Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
And I said what's up? What you been thinking?
Y dije, ¿qué tal? ¿En qué has estado pensando?
'Cause you've been staring at that roof so long, I swear it's come alive
Porque has estado mirando ese techo tanto tiempo que juro que ha cobrado vida
And she spoke nine words and now we're sinking
Y ella dijo nueve palabras y ahora nos hundimos
But I can't find it in myself to want to lie to keep this thing from going down
Pero no logro encontrar en mí la voluntad de mentir para evitar que esto se derrumbe
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Cause that girl took my heart
Porque esa chica se llevó mi corazón
And I ain't want it back
Y no quería recuperarlo
No
No
I'm laying down my cards
Estoy mostrando mis cartas
[Verse 2]
[Verso 2]
'Cause you said it meant nothing
Porque dijiste que no significaba nada
And I should've kept my silence
Y debí haber guardado silencio
But I guess I'm too attached to my own pride to let you know
Pero supongo que estoy demasiado apegado a mi orgullo para dejarte saber
That all these words meant nothing
Que todas esas palabras no significaban nada
And I've always been this heartless
Y siempre he sido así de desalmado
But we're just having sex, no, I would never call it love
Pero solo estamos teniendo sexo, no, nunca lo llamaría amor
But love
Pero amor
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, no, I think I'm catching feelings
Oh, no, creo que me estoy enamorando
And I don't know if this is empathy I feel
Y no sé si esto que siento es empatía
Just hold on
Solo aguanta
Remember why you said this was the last time?
¿Recuerdas por qué dijiste que esta era la última vez?
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Woah, hey, yeah, yeah, yeah
Woah, hey, sí, sí, sí
Woah, and, so I guess it's
Woah, y, supongo que es
Woah, hey, yeah, yeah
Woah, hey, sí, sí
Woah, let die to let live
Woah, deja morir para dejar vivir
[Verse 3]
[Verso 3]
And what's good
Y qué hay de bueno
When both choices I've got
Cuando ambas opciones que tengo
Have us staring down the barrel to the bullets I can't stop?
Nos hacen mirar de frente el cañón de balas que no puedo detener?
And so I stand off like indecision's Kevlar
Así que me quedo quieto como si la indecisión fuera mi kevlar
'Til this fear of feeling stops and I'm done
Hasta que este miedo a sentir se detenga y termine
But you
Pero tú
[Bridge]
[Puente]
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(No, I don't know how to forget you)
(No, no sé cómo olvidarte)
'Cause that girl took my heart
Porque esa chica se llevó mi corazón
(No, I don't know how to forget you)
(No, no sé cómo olvidarte)
And I ain't want it back, no
Y no quería recuperarlo, no
(No, I don't know how to forget you)
(No, no sé cómo olvidarte)
A bulletproof restart
Un reinicio a prueba de balas
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, no, I think I'm catching feelings
Oh, no, creo que me estoy enamorando
And I don't know if this is empathy I feel
Y no sé si esto que siento es empatía
Just hold on
Solo aguanta
Remember why you said this was the last time?
¿Recuerdas por qué dijiste que esta era la última vez?
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Woah, hey, yeah, yeah, yeah
Woah, hey, sí, sí, sí
Woah, and, so I guess it's
Woah, y, supongo que es
Woah, hey, yeah, yeah
Woah, hey, sí, sí
Woah, let die to let live
Woah, deja morir para dejar vivir
[Outro]
[Outro]
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
No, I don't know how to forget you
No, no sé cómo olvidarte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "sex"?
"sex" es una canción del artista irlandés EDEN (Jonathon Ng) que explora la confusión entre la intimidad física y el apego emocional. El narrador insiste en que la relación es puramente física ("solo estamos teniendo sexo, no, nunca lo llamaría amor") mientras admite que está "enamorándose" de una forma que no puede explicar ni controlar, sin saber si lo que siente es empatía genuina o algo más profundo. Frases como "deja morir para dejar vivir" y las imágenes de balas/kevlar en el puente y el tercer verso presentan la vulnerabilidad emocional como una especie de peligro del que intenta blindarse, quedando paralizado entre el compromiso y el distanciamiento. La confesión repetida "no sé cómo olvidarte" subraya la tensión central de la canción: un narrador que quiere mantenerse protegido pero no logra desconectarse. EDEN, conocido por su songwriting introspectivo y atmosférico de indie-pop/alternativo, suele construir sus canciones en torno a este conflicto interno entre vulnerabilidad y autoprotección, y "sex" encaja en los temas recurrentes de evitación emocional e intimidad reticente de su catálogo.