Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
'Cause I had the best of the worst sides
Porque tuve lo mejor de lo peor
And I had these lungs, ohh
Y tuve estos pulmones, oh
And I had too many flashbacks
Y tuve demasiados flashbacks
That I just let them burn
Que simplemente dejé arder
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
'Till my chest is on fire
Hasta que mi pecho arde
And my head just won't die
Y mi cabeza no muere
I guess I'm lying 'cause I wanna
Supongo que miento porque quiero
I guess I'm lying 'cause I don't
Supongo que miento porque no
'Cause I just feel so tired
Porque me siento tan cansado
Like it's move or slowly die
Como si fuera moverse o morir lento
You say, "You ain't you when you're like this
Dices: "No eres tú cuando eres así
This ain't you and you know it"
Esto no eres tú y lo sabes"
But ain't that just the point?
¿Pero no es ese el punto?
[Interlude]
[Interludio]
You don't know how to let go
No sabes cómo dejar ir
Who said this must be all or nothing?
¿Quién dijo que debe ser todo o nada?
But I'm so caught below, and I'll never let you know
Pero estoy tan atrapado abajo, y nunca te lo diré
No, I can't tell you nothing
No, no puedo decirte nada
[Chorus]
[Coro]
'Cause I'm a fucking mess sometimes
Porque a veces soy un maldito desastre
But still I could always be
Pero aun así siempre podría ser
Whatever you wanted
Lo que sea que quisieras
But not what you needed
Pero no lo que necesitabas
Especially when you been needing me
Especialmente cuando me has necesitado
'Cause I'm a fucking mess sometimes
Porque a veces soy un maldito desastre
And I'll say what I don't mean
Y diré lo que no siento
Just 'cause I wanted
Solo porque quería
Or maybe I need it
O tal vez lo necesito
Swear lying's the only rush I need
Juro que mentir es la única emoción que necesito
[Verse 2]
[Verso 2]
'Cause all I needed was some words to say
Porque todo lo que necesitaba eran unas palabras
That all these feelings don't mean shit to me
Que decir que estos sentimientos no significan nada para mí
'Cause it's all just chemicals anyway, anyway, yeah
Porque de todos modos es solo química, sí
And I got way too many routes to take
Y tengo demasiadas rutas para tomar
To make this all just go away
Para hacer que todo esto desaparezca
And find another heart to break
Y encontrar otro corazón que romper
So heartless with these words I say
Tan sin corazón con estas palabras que digo
Just saying what I'm supposed to say
Solo diciendo lo que se supone que diga
'Cause I had nothing for you
Porque no tenía nada para ti
I can't love when I can't even love myself
No puedo amar cuando ni siquiera puedo amarme a mí mismo
Things I would rather be thoughts at the back of my head
Cosas que preferiría que fueran pensamientos al fondo de mi mente
But I'm addicted to hurting
Pero soy adicto a herir
And I got these lungs
Y tengo estos pulmones
And I spent too many late nights
Y pasé demasiadas noches tarde
Just thinking a hole in the earth
Solo pensando un agujero en la tierra
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
'Till the sky is on fire
Hasta que el cielo arde
And my head still won't die
Y mi cabeza todavía no muere
I guess I'm lying 'cause I wanna
Supongo que miento porque quiero
I guess I'm lying 'cause I don't
Supongo que miento porque no
'Cause I just feel so tired
Porque me siento tan cansado
Like I need something to come alive
Como si necesitara algo que cobre vida
She said, "You ain't you when you're like this
Ella dijo: "No eres tú cuando eres así
This ain't you, what you doing?"
Esto no eres tú, ¿qué haces?"
And I said, "That's the point"
Y dije: "Ese es el punto"
[Interlude]
[Interludio]
You don't know how to let go
No sabes cómo dejar ir
Who said this must be all or nothing?
¿Quién dijo que debe ser todo o nada?
But I'm so caught below, and I'll never let you know
Pero estoy tan atrapado abajo, y nunca te lo diré
No, I can't tell you nothing
No, no puedo decirte nada
[Chorus]
[Coro]
'Cause I'm a fucking mess sometimes
Porque a veces soy un maldito desastre
But still I could always be
Pero aun así siempre podría ser
Whatever you wanted, but not what you needed
Lo que sea que quisieras, pero no lo que necesitabas
Especially when you been needing me
Especialmente cuando me has necesitado
'Cause I'm a fucking mess inside
Porque por dentro soy un maldito desastre
And I'll say what I don't mean
Y diré lo que no siento
Just 'cause I want it
Solo porque lo quiero
Or maybe I need it
O tal vez lo necesito
Swear lying's the only rush I need
Juro que mentir es la única emoción que necesito
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah, yeah, oh
Sí, sí, sí, oh
Yeah, oh yeah, I need it
Sí, oh sí, lo necesito
Yeah, I need it, I need it I need it, I need it, yeah
Sí, lo necesito, lo necesito, lo necesito, lo necesito, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "drugs"?
«drugs» es una canción del artista británico EDEN (Jonathon Ng) que trata sobre patrones emocionales autodestructivos, la adicción al dolor y a la mentira, y la dinámica de tira y afloja de una relación en la que el narrador no puede darle a su pareja lo que realmente necesita. El título usa la metáfora de las drogas no de forma literal, sino para describir una adicción a la disfunción: perseguir el subidón de la deshonestidad y el autosabotaje como si se persiguiera un colocón. La letra explora sentirse emocionalmente entumecido ('todo es solo química de todos modos'), la frustración de que le digan 'no eres tú cuando eres así' y la réplica del narrador de que actuar así es, precisamente, el punto. EDEN es conocido por mezclar letras confesionales y emocionalmente crudas con una producción alt-pop/electrónica atmosférica, y esta canción encaja en su catálogo más amplio de temas sobre identidad, salud mental y ciclos tóxicos de relación.