Autores y productores
- Co-ProducerJ Holt
Letra y traducción
[Verse 1: Ella Mai, Chris Brown]
[Estrofa 1: Ella Mai, Chris Brown]
I know you got a girlfriend (You know I got a girlfriend, baby)
Sé que tienes novia (Tú sabes que yo tengo novio, nena)
You know that I got a man (Oh-oh, yeah, ooh, yeah, shit, ooh, it's cool)
Sabes que yo tengo un hombre (Oh-oh, sí, uh, sí, mierda, uh, está bien)
We could wait until we're single (Damn)
Podríamos esperar hasta estar solteros (Maldición)
But it won't be as fun then (Ooh, no, shit, baby)
Pero no sería tan divertido entonces (Uh, no, mierda, nena)
[Pre-Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Pre-Coro: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
There's somethin' 'bout being wrong that just feels so right
Hay algo en estar mal que se siente tan bien
Think about it in the mornin' 'cause we be all night (And we)
Piénsalo por la mañana porque estamos toda la noche (Y nosotros)
And baby, we could keep goin' 'cause you already knowin'
Y nena, podríamos seguir porque tú ya sabes
That you never stop the show until you see the lights (Woo!)
Que nunca detienes el show hasta que ves las luces (¡Woo!)
And the lights ain't on right now
Y las luces no están encendidas ahora mismo
I can't even see what's goin' on right now
Ni siquiera puedo ver qué está pasando ahora mismo
'Cause this Hennessy is so strong right now
Porque este Hennessy está tan fuerte ahora mismo
I don't even care if I'm wrong right now, right now, right now
Ni siquiera me importa si estoy equivocado ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
[Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Coro: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
It ain't cheating (Haha)
No es engañar (Jaja)
It's a whatchamacallit (Ooh, ow!)
Es un comosellame (Uh, ¡ay!)
This could be our little secret (Ow!)
Esto podría ser nuestro pequeño secreto (¡Ay!)
A whatchamacallit (Ooh)
Un comosellame (Uh)
[Verse 2: Chris Brown]
[Estrofa 2: Chris Brown]
Girl, I know you got a man (Oh-woah)
Nena, sé que tienes un hombre (Oh-woah)
He can't make you lose it like I can
Él no puede hacerte perder el control como yo
I can tell that you been workin' all night, all night
Puedo notar que has estado trabajando toda la noche, toda la noche
'Cause baby, what he don't know won't hurt him (White lies, white lies, yeah)
Porque nena, lo que él no sabe no le hará daño (Mentiras piadosas, mentiras piadosas, sí)
[Pre-Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Pre-Coro: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
There's somethin' 'bout being wrong that just feels so right (Ooh)
Hay algo en estar mal que se siente tan bien (Uh)
Think about it in the mornin' 'cause we be all night (And we)
Piénsalo por la mañana porque estamos toda la noche (Y nosotros)
And baby, we could keep goin' 'cause you already knowin'
Y nena, podríamos seguir porque tú ya sabes
That you never stop the show until you see the lights (Woo!)
Que nunca detienes el show hasta que ves las luces (¡Woo!)
And the lights ain't on right now
Y las luces no están encendidas ahora mismo
I can't even see what's goin' on right now (Now)
Ni siquiera puedo ver qué está pasando ahora mismo (Ahora)
'Cause this Hennessy is so strong right now
Porque este Hennessy está tan fuerte ahora mismo
I don't even care if I'm wrong right now, right now, right now (Woo!)
Ni siquiera me importa si estoy equivocado ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo (¡Woo!)
[Chorus: Ella Mai & Chris Brown, Chris Brown, Ella Mai]
[Coro: Ella Mai & Chris Brown, Chris Brown, Ella Mai]
It ain't cheating (Haha)
No es engañar (Jaja)
Girl, it's a whatchamacallit (Ooh, ow!)
Nena, es un comosellame (Uh, ¡ay!)
This could be our little secret (Baby, ow!)
Esto podría ser nuestro pequeño secreto (Nena, ¡ay!)
It's a whatchamacallit (Ooh)
Es un comosellame (Uh)
[Bridge: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Puente: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
Hey
Oye
Girl, I need it
Nena, lo necesito
Boy, I need it
Chico, lo necesito
To get you all alone in my bed, my bed
Para tenerte solo en mi cama, mi cama
Baby, don't tempt me
Nena, no me tientes
To see if I can love you better
Para ver si puedo amarte mejor
Can’t love me, can't be friends, yeah
No puedo amarte, no podemos ser amigos, sí
I'm thinking we can do this forever, oh, yeah
Estoy pensando que podemos hacer esto para siempre, oh, sí
Unless some bullshit creep in
A menos que alguna tontería se meta
You my nigga, say, "Fuck him"
Eres mi hermano, di, "Que se joda"
[Chorus: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
[Coro: Ella Mai, Chris Brown, Ella Mai & Chris Brown]
It ain't cheating (No)
No es engañar (No)
Girl, it's a whatchamacallit (It's a whatchamacallit, ooh, ow! Hey)
Nena, es un comosellame (Es un comosellame, uh, ¡ay! Oye)
This could be our little secret (Secret, ooh, yeah)
Esto podría ser nuestro pequeño secreto (Secreto, uh, sí)
It's a whatchamacallit
Es un comosellame
(It's a what, it's a what, it's a, it's a what)
(Es un qué, es un qué, es un, es un qué)
[Outro: Chris Brown, Ella Mai]
[Outro: Chris Brown, Ella Mai]
This could be our little secret
Esto podría ser nuestro pequeño secreto
(It's a what, it's a, it's a what)
(Es un qué, es un, es un qué)
Girl, it's a whatchamacallit
Nena, es un comosellame
(It's a what, it's a, it's a what)
(Es un qué, es un, es un qué)
This could be our little secret
Esto podría ser nuestro pequeño secreto
A whatchamacallit
Un comosellame
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Whatchamacallit"?
"Whatchamacallit" es una colaboración entre Ella Mai y Chris Brown incluida en el segundo álbum de estudio de Ella Mai, Heart on My Sleeve (2022). Es un dúo coqueto sobre dos personas que ya tienen pareja pero no pueden resistirse a la atracción que sienten entre sí de madrugada. En lugar de llamarlo infidelidad, inventan una etiqueta sin nombre para lo que está pasando entre ellos — un "comosellame" —, presentando su relación secreta como algo demasiado indefinido como para sentir culpa. Las estrofas alternan la perspectiva de Ella Mai y Chris Brown, mientras el pre-coro se sumerge en imágenes nocturnas y alcohólicas (la mención del Hennessy) para subrayar cómo el alcohol nubla su juicio y baja sus defensas. El coro vuelve una y otra vez a la idea de que esto es "nuestro pequeño secreto", repitiendo el término inventado hasta convertirlo en el gancho central de la canción. Musicalmente encaja en el sonido R&B de Ella Mai, combinando una voz suave y seductora con los adlibs y armonías de Chris Brown. El tema capta la tensión entre la tentación y la negación que recorre gran parte de Heart on My Sleeve, un álbum centrado en el amor y el deseo complicados.