rock + roll

[Verse 1]

[Verso 1]

So tell me this is who you are, yeah

Então me diz, é isso que você é, sim

They tell me I've got something more

Me dizem que tenho algo mais

And oh, you could be loved

E ah, você poderia ser amado

But I don't want the lights to find me

Mas não quero que as luzes me encontrem

When I'm dark and lost, but never on my own

Quando estou no escuro e perdido, mas nunca sozinho

[Chorus]

[Refrão]

'Cause I just wanna swing like Sinatra

Porque eu só quero balançar como Sinatra

Singing like I can't stop

Cantando como se eu não pudesse parar

'Cause I could never rock like a Rolling Stone

Porque eu nunca conseguiria rockar como um Rolling Stone

I just wanna live like the ones before, yeah

Eu só quero viver como os que vieram antes, sim

And maybe I could play guitar like Hendrix or save the world or end it, and

E talvez eu possa tocar guitarra como Hendrix ou salvar o mundo ou acabar com ele, e

Then maybe they'll remember me when I'm gone

Então talvez eles se lembrem de mim quando eu já não estiver aqui

That's all I could ever want

Isso é tudo que eu sempre quis

That's all I want

Isso é tudo que eu quero

[Verse 2]

[Verso 2]

So I got ten minutes to be all or nothing to whoever wants to hear

Tenho dez minutos pra ser tudo ou nada pra quem quiser ouvir

And I got ten weeks of talking bullshit on repeat 'til I'm burnt out and disappear

E tenho dez semanas falando besteira em repeat até eu me esgotar e sumir

But I owe you nothing

Mas eu não devo nada a você

And I own my luck

E eu sou dono da minha sorte

Oh, they said, "You'll never be alone again"

Ah, disseram: "Você nunca mais vai ficar sozinho"

But I don't think you understand me or what I fear

Mas acho que você não entende quem eu sou ou o que eu temo

"But you could be loved"

"Mas você poderia ser amado"

But I don't wanna lie to tell myself

Mas eu não quero mentir pra mim mesmo

I'm more than all the mistakes I've outrun

Sou mais do que todos os erros que deixei pra trás

'Cause I'm only here for a minute

Porque só estou aqui por um minuto

[Bridge]

[Ponte]

And I don't care what you say 'cause I know

E eu não ligo pro que você diz porque eu sei

You're only here 'cause I'm winning

Que você só está aqui porque estou vencendo

But I can be my own kind of rock and roll

Mas eu posso ser o meu próprio tipo de rock and roll

I, I don't really care if you say you don't fuck with me

Eu, eu realmente não ligo se você diz que não curte comigo

And I can say what the fuck I want 'cause it's down to me, and

E eu posso dizer o que eu quiser porque depende de mim, e

I got love for you even if you are doubting me

Eu tenho amor por você mesmo que você duvide de mim

Like, oh, my god, I just can't stop

Tipo, ah, meu deus, eu simplesmente não consigo parar

[Chorus]

[Refrão]

'Cause I just wanna sing like Sinatra with ethanol my soundtrack

Porque eu só quero cantar como Sinatra com etanol como minha trilha sonora

'Cause I could never rock like a Rolling Stone

Porque eu nunca conseguiria rockar como um Rolling Stone

I wonder how it feels to burn out young, yeah

Fico imaginando como é se acabar jovem, sim

'Cause I just wanna die before my heart fails from heartbreak or cocktails, and

Porque eu só quero morrer antes que meu coração falhe de coração partido ou coquetéis, e

Then maybe you'll cry once you know I'm gone

Então talvez você chore quando souber que já não estou aqui

That's all I could ever want, oh, that's all I want, yeah

Isso é tudo que eu sempre quis, ah, isso é tudo que eu quero, sim

[Outro: EDEN, Scarlett Johansson & Bill Murray]

[Outro: EDEN, Scarlett Johansson e Bill Murray]

'Cause I ain't scared of livin'

Porque eu não tenho medo de viver

Does it get easier?

Fica mais fácil?

No

Não

No, I ain't scared of livin'

Não, eu não tenho medo de viver

Yes, it gets easier

Sim, fica mais fácil

Oh yeah?

Ah é?

No, I ain't scared of livin'

Não, eu não tenho medo de viver

Look at you

Olha só pra você

(Sex, drugs, and rock and roll, that's all I want)

(Sexo, drogas e rock and roll, isso é tudo que eu quero)

'Cause it's all we've got, what are we breathin' for if we ain't living?

Porque é tudo que temos, pra que estamos respirando se não estamos vivendo?

I ain't scared of livin'

Eu não tenho medo de viver

(What's under the words you know, that's all I want)

(O que tem por baixo das palavras, sabe, isso é tudo que eu quero)

And I don't want your love, I just wanna feel like I'm still livin'

E eu não quero seu amor, só quero sentir que ainda estou vivendo

I ain't scared of livin'

Eu não tenho medo de viver

(Something more than superficial is all I want)

(Algo mais que superficial é tudo que eu quero)

And if there is no god, I know the day I die, I lived through heaven

E se não existe deus, sei que no dia em que eu morrer, vivi o paraíso

(Sex, drugs, and rock and roll, that's all I want)

(Sexo, drogas e rock and roll, isso é tudo que eu quero)

And that I gave it hell

E que dei o meu máximo

And if it hurt, oh well, at least, that's living

E se doeu, tudo bem, pelo menos isso é viver

I ain't scared of livin'

Eu não tenho medo de viver

The more you know who you are and what you want

Quanto mais você sabe quem é e o que quer

That's all I want

Isso é tudo que eu quero

The less you let things upset you

Menos as coisas te abalam

That's all I want

Isso é tudo que eu quero

I just don't know what I'm supposed to be, you know?

Eu só não sei o que devo ser, sabe?

I tried being a writer, but

Tentei ser escritor, mas

I hate what I write

Odeio o que escrevo

And I tried taking pictures, but they were so mediocre

E tentei tirar fotos, mas elas eram tão medíocres

You know, and every girl goes through a photography phase

Sabe, e toda garota passa por uma fase de fotografia

You know, like horses

Sabe, tipo cavalos

You know, take, uh, dumb pictures of your feet

Sabe, tira fotos bobas dos seus pés

You'll figure that out, I'm not worried about you

Você vai descobrir, não estou preocupado com você

[Extended]

[Estendido]

If all we had is time, then we'll be alright

Se tudo que temos é tempo, então vai ficar tudo bem

It's not much, but it's better than nothing

Não é muito, mas é melhor que nada

Sex, drugs and rock and roll, that's all I want

Sexo, drogas e rock and roll, isso é tudo que eu quero

What's under the words, you know that's all I want

O que tem por baixo das palavras, sabe, isso é tudo que eu quero

Something more than superficial is all I want

Algo mais que superficial é tudo que eu quero

Sex, drugs and rock and roll, that's all I want

Sexo, drogas e rock and roll, isso é tudo que eu quero