rock + roll

[Verse 1]

[Verso 1]

So tell me this is who you are, yeah

Así que dime, esto es lo que eres, sí

They tell me I've got something more

Me dicen que tengo algo más

And oh, you could be loved

Y oh, podrías ser amado

But I don't want the lights to find me

Pero no quiero que las luces me encuentren

When I'm dark and lost, but never on my own

Cuando estoy oscuro y perdido, pero nunca solo

[Chorus]

[Estribillo]

'Cause I just wanna swing like Sinatra

Porque solo quiero balancearme como Sinatra

Singing like I can't stop

Cantando como si no pudiera parar

'Cause I could never rock like a Rolling Stone

Porque nunca podría rockear como un Rolling Stone

I just wanna live like the ones before, yeah

Solo quiero vivir como los de antes, sí

And maybe I could play guitar like Hendrix or save the world or end it, and

Y tal vez podría tocar la guitarra como Hendrix o salvar el mundo o acabarlo, y

Then maybe they'll remember me when I'm gone

Entonces tal vez me recuerden cuando ya no esté

That's all I could ever want

Eso es todo lo que siempre quise

That's all I want

Eso es todo lo que quiero

[Verse 2]

[Verso 2]

So I got ten minutes to be all or nothing to whoever wants to hear

Tengo diez minutos para serlo todo o nada para quien quiera escuchar

And I got ten weeks of talking bullshit on repeat 'til I'm burnt out and disappear

Y tengo diez semanas hablando tonterías en bucle hasta quemarme y desaparecer

But I owe you nothing

Pero no te debo nada

And I own my luck

Y soy dueño de mi suerte

Oh, they said, "You'll never be alone again"

Oh, dijeron: "Nunca más estarás solo"

But I don't think you understand me or what I fear

Pero no creo que entiendas quién soy ni a qué le temo

"But you could be loved"

"Pero podrías ser amado"

But I don't wanna lie to tell myself

Pero no quiero mentirme a mí mismo

I'm more than all the mistakes I've outrun

Soy más que todos los errores de los que huí

'Cause I'm only here for a minute

Porque solo estoy aquí por un minuto

[Bridge]

[Puente]

And I don't care what you say 'cause I know

Y no me importa lo que digas porque sé

You're only here 'cause I'm winning

Que solo estás aquí porque estoy ganando

But I can be my own kind of rock and roll

Pero puedo ser mi propia clase de rock and roll

I, I don't really care if you say you don't fuck with me

A mí, a mí realmente no me importa si dices que no quieres saber de mí

And I can say what the fuck I want 'cause it's down to me, and

Y puedo decir lo que carajo quiera porque depende de mí, y

I got love for you even if you are doubting me

Te tengo cariño aunque dudes de mí

Like, oh, my god, I just can't stop

Como, oh, dios mío, simplemente no puedo parar

[Chorus]

[Estribillo]

'Cause I just wanna sing like Sinatra with ethanol my soundtrack

Porque solo quiero cantar como Sinatra con etanol como mi banda sonora

'Cause I could never rock like a Rolling Stone

Porque nunca podría rockear como un Rolling Stone

I wonder how it feels to burn out young, yeah

Me pregunto cómo se siente quemarse joven, sí

'Cause I just wanna die before my heart fails from heartbreak or cocktails, and

Porque solo quiero morir antes de que mi corazón falle por un desamor o los cócteles, y

Then maybe you'll cry once you know I'm gone

Entonces tal vez llores cuando sepas que ya no estoy

That's all I could ever want, oh, that's all I want, yeah

Eso es todo lo que siempre quise, oh, eso es todo lo que quiero, sí

[Outro: EDEN, Scarlett Johansson & Bill Murray]

[Outro: EDEN, Scarlett Johansson y Bill Murray]

'Cause I ain't scared of livin'

Porque no le tengo miedo a vivir

Does it get easier?

¿Se hace más fácil?

No

No

No, I ain't scared of livin'

No, no le tengo miedo a vivir

Yes, it gets easier

Sí, se hace más fácil

Oh yeah?

¿Ah, sí?

No, I ain't scared of livin'

No, no le tengo miedo a vivir

Look at you

Mírate

(Sex, drugs, and rock and roll, that's all I want)

(Sexo, drogas y rock and roll, eso es todo lo que quiero)

'Cause it's all we've got, what are we breathin' for if we ain't living?

Porque es todo lo que tenemos, ¿para qué respiramos si no estamos viviendo?

I ain't scared of livin'

No le tengo miedo a vivir

(What's under the words you know, that's all I want)

(Lo que hay bajo las palabras, sabes, eso es todo lo que quiero)

And I don't want your love, I just wanna feel like I'm still livin'

Y no quiero tu amor, solo quiero sentir que sigo viviendo

I ain't scared of livin'

No le tengo miedo a vivir

(Something more than superficial is all I want)

(Algo más que lo superficial es todo lo que quiero)

And if there is no god, I know the day I die, I lived through heaven

Y si no hay dios, sé que el día que muera, viví el cielo

(Sex, drugs, and rock and roll, that's all I want)

(Sexo, drogas y rock and roll, eso es todo lo que quiero)

And that I gave it hell

Y que le di con todo

And if it hurt, oh well, at least, that's living

Y si dolió, bueno, al menos eso es vivir

I ain't scared of livin'

No le tengo miedo a vivir

The more you know who you are and what you want

Cuanto más sabes quién eres y qué quieres

That's all I want

Eso es todo lo que quiero

The less you let things upset you

Menos te molestan las cosas

That's all I want

Eso es todo lo que quiero

I just don't know what I'm supposed to be, you know?

Simplemente no sé qué se supone que deba ser, ¿sabes?

I tried being a writer, but

Intenté ser escritor, pero

I hate what I write

Odio lo que escribo

And I tried taking pictures, but they were so mediocre

Y probé a tomar fotos, pero eran tan mediocres

You know, and every girl goes through a photography phase

Sabes, y toda chica pasa por una fase de fotografía

You know, like horses

Sabes, como con los caballos

You know, take, uh, dumb pictures of your feet

Sabes, tomas fotos tontas de tus pies

You'll figure that out, I'm not worried about you

Lo vas a descubrir, no me preocupo por ti

[Extended]

[Extendido]

If all we had is time, then we'll be alright

Si todo lo que tenemos es tiempo, entonces estaremos bien

It's not much, but it's better than nothing

No es mucho, pero es mejor que nada

Sex, drugs and rock and roll, that's all I want

Sexo, drogas y rock and roll, eso es todo lo que quiero

What's under the words, you know that's all I want

Lo que hay bajo las palabras, sabes que eso es todo lo que quiero

Something more than superficial is all I want

Algo más que lo superficial es todo lo que quiero

Sex, drugs and rock and roll, that's all I want

Sexo, drogas y rock and roll, eso es todo lo que quiero