Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I gave you everything that every man says he wants
Te dei tudo que todo homem diz querer
I cooked, I cleaned, I ironed your jeans, I was the one
Cozinhei, limpei, passei suas calças, eu era a certa
I would listen to you when you sound stupid
Eu te ouvia quando você falava besteira
Treat you like a winner even when you're losing
Te tratava como vencedor mesmo quando perdia
Now you got me feeling like shooting Cupid
Agora me dá vontade de atirar em Cupido
'Cause you did me wrong
Porque você me fez mal
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
So when you come running back from the past you'll be out of time
Então quando você voltar correndo do passado, já será tarde
Because I'm done with your ass, you know that you is out of line
Porque estou cansada de você, sabe que passou dos limites
And if you ever move on to another one that you find
E se um dia você seguir em frente com outra que encontrar
I hope you fall and you break your heart like you broke mine
Espero que caia e tenha o coração partido como partiu o meu
[Hook]
[Hook]
'Cause baby we're over
Porque, baby, acabou
A thousand times over
Mil vezes acabou
Ain't no do-overs
Não tem repetição
It was nice to know you
Foi bom te conhecer
But this love is over
Mas esse amor acabou
A thousand times over
Mil vezes acabou
I hope the next girl you love ends up fucking you over
Espero que a próxima garota que você amar acabe te traindo
A thousand times over
Mil vezes
[Verse 2]
[Verso 2]
I deserve everything that every girl says she needs
Mereço tudo que toda garota diz precisar
I need your heart, I need your time, your loyalty
Preciso do seu coração, do seu tempo, da sua lealdade
Can't believe you caught me out here looking stupid
Não acredito que me fez parecer tola
I'm the one that held you down when you was losing
Fui eu quem te apoiou quando você estava perdendo
Now you got me feeling like shooting Cupid
Agora me dá vontade de atirar em Cupido
'Cause you did me wrong
Porque você me fez mal
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
So when you come running back from the past you'll be out of time
Então quando você voltar correndo do passado, já será tarde
Because I'm done with your ass, you know that you is out of line
Porque estou cansada de você, sabe que passou dos limites
And if you ever move on to another one that you find
E se um dia você seguir em frente com outra que encontrar
I hope you fall and you break your heart like you broke mine
Espero que caia e tenha o coração partido como partiu o meu
[Hook]
[Hook]
'Cause baby we're over
Porque, baby, acabou
A thousand times over
Mil vezes acabou
Ain't no do-overs
Não tem repetição
It was nice to know you
Foi bom te conhecer
But this love is over
Mas esse amor acabou
A thousand times over
Mil vezes acabou
I hope the next girl you love ends up fucking you over
Espero que a próxima garota que você amar acabe te traindo
A thousand times over
Mil vezes
[Verse 3]
[Verso 3]
Can't believe you've done this when you know it's all I wanted
Não acredito que você fez isso sabendo que era tudo que eu queria
Said I'm done, I'm done
Disse que chega, chega
Early in the morning, got me tossing and turning
De manhã cedo, rolando na cama sem dormir
Thought you was the one, the one
Pensei que você fosse o único, o único
Even though, I been down since long ago
Mesmo estando mal há muito tempo
You been wrong, acting like you on the low
Você agiu errado, como se estivesse escondendo algo
I can't figure out what it is but I'm through
Não sei o que é, mas cansei
With you
De você
[Hook]
[Hook]
'Cause baby we're over
Porque, baby, acabou
A thousand times over (A thousand times over)
Mil vezes acabou (Mil vezes acabou)
Ain't no do-overs
Não tem repetição
It was nice to know you (So nice to know you)
Foi bom te conhecer (Tão bom te conhecer)
But this love is over (Over)
Mas esse amor acabou (Acabou)
A thousand times over (A thousand times over)
Mil vezes acabou (Mil vezes acabou)
I hope the next girl you love ends up fucking you over
Espero que a próxima garota que você amar acabe te traindo
A thousand times over
Mil vezes
Perguntas frequentes
Sobre o que é "A Thousand Times"?
"A Thousand Times" é um hino de término de relacionamento do catálogo inicial de Ella Mai que captura a raiva crua e o sentimento de finalidade de deixar para trás um relacionamento em que uma pessoa deu tudo enquanto a outra se aproveitou. A letra contrasta a devoção da cantora — cozinhar, limpar, apoiar o parceiro nos momentos difíceis — com a traição dele, culminando em um refrão desafiador em que ela repete que tudo acabou "mil vezes". A música faz parte do início da carreira de Ella Mai no SoundCloud e em mixtapes, que misturavam composição clássica de R&B com produção influenciada pelo trap moderno, ajudando a construir a persona vulnerável, porém afiada, que mais tarde definiria seu single premiado com o Grammy, "Boo'd Up". A estrutura da música, com ameaças crescentes no pré-refrão e um desejo vingativo final de que o carma alcance o ex através da próxima namorada dele, é um recurso comum em músicas de término no R&B, entregue com o tom vocal rouco e contido característico de Ella Mai, em vez de melodrama.