Autores e produtores
- Co-ProducerJ Holt
Letra e tradução
[Verse 1: Ella Mai, Chris Brown]
[Verso 1: Ella Mai, Chris Brown]
I know you got a girlfriend (You know I got a girlfriend, baby)
Eu sei que você tem namorada (Você sabe que eu tenho namorado, baby)
You know that I got a man (Oh-oh, yeah, ooh, yeah, shit, ooh, it's cool)
Você sabe que eu tenho um homem (Oh-oh, é, uh, é, merda, uh, tá tranquilo)
We could wait until we're single (Damn)
A gente podia esperar até ficar solteiro (Droga)
But it won't be as fun then (Ooh, no, shit, baby)
Mas não seria tão divertido assim (Uh, não, merda, baby)
[Pre-Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Pré-Refrão: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
There's somethin' 'bout being wrong that just feels so right
Tem algo em estar errado que parece tão certo
Think about it in the mornin' 'cause we be all night (And we)
Pensa nisso de manhã porque a gente fica a noite toda (E a gente)
And baby, we could keep goin' 'cause you already knowin'
E baby, a gente podia continuar porque você já sabe
That you never stop the show until you see the lights (Woo!)
Que você nunca para o show até ver as luzes (Uh!)
And the lights ain't on right now
E as luzes não estão acesas agora
I can't even see what's goin' on right now
Eu nem consigo ver o que tá rolando agora
'Cause this Hennessy is so strong right now
Porque esse Hennessy tá tão forte agora
I don't even care if I'm wrong right now, right now, right now
Eu nem ligo se eu tô errado agora, agora, agora
[Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Refrão: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
It ain't cheating (Haha)
Não é traição (Haha)
It's a whatchamacallit (Ooh, ow!)
É um sei-lá-o-quê (Uh, ai!)
This could be our little secret (Ow!)
Isso podia ser nosso pequeno segredo (Ai!)
A whatchamacallit (Ooh)
Um sei-lá-o-quê (Uh)
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
Girl, I know you got a man (Oh-woah)
Garota, eu sei que você tem um homem (Oh-woah)
He can't make you lose it like I can
Ele não consegue te fazer perder o controle como eu
I can tell that you been workin' all night, all night
Eu percebo que você tem trabalhado a noite toda, a noite toda
'Cause baby, what he don't know won't hurt him (White lies, white lies, yeah)
Porque baby, o que ele não sabe não vai machucar ele (Mentirinhas, mentirinhas, é)
[Pre-Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Pré-Refrão: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
There's somethin' 'bout being wrong that just feels so right (Ooh)
Tem algo em estar errado que parece tão certo (Uh)
Think about it in the mornin' 'cause we be all night (And we)
Pensa nisso de manhã porque a gente fica a noite toda (E a gente)
And baby, we could keep goin' 'cause you already knowin'
E baby, a gente podia continuar porque você já sabe
That you never stop the show until you see the lights (Woo!)
Que você nunca para o show até ver as luzes (Uh!)
And the lights ain't on right now
E as luzes não estão acesas agora
I can't even see what's goin' on right now (Now)
Eu nem consigo ver o que tá rolando agora (Agora)
'Cause this Hennessy is so strong right now
Porque esse Hennessy tá tão forte agora
I don't even care if I'm wrong right now, right now, right now (Woo!)
Eu nem ligo se eu tô errado agora, agora, agora (Uh!)
[Chorus: Ella Mai & Chris Brown, Chris Brown, Ella Mai]
[Refrão: Ella Mai & Chris Brown, Chris Brown, Ella Mai]
It ain't cheating (Haha)
Não é traição (Haha)
Girl, it's a whatchamacallit (Ooh, ow!)
Garota, é um sei-lá-o-quê (Uh, ai!)
This could be our little secret (Baby, ow!)
Isso podia ser nosso pequeno segredo (Baby, ai!)
It's a whatchamacallit (Ooh)
É um sei-lá-o-quê (Uh)
[Bridge: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Ponte: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
Hey
Ei
Girl, I need it
Garota, eu preciso disso
Boy, I need it
Garoto, eu preciso disso
To get you all alone in my bed, my bed
Pra te ter só pra mim na minha cama, minha cama
Baby, don't tempt me
Baby, não me tenta
To see if I can love you better
Pra ver se eu consigo te amar melhor
Can’t love me, can't be friends, yeah
Não pode me amar, não dá pra ser amigos, é
I'm thinking we can do this forever, oh, yeah
Tô pensando que a gente pode fazer isso pra sempre, oh, é
Unless some bullshit creep in
A menos que alguma besteira apareça
You my nigga, say, "Fuck him"
Você é meu mano, fala, "Foda-se ele"
[Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Refrão: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
It ain't cheating (No)
Não é traição (Não)
Girl, it's a whatchamacallit (It's a whatchamacallit, ooh, ow! Hey)
Garota, é um sei-lá-o-quê (É um sei-lá-o-quê, uh, ai! Ei)
This could be our little secret (Secret, ooh, yeah)
Isso podia ser nosso pequeno segredo (Segredo, uh, é)
It's a whatchamacallit
É um sei-lá-o-quê
(It's a what, it's a what, it's a, it's a what)
(É um o quê, é um o quê, é um, é um o quê)
[Outro: Chris Brown, Ella Mai]
[Outro: Chris Brown, Ella Mai]
This could be our little secret
Isso podia ser nosso pequeno segredo
(It's a what, it's a, it's a what)
(É um o quê, é um, é um o quê)
Girl, it's a whatchamacallit
Garota, é um sei-lá-o-quê
(It's a what, it's a, it's a what)
(É um o quê, é um, é um o quê)
This could be our little secret
Isso podia ser nosso pequeno segredo
A whatchamacallit
Um sei-lá-o-quê
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Whatchamacallit"?
"Whatchamacallit" é uma parceria entre Ella Mai e Chris Brown presente no segundo álbum de estúdio de Ella Mai, Heart on My Sleeve (2022). É um dueto sedutor sobre duas pessoas que já estão em outros relacionamentos, mas não conseguem resistir à atração mútua durante a madrugada. Em vez de chamar isso de traição, os dois inventam um rótulo sem nome para o que está acontecendo entre eles — um "sei-lá-o-quê" —, apresentando o caso secreto como algo indefinido demais para gerar culpa. As estrofes alternam a perspectiva de Ella Mai e Chris Brown, enquanto o pré-refrão mergulha em imagens noturnas e etílicas (a menção ao Hennessy) para reforçar como o álcool turva o julgamento e baixa a guarda dos dois. O refrão volta sempre à ideia de que essa relação é "nosso pequeno segredo", repetindo o termo inventado até ele se tornar o gancho central da música. Musicalmente, a faixa se encaixa no som R&B de Ella Mai, unindo um vocal suave e sedutor aos adlibs e harmonias de Chris Brown. A canção capta a tensão entre tentação e negação presente em boa parte de Heart on My Sleeve, álbum centrado em amores e desejos complicados.