Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I gave you everything that every man says he wants
Te di todo lo que todo hombre dice querer
I cooked, I cleaned, I ironed your jeans, I was the one
Cociné, limpié, planché tus jeans, era la indicada
I would listen to you when you sound stupid
Te escuchaba cuando decías tonterías
Treat you like a winner even when you're losing
Te trataba como a un ganador aunque estuvieras perdiendo
Now you got me feeling like shooting Cupid
Ahora me dan ganas de dispararle a Cupido
'Cause you did me wrong
Porque me hiciste daño
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
So when you come running back from the past you'll be out of time
Así que cuando vuelvas corriendo del pasado ya será tarde
Because I'm done with your ass, you know that you is out of line
Porque estoy harta de ti, sabes que te pasaste de la raya
And if you ever move on to another one that you find
Y si algún día sigues adelante con otra que encuentres
I hope you fall and you break your heart like you broke mine
Espero que caigas y se te rompa el corazón como rompiste el mío
[Hook]
[Hook]
'Cause baby we're over
Porque, cariño, se acabó
A thousand times over
Mil veces se acabó
Ain't no do-overs
No hay segundas oportunidades
It was nice to know you
Fue lindo conocerte
But this love is over
Pero este amor terminó
A thousand times over
Mil veces terminó
I hope the next girl you love ends up fucking you over
Espero que la próxima chica que ames termine engañándote
A thousand times over
Mil veces
[Verse 2]
[Verso 2]
I deserve everything that every girl says she needs
Merezco todo lo que toda chica dice necesitar
I need your heart, I need your time, your loyalty
Necesito tu corazón, tu tiempo, tu lealtad
Can't believe you caught me out here looking stupid
No puedo creer que me hicieras quedar como tonta
I'm the one that held you down when you was losing
Yo fui quien te sostuvo cuando estabas perdiendo
Now you got me feeling like shooting Cupid
Ahora me dan ganas de dispararle a Cupido
'Cause you did me wrong
Porque me hiciste daño
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
So when you come running back from the past you'll be out of time
Así que cuando vuelvas corriendo del pasado ya será tarde
Because I'm done with your ass, you know that you is out of line
Porque estoy harta de ti, sabes que te pasaste de la raya
And if you ever move on to another one that you find
Y si algún día sigues adelante con otra que encuentres
I hope you fall and you break your heart like you broke mine
Espero que caigas y se te rompa el corazón como rompiste el mío
[Hook]
[Hook]
'Cause baby we're over
Porque, cariño, se acabó
A thousand times over
Mil veces se acabó
Ain't no do-overs
No hay segundas oportunidades
It was nice to know you
Fue lindo conocerte
But this love is over
Pero este amor terminó
A thousand times over
Mil veces terminó
I hope the next girl you love ends up fucking you over
Espero que la próxima chica que ames termine engañándote
A thousand times over
Mil veces
[Verse 3]
[Verso 3]
Can't believe you've done this when you know it's all I wanted
No puedo creer que hicieras esto sabiendo que era todo lo que quería
Said I'm done, I'm done
Dije que ya basta, ya basta
Early in the morning, got me tossing and turning
Temprano en la mañana, dando vueltas sin dormir
Thought you was the one, the one
Pensé que eras el indicado, el indicado
Even though, I been down since long ago
Aunque he estado mal desde hace tiempo
You been wrong, acting like you on the low
Actuaste mal, como si escondieras algo
I can't figure out what it is but I'm through
No sé qué es, pero ya terminé
With you
Contigo
[Hook]
[Hook]
'Cause baby we're over
Porque, cariño, se acabó
A thousand times over (A thousand times over)
Mil veces se acabó (Mil veces se acabó)
Ain't no do-overs
No hay segundas oportunidades
It was nice to know you (So nice to know you)
Fue lindo conocerte (Tan lindo conocerte)
But this love is over (Over)
Pero este amor terminó (Terminó)
A thousand times over (A thousand times over)
Mil veces terminó (Mil veces terminó)
I hope the next girl you love ends up fucking you over
Espero que la próxima chica que ames termine engañándote
A thousand times over
Mil veces
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "A Thousand Times"?
«A Thousand Times» es un himno de ruptura del catálogo temprano de Ella Mai que capta la ira cruda y la sensación de final al alejarse de una relación en la que una de las partes lo dio todo mientras la otra se aprovechaba. La letra contrasta la devoción de la cantante —cocinar, limpiar, apoyar a su pareja en sus momentos bajos— con la traición de él, hasta llegar a un estribillo desafiante donde repite que todo terminó «mil veces». La canción pertenece al primer material de Ella Mai en SoundCloud y sus mixtapes, que combinaban composición clásica de R&B con producción influida por el trap moderno, y ayudó a construir la imagen de artista vulnerable pero de lengua afilada que definiría más tarde su exitoso sencillo «Boo'd Up», ganador de un Grammy. La estructura, con amenazas crecientes en el pre-estribillo y un deseo final de venganza a través de la próxima novia del ex, es un recurso habitual en las canciones de ruptura del R&B, entregado con el tono vocal apagado y ahumado característico de Ella Mai en lugar de melodrama.