Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
What you talkin’ ‘bout you changed your mind?
¿De qué hablas, que cambiaste de idea?
Didn’t I treat you right?
¿Acaso no te traté bien?
Find your way to my heart now you putting on like you don’t
Encontraste el camino a mi corazón y ahora finges que no
Want to be around, can’t spend much time
Quieres estar cerca, no puedes darme tiempo
Boy you better recognize
Chico, más te vale reaccionar
Little money in your pocket, now you’re tricking
Un poco de dinero en el bolsillo y ahora andas de tramposo
Talking to me like you’re winning
Hablándome como si fueras el ganador
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
I was there when you needed me the most so I’m in my feelings
Estuve ahí cuando más me necesitabas, así que ahora estoy dolida
I’m ashamed of the way I felt and you know it’s killing my pride
Me avergüenzo de lo que sentí y sabes que eso hiere mi orgullo
Wasting my time, ain’t no surprise
Perdiendo mi tiempo, no es sorpresa
You lost one that’s for real
Perdiste a alguien real
I guess you learn and you live
Supongo que se aprende viviendo
[Hook]
[Hook]
Damn, just when I put you on
Vaya, justo cuando te levanté
And I thought we’re getting stronger
Y pensé que nos hacíamos más fuertes
Now your heart’s far from home
Ahora tu corazón está lejos de casa
But it’s cool, I don’t want you no more
Pero está bien, ya no te quiero
You messed up, boy you got that
La cagaste, chico, te lo buscaste
I’m good, ain’t no comebacks
Estoy bien, no hay vuelta atrás
You did this, I’ma run that
Tú hiciste esto, yo seguiré mi camino
I’m good, it’s cool, I don’t want you no more
Estoy bien, está bien, ya no te quiero
[Verse 2]
[Verso 2]
Ain’t no reason I should compromise
No hay razón para que ceda
I know too much to fall for your lies
Sé demasiado para caer en tus mentiras
What you take me for
¿Por quién me tomas?
I ain’t nothing like them other bitches
No soy como esas otras
Even though I’ve always sacrificed
Aunque siempre he sacrificado
I don’t mind moving on this time
Esta vez no me importa seguir adelante
'Cause time is money and my interest
Porque el tiempo es dinero y mi interés
Ain’t on you so that’s the difference
No está en ti, esa es la diferencia
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
I was there when you needed me the most so I’m in my feelings
Estuve ahí cuando más me necesitabas, así que ahora estoy dolida
I’m ashamed of the way I felt and you know it’s killing my pride
Me avergüenzo de lo que sentí y sabes que eso hiere mi orgullo
Wasting my time, ain’t no surprise
Perdiendo mi tiempo, no es sorpresa
You lost one that’s for real
Perdiste a alguien real
I guess you learn and you live
Supongo que se aprende viviendo
[Hook]
[Hook]
Damn, just when I put you on
Vaya, justo cuando te levanté
And I thought we’re getting stronger
Y pensé que nos hacíamos más fuertes
Now your heart’s far from home
Ahora tu corazón está lejos de casa
But it’s cool, I don’t want you no more
Pero está bien, ya no te quiero
You messed up, boy you got that
La cagaste, chico, te lo buscaste
I’m good, ain’t no comebacks
Estoy bien, no hay vuelta atrás
You did this, I’ma run that
Tú hiciste esto, yo seguiré mi camino
I’m good, it’s cool, I don’t want you no more
Estoy bien, está bien, ya no te quiero
[Verse 3]
[Verso 3]
You ain’t thinking straight
No estás pensando bien
You a fool, boy you lost one
Eres un tonto, chico, perdiste algo bueno
Sing my love for you
Canto mi amor por ti
You know what to do
Sabes qué hacer
I been all up in your face
He estado presente todo el tiempo
Still can’t see I’m the right one
Y aun así no ves que soy la indicada
That’s too bad for you
Peor para ti
Hurts but that’s the truth
Duele, pero es la verdad
I mean
O sea
[Hook]
[Hook]
Damn, just when I put you on
Vaya, justo cuando te levanté
And I thought we’re getting stronger
Y pensé que nos hacíamos más fuertes
Now your heart’s far from home
Ahora tu corazón está lejos de casa
But it’s cool, I don’t want you no more
Pero está bien, ya no te quiero
You messed up, boy you got that
La cagaste, chico, te lo buscaste
I’m good, ain’t no comebacks
Estoy bien, no hay vuelta atrás
You did this, I’ma run that
Tú hiciste esto, yo seguiré mi camino
I’m good, it’s cool, I don’t want you no more
Estoy bien, está bien, ya no te quiero
[Hook]
[Hook]
Damn, just when I put you on
Vaya, justo cuando te levanté
And I thought we’re getting stronger
Y pensé que nos hacíamos más fuertes
Now your heart’s far from home
Ahora tu corazón está lejos de casa
But it’s cool, I don’t want you no more
Pero está bien, ya no te quiero
You messed up, boy you got that
La cagaste, chico, te lo buscaste
I’m good, ain’t no comebacks
Estoy bien, no hay vuelta atrás
You did this, I’ma run that
Tú hiciste esto, yo seguiré mi camino
I’m good, it’s cool, I don’t want you no more
Estoy bien, está bien, ya no te quiero
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Don’t Want You"?
«Don't Want You» es otro tema de ruptura del período temprano de Ella Mai, que expresa orgullo herido e independencia desafiante después de que una pareja que se benefició de su lealtad y apoyo se vuelve fría en cuanto consigue algo de éxito económico («un poco de dinero en el bolsillo y ahora andas de tramposo»). El pre-estribillo admite vulnerabilidad —ella estuvo ahí para él y se avergüenza de lo entregada que estuvo— antes de que el estribillo dé paso a un rechazo seguro de sí misma: está harta de que le hagan daño e insiste en que ya no lo quiere. Musical y líricamente pertenece al mismo cuerpo de trabajo de R&B que Ella Mai construyó antes de su gran éxito con «Boo'd Up», caracterizado por letras directas y conversacionales sobre dinámicas de pareja, lealtad y autoestima, sobre una producción de R&B contemporánea y minimalista. El arco narrativo —dolor, reflexión y luego determinación— es típico de las canciones de empoderamiento post-ruptura del género.