılıp yeşil yeşil gözlerine bakışına hasret bırakma
Envuelta en la sábana, no me dejes añorar la mirada de tus ojos verdes, verdes
Dudağıma değdiğin her an nefesim dolar o ciğerime kaç kez aşka
Cada vez que rozas mis labios se llena mi aliento, cuántas veces me enamoré
Getirir o kokun evin içine yayılır, o an alevlenir aşk hep
Trae ese aroma tuyo que se esparce por la casa, en ese instante el amor siempre se enciende
Sarsam seni ellerimle, hep benimle kal, gel evlenece'z artık
Te abrazaré con mis manos, quédate siempre conmigo, ven, ya nos vamos a casar
Hep beni rahat hep ettirir o bilsen
Solo ella me da toda la calma, si lo supieras
Derdime çare, hiç dırdır etmez, anlardın beni bi' fırtı çeksen
Cura de mi mal, nunca refunfuña, me entenderías si dieras una calada
Resmen çıldırttı, sersem etti beni, her dert bitti ben içerken
De verdad me volvió loco, me aturdió, todo mal terminó mientras fumaba
Aşkının dumanına boğ beni. "Ol deli!" dedi, bana dedi "Çok deli"
Ahógame en el humo de tu amor. «¡Sé loco!», me dijo, me dijo «Muy loco»
Sevişiriz her gece nefes nefese, sonra uyku
Hacemos el amor cada noche sin aliento, luego el sueño
Uyanırız yan yana yakala uyumu, kendisi hava ve de kova burcu
Despertamos uno al lado del otro, atrapa ese sueño, ella es aire y signo de Acuario
Sanki fişekledi kalbe vurdu ama yasak aşk, yasak aşk, yasaklandı bize kanatlar
Como si disparara y golpeara el corazón, pero amor prohibido, amor prohibido, nos prohibieron las alas
Neden karşı bize salaklar? İnatla bize "Sevişme ve savaş!" der
¿Por qué están en contra nuestra los necios? Nos dicen tercos «¡No amen y luchen!»
Babylon küstüremez beni hadi lan, sativam sonsuza dek olur manitam
Babilonia no me hará pelear conmigo, vamos ya, mi amada será para siempre
Hadi yak der beni edip Jah'a iman
Vamos, dime que me queme creyendo en Jah
Tabiat gereği oluruz darma duman
Por naturaleza nos convertiremos en humo y ceniza
Kafamdasın gene gir nöronlarıma az kaldı aşktan kör olmamıza
Estás de nuevo en mi mente, entra en mis neuronas, falta poco para quedar ciegos de amor
Esrarengiz her yer ama, bizi kutsar her gün Meryem Ana
Misterioso por todas partes, pero cada día nos bendice la Virgen María
[Nakarat]
[Estribillo]
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
No puedo sin ti, cuando te vas todo es agotamiento, todo cansancio
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Ni tú estás, ni tu alegría está, sin ti no hay cura
Yok, her zaman yanımda kal, ki yapamam sensiz
No, quédate siempre a mi lado, que no puedo sin ti
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
No puedo sin ti, cuando te vas todo es agotamiento, todo cansancio
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Ni tú estás, ni tu alegría está, sin ti no hay cura
Yok, yok, yok
No, no, no
[Arka Nakarat]
[Contra-estribillo]
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Aşk bu denli olunca çarpar beni
El amor, siendo así, me golpea
Sanki uzun uzun cigaramı çok içer gibi
Como si fumara mi cigarrillo larguísimo
Kıskanır bizi görüp devriye gezen lanet polisler bile
Nos envidian hasta los malditos policías de patrulla al vernos
Öpüşürüz, her köşe başı yaşarız aşkı filmlerdeki
Nos besamos, vivimos el amor en cada esquina como en las películas
Herkes bahseder güzelliğinden, düşürmem dilimden seni
Todos hablan de tu belleza, no te saco de mi lengua
Sevda tohumunu ektik toprağa yeşerdi şehvetin
Sembramos la semilla del amor en la tierra y brotó tu pasión
Özlem yokluk içinde delirt'çek, erit'çek ve gebert'i'cek beni
La añoranza en la ausencia me va a enloquecer, derretir y matar
Seni düşünürken fikrim bile bana yaratıcı enerjiler verir
Incluso pensar en ti me da energías creativas
Sen de bi' tatsan bu aşkı dostum emin ol seversin her şeyi
Prueba tú también este amor, amigo, seguro que amarás todo
Öyle bi' aşk ki bu karnımı acıktırır, doyamam tüm dolabı da karıştırıp
Es un amor que me da hambre, no me sacio revolviendo toda la despensa
Evimin her köşesi sana hazır durur, seni yakmak üzereyim hazır mısın?
Cada rincón de mi casa está listo para ti, estoy a punto de encenderte, ¿lista?
Seni tüttürmek için sabırsızım, dilim ıslatır seni ve yapıştırır
Estoy impaciente por hacerte arder, mi lengua te moja y te pega
Seni beklediğim ki çatlar sabır taşım sensin alın yazım
Mi paciencia se agrieta esperándote, tú eres mi destino escrito en la frente
[Nakarat]
[Estribillo]
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
No puedo sin ti, cuando te vas todo es agotamiento, todo cansancio
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Ni tú estás, ni tu alegría está, sin ti no hay cura
Yok, her zaman yanımda kal, ki yapamam sensiz
No, quédate siempre a mi lado, que no puedo sin ti
Yapamam sensiz, gittiğinde çok harman, çok yorgun
No puedo sin ti, cuando te vas todo es agotamiento, todo cansancio
Ne sen varsın, ne neşen var, sensiz yok derman
Ni tú estás, ni tu alegría está, sin ti no hay cura
Yok, yok, yok
No, no, no
[Arka Nakarat]
[Contra-estribillo]
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
Çakmak, al kap, a-aşk ile beni bi' yak, yak
Encendedor, toma el recipiente, quémame con el a-amor, arde, arde
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Derman"?
«Derman» («Cura» o «Remedio» en turco) es una canción de amor del rapero turco Ezhel que combina imágenes románticas y hedonistas: la amada se describe a la vez como un remedio sanador y como algo embriagador, con referencias recurrentes al humo, el fuego y a ser encendido, evocando la imaginería del consumo de cannabis que es un motivo habitual en la música de Ezhel. Ezhel, pionero del trap y el rap turco que se hizo famoso con éxitos como «Süzülürüm» y «Cambiami», suele mezclar letras de amor tiernas con atmósferas relajadas y llenas de humo, y «Derman» encaja en ese estilo característico, retratando un amor absorbente y adictivo comparado con una droga de la que el narrador no puede prescindir. El estribillo repite que sin esa persona no hay «cura» (derman), enfatizando la dependencia y el anhelo. La imaginería del encendedor y el fuego en el gancho de fondo («Çakmak, al kap... yak») refuerza la metáfora del humo y la quema que recorre toda la canción. Es representativa del sonido melódico y con autotune del trap turco que convirtió a Ezhel en una de las voces más influyentes de la música urbana turca desde mediados de la década de 2010.